 |
 |
|
通訳・翻訳 お役立ち情報源 |
|
参考になる本 > 英語総合 |
|
 |
|
・『日本人の英語』
マーク・ピーターセン (著)｜岩波新書｜￥700
日本人的発想から日本人が犯してしまう英語のミス。ネイティブスピーカーには不思議に聞こえる日本人の英語を事例で解説。目から鱗の元祖いわゆる日本人的英語矯正本。英文解釈力を養うために。続編あり。 |
・『英文対照
天声人語』
朝日新聞論説委員室（著） 国際編集部（翻訳）｜原書房｜￥1,500英文対
朝日新聞朝刊1面のコラム「天声人語」の英文対照が収録されている。時事ネタで、英語独特の発想、言い回しや、韻を踏んだ表現を日本語と比較しながら読める。日本語の美しい表現も参考になる。サイトトランスレーションの練習にも。 |
・『新編
私も英語が話せなかった』
村松 増美 (著)｜日本経済新聞社｜￥1,500
同時通訳者の第一人者が、「使える英語」の学び方、楽しく英語を学ぶコツ、同時通訳の経験から学んだことなどを紹介する。この本から元気をもらって、また明日から英語の勉強に励もう。 |
・『伝わる英語表現法』
長部三郎(著)｜岩波新書｜￥700
日本語の発想から頭を切り替えて、より英語らしい英語を話すことの大切さと、そのこつを説明する。通訳者であり長く通訳講師として指導もしてきた著者による、わかりやすく説得力のある解説。 |
|
Top |
|
|
|
