第一線で活躍中の翻訳者にインタビュー
社会生態学者・翻訳家 上田惇生さん
「翻訳家の第１のお客さんは『読者』であり、第２が『原著者』です。同業者に言い訳をするような翻訳をしていてはいけません。原著者が本当に言いたいことを日本の読者に伝えるのが、私たちの仕事なのです」
Ｑ ． 翻訳の仕事はどのようにして始めたのですか？
Ａ ． 大学の経済学部を出て経団連に就職したのですが、「経済の勉強をするには経済の翻訳をするとよい」と言われ、翻訳が仕事の一部になりました。元々本は好きで、中学生のころから１日1冊は読むようにしていたので、そのことがずいぶん役に立ったと思います。また、大学時代には1年間アメリカに留学し、英語で経営学を学んでいました。＊ ）の本を手がけ、その中にドラッカーの本もありました。彼のManagementという大著を訳したとき、ドラッカーに、「まとめて訳すことができる。日本語の抄訳版を出さないか」という提案をしたのです。すると「ぜひやってみてほしい」という返事が来て、本を出すことになりました。それ以降、長年にわたるドラッカーとのやりとりが続き、現在700枚以上のFAXが残っています。＊ C.N.パーキンソン：イギリスの歴史・政治学者、エズラ・ボーゲル：アメリカの社会学者）
Ｑ ． ドラッカーの英語の特徴は？
Ａ ． 彼はオーストリアの出身で、27歳のときにアメリカに移住しています。母国語であるドイツ語の影響か、硬めのゴツゴツした文章で、その感じは私の翻訳にも表れていると思います。
Ｑ ． 経済書を訳すときに心がけるべきことは何でしょうか？
Ａ ． これは、どんな分野でも同じだと思いますが、まず、その本に関係のある分野について、50冊程度の本を読むことです。今はインターネットのおかげでだいぶ情報収集が容易になりました。その分野について、自分で書き下ろしの本が１冊書けるくらいの知識を身につけたいものです。そうすると、その分野で使われている言葉はどのようなものか、訳者としてどのような言葉を選べばいいかがわかってくるのです。
Ｑ ． 実際の翻訳で注意するべきことは何でしょうか？
Ａ ． まず、英文和訳に関する思い込みを捨てることです。例えば、関係詞が含まれた文を訳すとき、学校では「○○するところの〜」と後ろから訳すように習うと思いますが、翻訳ではできるだけ、原文の順に頭から訳すようにしてください。一番言いたいことは前にあるのですから、わざわざ後ろから訳していたのでは、読者に対して不親切です。やはり大事なことは先に伝えられるようにしたいものです。
Ｑ ． 今後のご予定について教えてください。
Ａ ． ドラッカーは2005年に95歳で亡くなりましたが、その直前まで、現役で仕事をしていました。彼は日本の若者にも人気があり、今私は、そういった人たちのために『ドラッカー入門』という本を執筆中です。ドラッカーについてわかりやすく語ると同時に、私とドラッカーの交流についても触れるつもりでいます。
生前のドラッカーと
上田惇生（うえだ あつお）
『プロフェッショナルの条件―いかに成果をあげ、成長するか
はじめて読むドラッカー（自己実現編）』
P.F.ドラッカー 著、上田惇生 編訳 →『プロフェッショナルの条件』を買う
『ドラッカー365の金言』
P.F.ドラッカー 著、ジョゼフ・A・マチャレロ 編、上田惇生 訳 →『ドラッカー365の金言』を買う
『ドラッカー わが軌跡』
P.F.ドラッカー 著、上田惇生 訳 →『ドラッカー わが軌跡』を買う
