英語タウンHOME > 留学プラザTOP > 留学 > 海外ブログ > 居村さん（ハワイ）

Studying Abroad in Paradise
短大留学　常夏の楽園だより

Hawaii Report
from Yuka Imura in Honolulu

中学時代からアメリカ留学を決意していた居村さん。しかし、やってきたのはアメリカはアメリカでも本土からは遠いハワイだった・・・。

ハワイの地名を解読すると・・・

最近、ハワイアン・ヒストリーというクラスを選択してから、ハワイについてすごく興味をもち始め、いろいろと調べてみました。その結果、ハワイ語って、けっこう奥が深く、おもしろいものだということがわかったので、今日はみなさんにハワイ語についてお話したいと思います。

ワイキキの意味は「湧き水」

英語とはかけ離れているハワイ語ですが、どこの国から伝わってきたものなのかご存じですか？　答えはポリネシア諸国で、タヒチ起源説がもっとも有力だと言われています。

さて、ハワイの地名はすべてハワイ語で、それぞれに意味があります。例えば、観光地で有名なWaikiki。ハワイ語で「Wai」は「水」、「Kiki」は「水が湧くときの音 → 湧く」、よって「Waikiki」は「湧き水」という意味です。その昔、Waikikiは水が湧く場所として、ハワイの人々の間で大切にされていたそうです。生活の源となる水が湧き出るWaikikiは、裕福な人々がたくさん生活していたとか。「Wai Wai」と「Wai」が２回続くと直訳で「水水」。でも、ハワイの人たちにとって水がたくさんということは「富」を意味したのだそうです。

日本語と似たような使い方をするのは「Kai」。意味は「海」です。例えばイーストサイドのHawaii KaiとかKailua。Kailuaの「Lua」はふたつという意味です。「Kailua」は「ふたつの海に囲まれた地形」という意味になります。

Ala Moanaは、「Ala」が「道」、「Moana」が「海洋」で、「海洋沿いの通り」となるわけです。そのほかに、「Aloha」は一般的なあいさつ、日本でいう「どうも」って感じです。「Mahalo」は「ありがとう」。「Ohana」は「家族」。ハワイアンフードのロミサーモンの「Lomi」は「もむ」、鮭をもんで作る料理という意味です。ハワイ語を知るのもけっこう面白いでしょ？