英語タウンHOME > 留学プラザTOP > 留学 > 海外ブログ > 居村さん（ハワイ）

Studying Abroad in Paradise
短大留学　常夏の楽園だより

Hawaii Report
from Yuka Imura in Honolulu

中学時代からアメリカ留学を決意していた居村さん。しかし、やってきたのはアメリカはアメリカでも本土からは遠いハワイだった・・・。

「ピジョン」について

学校のスタッフたち。見ての通り色々な人種がいるハワイ。なまりが多いわけですよね

こんにちは！　今回は、私がハワイにきた当初、いちばん驚いた“ピジョン”についてお話したいと思います。

私がハワイに来たとき、自分なりに英語は頑張って勉強してきたつもりだったので、ひとりで生活する不安はあるにしても、英語はどうにかなるかなぁ・・・という感じでした。でも、私のこの自信は一瞬にしてどこかに消え失せてしまいました。その原因となったのが、今回のテーマの「ピジョン」です。「ピジョン」とは、日本でいうところのなまりや方言のようなものなんですが、ハワイのそれは、他の州に比べてもかなりキツイんですよ。

はじめのうちは自分の英語力が思ったよりも低いせいで、この「ピジョン」が聞き取れないのだと感じて、落ち込んだものでした。でも、どんなに集中して一生懸命ヒアリングしてみても「これ、英語??」って感じに聞こえちゃうんですよ、ホント！　観光地にいる人たちは、わりと標準的な英語を話しますが、少し奥の現地の人たちの英語は本当にスゴイんですよ。幸か不幸か、私も今ではすっかり「ピジョン」に慣れてしまいましたが・・・。

ご参考までに「ピジョン」のうちのいくつかを紹介したいと思います。まず、私が「えっ??」と思ったのは、日本や中国からの移民が多いためか、文章から前置詞「to」とか定冠詞「the」とかが省略されることです。例えば、「Let's go school!」みたいな感じ。で、それにさらに方言が加わってしまうわけです。

もし、みなさんがハワイの人に「Let's go cruise!」と言われたら、何を意味すると思いますか？　私は（そのまんまなんですが）、「えっ、船を持ってるの？　スゴイ！　クルージングに行くのかな？」と思ってしまいました。この言い方は（本土のほうでも使うみたいなんですけど）、「ドライブに行こう！」とか「楽しもうよ！」という意味なんだそうです。さすがハワイ！　楽しみ＝海関係なんですね。来たばかりで何もわかっていなかった私が拍子抜けしたことは、容易に想像がつくことと思います。「いつ、船に乗るの？」って尋ねたら「船?!」って聞き返されて、やっと理解ができました。このように、同じ単語でも意味が変わってしまうものがあるんです。

もし「What like beef？」と言われたら要注意です。直訳しようと思っても、なんだか成り立っていない文章なんですが、これは「Do you want to fight?」っていう意味なんです！　どうしてこういうふうに言うのかは、私も未だにわからないんですけど。

そのほか、単語自体が変わってしまうものには、「Haole（ハウリ）＝白人」、「Tina（ティナ）＝男の子っぽい女の子」、「Pau（パウ）＝終わり、終わった」などがあります。ハワイの英語を覚えて、ハワイのロコ（ローカル）との会話を楽しんでみてはいかかでしょうか？　次回は、「ピジョン」の発音の変化について、紹介したいと思います。

●Language Box●
・	ピジョン（ハワイなまりの英語）：Pigeon English
・	なまり：coutry accent
・	方言：dialect
・	移民：immigrant
・	拍子抜けする：feel that it is pointless
・	要注意（のきざし）：warning sign
・	要注意人物：person on the black list