海外で暮らす


Inter-city diary by Cara Jones
キャラ・ジョーンズの
"東京-L.A. インターシティ ダイアリー"

Tokyo - Los Angeles

アーティスト/DJ/ナレーターと各方面で才能を発揮する
キャラ・ジョーンズ。1年の半分を東京、その残り半分をロサンゼルスで過ごすという彼女。二つの文化、二つの言葉を往き来する彼女からのウィークリーコラム。




Rock and roll forever


Andy and me
My friend Andy is a composer. Over the past year or so, he has written a most amazing musical with his partner, Barry. In the past four months of knowing Andy, I have been treated to a private performance of the song of this musical, and when I heard the very first song Andy played for me, I fell in love with it.

The song is called "Things I Never Said", and it is a song of regret sung by a woman who, for the past thirty years or so, has not confessed her love for the main character, a rock and roll superstar who is also her best friend. She sings this song on the way over to his home, where she intends to finally tell him all the things she never said to him over the years. Turns out, he loves her too. Then, there is a surprise ending!

This song has a melody that could melt the coldest of hearts, and lyrics that are unbelievably touching. The first time I heard it, I felt it deep in my bones and wanted to sing it so badly. Last week, Andy asked me to sing on the demo.

Starting next month, Andy and Barry will begin the process of auditioning actors and actresses for the various parts in the musical. They will then record a demo of 10 of the songs with these actors, and submit this demo, along with the libretto, to prospective producers and backers. From this point they embark on the journey of getting their musical from LA to Broadway.

Originally, Barry sang the lead on Things I Never Said, and I used this as a guide track in order to learn the intricacies of the song. I practiced for a couple of days, and then last Tuesday I went to Andy's home studio and recorded the vocals. It is an extremely challenging song range-wise, and I was very worried that I wouldn't be able to do it. I could hit the notes, but I needed to hit them in a strong, intense fashion, belting them out like one would do on Broadway. My voice goes very high, but it tends to get softer and more ambient-sounding the higher it goes. That, indeed, is what makes my voice unique, and what I am most known for.

Andy was the consummate director. He had me sing it just enough to get all of the parts we needed, but not too many times to blow out my rather fragile voice. After a few hours of singing the song, we had the tracks we needed. Then Andy sang the male part that comes in halfway through and sings a response, and then harmony with me. Because he knows the song so well (he wrote it!), he was able to perfectly sing his part in a few takes. He has a wonderful voice, too! Then, it was time to mix.

Mixing ended up taking almost as long as recording, and we went well into the night. By 2am, we had gotten the track to the point where we were both more than satisfied, and we laid it to tape. Andy burned me a CD of the three mixes we did to take home and listen to in a different environment. I must say, when I heard it the next morning, I was very pleased. I turned it into an MP3 and sent it to Irene -- she loved it too. Someday soon (once I get permission from the writers, of course!), I will post it on the web and you all can listen to the finished product, too.

The next day, I went over to Bethany's apartment to meet her brand new baby girl for the first time. I will tell you all about that next week
.

For now, be well!



Reporting from Los Angeles,

Cara Jones


ロックンロールは永遠に


私の友達のひとりに、アンディという作曲家がいます。去年あたりからパートナーのバリーと共にミュージカルの作曲をしているんだけど、これがまたすばらしいんです。彼との出会いは4
カ月前。それ以来、このミュージカルの曲をプライベートで聴かせてもらっています。初めてアンディが私のために演奏してくれたときは超感激! ほんとにいい曲だったんです

「Things I Never Said」というのがその歌の題名。主役のロック歌手のことを30年間も愛し続けながら、その思いを告げることができなかった女性が後悔する気持ちを歌っています。スーパースターである彼とこの女性は大親友なんだけど、彼女は何年間も自分の気持ちを伝えることができなかったんです。で、とうとう長年の想いを告白しようと彼の家に向かうんだけど、その途中でこの歌を唄うんです。結局、彼も彼女のことを愛していたんだけど、最後には思いも寄らない結末が待っているんです!

この曲って、冷え切った心も溶かしてしまいそうなメロディーだし、歌詞もすっごく感動的。初めてこの曲を聴いたときに心の底からそう感じて、どうしても自分で唄いたくなっちゃって。そしたら先週、アンディが「デモ用のレコーディングで唄って欲しい」って言ってくれたんです。


来月から、アンディとバリーによるオーディションが始まります。多くの女優や俳優の中から、それぞれのパートの出演者がこのオーディションで選ばれるんです。その後、選ばれた出演者によって10曲の歌がレコーディングされ、デモテープとしてプロデューサーや後援者に渡されます。彼らのミュージカルはここから始まるのです。LAからブロードウェイを目指して・・・。

バリーが歌ったオリジナルの「Things I Never Said」のテープがあったので、私はこの曲を細かな部分まで理解するためにそれを借りることにしました。2〜3日練習した後、先週の火曜日にアンディのホームスタジオでレコーディング。この歌って、音域が広くってすごく難しいんです。ほんとに歌えるのかなってちょっと不安になるくらい。音程はとれると思うんですよ。でも、ブロードウェイの舞台で歌うように力強く、激しく唄うっていうのが大変。私の声って、高い音になればなるほどソフトで包み込むような感じになるんです。実際、そこが私の個性であり、持ち味でもあるんですけど。

この日のアンディは、ディレクターとしても才能を発揮。必要なパートはすべて唄わせるんだけど、かといって繊細な私の声が潰れるほどは唄わせないんです。何時間か唄った後、必要な部分の録音は終了。次はアンディの番です。途中で入ってくる男性のパートを彼が唄って、それを私の歌に合わせるんです。この曲のことは誰よりも深く理解している彼なので(自分で作曲したんだから!)、ほんの何回かで完璧に唄いきってしまいました。彼の声の素晴らしさにも感動! さて、次はいよいよTD(ミキシング)です。


結局、ミキシングもレコーディングと同じくらい時間がかかってしまって、作業は真夜中まで続きました。夜中の2時ごろ、ようやく満足のいくところまでできあがり、いよいよテープに録音。アンディが3種類の違ったバージョンでCDにも録音してくれました。それを家に持って帰って、スタジオとは違った環境で聞いてみることにしました。次の朝、家で聴いてみたんだけど、やっぱり最高の出来栄え! さっそくMP3に落としてアイリーンに送ってみたんだけど、彼女もすごく気に入ってくれたみたい。近いうちにインターネットでも公開しますので(もちろん作曲家に許可をもらってからですよ!)、みなさんにも完成バージョンを聴いてもらえると思います!

次の日はベサニーのアパートメントに行って、生まれたばかりの赤ちゃんと初のご対面 を果たしてきました。このお話は来週のダイアリーで!

今日はこの辺で!

ロサンジェルスから キャラ・ジョーンズがお伝えしました!


翻訳:山本なむを


●In Cara's Own Words●
submit:提出する
libretto:歌詞、台本
embark:船出する、事業などに乗り出す

intricacies:複雑な事情

challenging:能力を必要とするような、やりがいのある
range:音域
ambient:取り巻く
consummate:完全な、有能な

 ・最新のキャラの日記を読みたいなら

Cara Jones
キャラ・ジョーンズ
の詳しいプロフィールはこちら
アメリカ人。東京とニューヨークを拠点に活躍するミュージシャン。ナレーター/ラジオ番組パーソナリティーなどでも活動している。現在サードアルバム「NOW」発売中。アルバムの最新情報は、www.carajones.comで。

ナマ情報に触れられると大好評のワールド・ダイアリー。読者の方の声を聞いて、より掘り下げた記事をお送りするため、みなさんからの感想を募集中です。「今回のダイアリーのこれがとっても面 白かった」とか「キャラについて、もっとこんなこと、知りたい」といった質問も含めて、どしどしお送り下さい。


編集 荻村


基本情報

海外で暮らす特集

特集バックナンバー

海外で働くために必要な「労働ビザ」について特集。

詳細を見る

特集一覧はこちら

ニュース&イベント情報

海外で暮らす体験談

海外生活に関するニュース&イベント情報をチェック。

詳細を見る

海外を知る・聞く

海外で暮らす体験談

海外で暮らす体験談

先輩達のリアルな海外生活体験談を読もう。

詳細を見る
海外滞在者ブログ!

海外滞在者ブログ!

世界各国の生の情報をゲットしよう。

詳細を見る

お役立ち情報

リンク集

リンク集

情報収集のためのサイトなど、留学・海外生活に関するリンク集。

詳細を見る
留学に必要な英語試験

留学に必要な英語試験

TOEFL、IELTSなど、留学に必要な英語試験をチェック!

詳細を見る
海外スクールサーチ

海外スクールサーチ

自分に合った海外の語学学校、大学&カレッジ、中学&高校を探そう。

詳細を見る
トラベルイングリッシュ

トラベルイングリッシュ

毎日5分、さまざまな場面のトラベル英会話を学ぼう!

詳細を見る