海外で暮らす


Inter-city diary by Cara Jones
キャラ・ジョーンズの
"東京-L.A. インターシティ ダイアリー"

Tokyo - Los Angeles

アーティスト/DJ/ナレーターと各方面で才能を発揮する
キャラ・ジョーンズ。1年の半分を東京、その残り半分をロサンゼルスで過ごすという彼女。二つの文化、二つの言葉を往き来する彼女からのウィークリーコラム。



You can't walk in Los Angeles


Last week I told you about my eventful flat tire incident, and how I barely made it to my audition for the CD-ROM game. Let me pick up where I left off..
.

After the audition -- which went fine, by the way. I was so distracted thinking about my car and how I was going to get home, I didn't even have time to be nervous! -- I called Bethany to tell her I wasn't going to make it over to see her and the baby.

Oh -- did I forget to mention? Bethany had a healthy baby girl, which they named Naomi according to plan, on Wednesday May 15. I had not seen her yet, if you can believe that. The reason is that Bethany and husband Saul wanted to keep the first few days with their newborn all to themselves. Even Bethany's parents who are visiting from Boston barely got face time.

Anyway, I was supposed to go see the baby after my audition, but of course, not having a car was an insurmountable obstacle.

You see, you can't walk in Los Angeles. There should be a song...

So I left the audition, which was way up at the farthest end of Sherman Oaks, and I found a bus stand. Now, I had never taken a public bus in LA. I didn't even know how much it cost. They don't run very frequently, and unlike the Tokyo bus system, they never go from where you are to where you are headed! Almost everyone here has a car (which is why the freeways are all jammed), and so the public transportation system leaves a lot to be desired.

They are actually building a subway system, but because the city is so extraordinarily spread out it is a very big project, one which just might take until the next millennium. By then, we'll all be travelling in spacecraft anyway, and won't need their darn subway.

I stopped into a local dry cleaners and got change for my $5 bill because I had a feeling the bus driver wouldn't give change (like they so generously do in Japan). I found the bus stop and sat down to wait. And I waited, and waited. And then I waited some more. Finally a bus came, but it was not my bus, so I waited again. When I got on the bus and asked for the fare, it turned out to be $1.35 and of course, I did not have the exact change, so I put in $1.50 and made my official donation of 15 cents to the Los Angeles transportation system!

The bus took me right to Jose my mechanic. I had been extremely lucky in that my audition was actually on the same bus line as my mechanic's place. What are the chances of that? In such a big city, I felt very lucky.

Jose had checked out my tire and indeed, there was a U-shaped nail stuck in it, which punctured the tire in two places. When I got there, he said the car would take another hour to finish, because he was backed up in the shop.

So, I had time to kill and no way to get home in the meantime! I had to get to the post office and do some other crucial errands that day for work. So I WALKED about 3 miles to the post office, the copy shop, had lunch, then went to Starbucks for coffee -- all wearing the high heels I had on from the audition! It wasn't easy, though. There are no sidewalks in a lot of areas, and construction was going on everywhere which made it really difficult to walk in the streets themselves. This city is truly not made for walking. Neither were my heels!.

Four hours after I dropped off the car, it was finally ready and running better than ever. When I got home, Lee and I finished up this crazy day by hand-washing our cars in the driveway!!! It was a "bonding experience" and we had fun. My back is broken from the car wash, and my feet have blisters from the walking in heels, but I feel strangely satisfied!


In Los Angeles,

Cara Jones


ロサンゼルスを歩いてみれば


波乱含みの「パンク事件」については先週お話した通り。CDゲームのオーディションに間一髪間に合ったこともお話ししましたよね。今週はその続きからお話ししましょう・・・。

なんとか無事にオーディションを終えたまではよかったのですが、待っている間に車のことが気になって気になって・・・「どうやって家まで帰ろう?」ってことばかり考えてたので、緊張する余裕もないくらい。とにかくベサニーに電話して、「赤ちゃん、見にいけなくなっちゃったー」と伝えました。

そうそう、赤ちゃんのことはお話ししましたっけ? 5月15日水曜日、ベサニーに赤ちゃんが生まれたんです。とっても健康な女の子で、名前は予定通 り「ナオミ」に決定。でも私、赤ちゃんとはまだ会ってないんです。信じられますー? ベサニーとソールが、「最初の数日間は、赤ちゃんと自分たちだけの時間を楽しみたい」って言ってたからなんだけどね。ボストンからやってきたベサニーのご両親でさえ、顔をちらっと見ただけなんだって。


だから、オーディションが終わったら赤ちゃんに会いに行こうと思ってたんです。でも、車がないことにはどうしようもなくって・・・。

「歩いてまわれぬロサンゼルス」ですよ、ほんと。そんな歌があってもおかしくないよなあ・・・。

オーディションの会場はシャーマン・オークスのいちばんはずれ。とにかく外に出てみると、近くにバス停がありました。私、LAでは公共のバスに乗ったことがなかったんです。だから、料金がいくらかかるかなんて見当もつかない。本数も少ないし、自分が行きたい方向へバスが向かってくれるとも限らないし。ほとんどの人が車を持っているので(高速道路がいつも混んでいるのはそのせいです)、公共の交通 機関が発達しないんですよね。


地下鉄の建設予定もあるんですよ、実際は。でもこれだけ大きな町になると、計画も壮大なものになっちゃうんですよね。21世紀の間に完成するのはムリかも・・・。ま、その頃には宇宙船で旅する時代になってたりして、時代遅れの地下鉄なんか見向きもされないかもね。

途中、クリーニング屋さんに寄って5ドル札を両替してもらいました。バスの運転手さんがおつりをくれないんじゃないかと思ってね(日本では快く両替してくれるけど)。バス停を見つけた私は、そこに座ってバスを待つことにしました。でも、待てど暮らせどバスは来ない。さらに待ってもバスは来ない・・・。やっと来たと思ったら、私が行きたい方角へは行かないんです。さらにバスを待ち続ける私・・・。ようやくバスに乗り込んで料金を聞いてみると、「1ドル35セント」という答え。ぴったりの小銭を持っていなかった私は、1ドル50セントを料金箱に入れました。ロサンゼルスの交通 システムに15セントも寄付してしまいました!

バスを降りると、目の前がホセの自動車修理工場でした。オーディション会場と修理工場が同じバス路線にあるなんて、ほんと超ラッキーでした。すっごい偶然だと思いません? 大都会ロサンゼルスでは、こんなことでもラッキーに感じられるんです。

ホセがタイヤをチェックすると、U字型の釘が刺さっていて穴が2カ所あいていたそうです。私が到着したとき、ホセは店の手伝いが忙しくて、修理が終わるのにあと1時間ほどかかるとのことでした。

さあ、なんとか時間をつぶさなくては。とにかく家に帰る方法がないんだから! とりあえず郵便局に行く用もあるし、他に仕事がらみの用事もいくつかあるし・・・。郵便局に行って、コピー屋さんに行って、お昼を食べて、スターバックスでコーヒーを飲んで、結局3マイルも歩いてしまいました。それもハイヒールで! オーディションのためにハイヒールを履いていたんだけど、いやあ、ほんとキツかったです。歩道がないところがいっぱいあるんですよ。そのうえあちこちで道路工事をやっていて、歩くのさえままならない。ロサンゼルスの街って、歩行者のことなんか全然考えてないんだから。特に、ハイヒールの人のことなんかね!

車を預けてから4時間後、やっと修理が終わりました。車の調子も前より良くなった感じ。家に着いた私は、リーと一緒に家の前で車を洗って、クレイジーな1日を締めくくりました。リーとの間にはなにか「仲間意識」のようなものも生まれて、これはこれで楽しかったかな。洗車のせいで背中は痛いし、ヒールで歩いたせいで足はマメだらけなんだけど、なぜだか妙に満足した1日でした!

ロサンゼルスにて

キャラ・ジョーンズ


翻訳:山本なむを


●In Cara's Own Words●
pick up:また始める
leave off:やめる
insurmountable:打ち勝ちがたい

darn:damn(呪う)の婉曲

generously:気前よく、寛大に
kill time:時間をつぶす
errand:用事
blister:水ぶくれ、マメ

 ・最新のキャラの日記を読みたいなら

Cara Jones
キャラ・ジョーンズ
の詳しいプロフィールはこちら
アメリカ人。東京とニューヨークを拠点に活躍するミュージシャン。ナレーター/ラジオ番組パーソナリティーなどでも活動している。現在サードアルバム「NOW」発売中。アルバムの最新情報は、www.carajones.comで。

ナマ情報に触れられると大好評のワールド・ダイアリー。読者の方の声を聞いて、より掘り下げた記事をお送りするため、みなさんからの感想を募集中です。「今回のダイアリーのこれがとっても面 白かった」とか「キャラについて、もっとこんなこと、知りたい」といった質問も含めて、どしどしお送り下さい。


編集 荻村


基本情報

海外で暮らす特集

特集バックナンバー

海外で働くために必要な「労働ビザ」について特集。

詳細を見る

特集一覧はこちら

ニュース&イベント情報

海外で暮らす体験談

海外生活に関するニュース&イベント情報をチェック。

詳細を見る

海外を知る・聞く

海外で暮らす体験談

海外で暮らす体験談

先輩達のリアルな海外生活体験談を読もう。

詳細を見る
海外滞在者ブログ!

海外滞在者ブログ!

世界各国の生の情報をゲットしよう。

詳細を見る

お役立ち情報

リンク集

リンク集

情報収集のためのサイトなど、留学・海外生活に関するリンク集。

詳細を見る
留学に必要な英語試験

留学に必要な英語試験

TOEFL、IELTSなど、留学に必要な英語試験をチェック!

詳細を見る
海外スクールサーチ

海外スクールサーチ

自分に合った海外の語学学校、大学&カレッジ、中学&高校を探そう。

詳細を見る
トラベルイングリッシュ

トラベルイングリッシュ

毎日5分、さまざまな場面のトラベル英会話を学ぼう!

詳細を見る