海外で暮らす


Inter-city diary by Cara Jones
キャラ・ジョーンズの
"東京-L.A. インターシティ ダイアリー"

Tokyo - Los Angeles

アーティスト/DJ/ナレーターと各方面で才能を発揮する
キャラ・ジョーンズ。1年の半分を東京、その残り半分をロサンゼルスで過ごすという彼女。二つの文化、二つの言葉を往き来する彼女からのウィークリーコラム。



Baby Shower


Bethany and me
Last Saturday was my best friend Bethany's baby shower.

The baby shower is a custom, or a convenient arrangement actually, whereby the mother and father to be can share their impending joy with all their friends at once, and receive many of the costly items they will need for their baby at the same time. Bethany wasn't originally going to have a baby shower, but the parents of Saul's best friend insisted and put together a lovely gathering for all of us.

It was called for 1pm, and the forecast was for grey skies and rain. It took me about forty-five minutes to get to their Pacific Palisades home, way out near the coast above Santa Monica. But by the time I got there, the skies had started to clear and the sun was even deigning to showers its rays on us here and there.

The Iverson's have a beautiful, sprawling house. They were the people who hosted Bethany and Saul's engagement party back in June, the same week I threw Bethany's bachelorette party. I remember back then being very impressed with their elegant, yet comfortable home, and even though it is almost ten months later and I have seen dozens and dozens of other houses since then, I was just as impressed this time.

I, of course, was amongst the first to arrive. I came in carrying my rather poorly-wrapped present of a mommy backpack -- the store had run out of wrapping and I was forced to do it myself! The presents were piled up on or around the piano, and I added mine to the collection. Just then, Bethany, Saul, Mark (the photographer) and his girlfriend Anabelle came to the front door.

Within ten minutes or so, the party was in full swing. Mrs. Iverson had made a beautiful buffet lunch spread for all of us, with salads and breads and goodies. We all helped ourselves and then retired with our friends to the area of the house that seemed most inviting to us. For me, Bethany, and the Iversons themselves, that was the area by the pool.

Although the forecast had definitely said rain, by the time lunch was served it had turned into a most lovely southern California day! So we all took our meals and took a seat by the swimming pool out back. Bethany made herself comfortable in a big lounge chair, and we enjoyed a great lunch in the sun.

Then, after dessert, we all moved inside to the living room where the official present-opening ceremony was to begin. Well, I guess it's not officially a "ceremony" per se, but it sure seemed like one!

First, after mother and father to be had taken the throne on the couch, and all of the guests had gathered humbly at their feet, we brought the presents over to the coffee table. One person was in charge of throwing away the trash; another had the distinct honor of writing down all of the contents of the boxes and who they were from, so that Bethany could write thank-you notes at a later date; yet another was in charge of taking pictures of each present being opened (that was Mark the photographer, of course!).

Bethany opened my present first, and seemed to really like what I had so carefully picked out for her. Then, she got huge stuffed animals, lots and lots of baby clothes from Baby Gap (a store of which I know I will become a regular customer in the coming months), and a baby swing and other utilitarian items.

Both Bethany and Saul seemed to enjoy the party, as did their guests. After the present opening, I asked Mark to take a picture of the two of us (see pic) to commemorate the occasion. After all, this was the first baby shower I had ever been to!!!


In Los Angeles,

Cara Jones


ベイビーシャワー


ベサニーと私

先週の日曜日、親友ベサニーのベイビーシャワーに行ってまいりました。

ベイビーシャワーっていうのはアメリカの習慣のひとつなんだけど、実はとっても合理的なんですよ。出産を控えたパパとママがその喜びを友達と一緒に分かち合うために集まるのがベイビーシャワー。このときにベビー用品なんかをみんなからプレゼントするんです。何かとお金がかかるでしょ、そういうものって。べサニーはもともとベイビーシャワーをするつもりがなかったみたい。でも、ソールの友達のご両親がぜひともやってあげたいってことで、みんなを集めてくれたんです。

集合は午後1時。天気予報はくもり時々雨のあいにくの空模様でした。45分ほどで、サンタモニカの海岸に近いパシフィック・パラセイズに到着。ベイビーシャワーを開いてくれたご夫婦の家が会場です。私が到着する頃には空に晴れ間が広がってきて、太陽の日差しがさんさんと降り注ぐほどいいお天気に!

会場となったイヴァーソン夫妻のおうちは、広々としていてとにかくきれいなんです。去年の6月にベサニーとソールの婚約パーティーを開いてくれたのもこのご夫婦でした(ちなみに、同じ週にあったベサニーの独身サヨナラパーティーを企画したのは私)。そのときも、「なんて上品で、住み心地のよさそうな家なんだろう!」って感動したんですよね。あれから10カ月近くがたち、その間によその家もたくさん見たけど、今回もやっぱりその素晴らしさに感動してしまいました。

みんなよりも早めに到着した私は、プレゼントを手に家の中へ。プレゼントはママ用のリュックサックだったんだけど、このラッピングがなんとも情けなくて・・・。プレゼントを買ったお店に包装紙がなくなったせいで、自分でラッピングするハメになっちゃったんです! 部屋に入ると、ピアノの周りにプレゼントが山積みになっていました。私のプレゼントもそこに追加。ちょうどそのとき、ベサニーとソール、カメラマンのマークとガールフレンドのアナベルが到着しました。


10分もたたないうちに、パーティーはすでに大盛況。イヴァーソンさんの奥様がみんなのために用意してくれたランチは、おいしそうな料理がずらりと並んだビュッフェ・スタイル。セルフサービスでお皿に料理を取り分けて、各自好きな場所に腰を落ち着けました。私が選んだ場所はプールサイド。ベサニーとイヴァーソン夫妻も一緒でした。

天気予報では「確実に雨が降る」って言ってたのに、ランチを始める頃にはすっきりと晴れ上がり、これぞ南カリフォルニアって感じ! 私たちはお皿を手に、裏庭にあるプールのそばに腰を下ろしました。ベサニーは大きなラウンジチェアーに座ってくつろぎモード。みんなで日差しを浴びながらランチを楽しみました。

デザートの後は全員リビングルームに戻って「プレゼント公開の儀式」が始まりました。別 にそういう儀式が正式にあるわけじゃないですよ。でも、なんだかそんな感じだったんです!

まず、もうすぐママとパパになる2人がカウチに座らされました。王様とお妃さまみたいな感じで。その足元にゲストのみんなが仰々しく集まり、プレゼントをコーヒーテーブルの上に並べました。ゲストのひとりが包み紙を片付ける役に任命され、もうひとりが箱の中身と送り主を書き留めていくという大役を仰せつかりました(ベサニーが後でお礼状を書けるようにね)。さらに撮影係も任命されて、プレゼントを開けるたびに写 真を撮ることになりました(この役目はもちろんカメラマンのマーク!)。

ベサニーがまず最初に開けたのは私のプレゼント。ベサニーのためにいろいろ考えて選んだプレゼントだったけど、彼女もすごく気に入ってくれたみたい。他のみんなからは、大きな大きな動物のぬ いぐるみやベビーギャップの服(これからしばらく、私がベビーギャップの常連になることは確実!)、ゆりかごやその他の実用的なグッズなどがプレゼントされました。

ベサニーもソールもこのパーティーをすごく楽しんでくれたみたい。ゲストのみんなももちろん楽しんでいたと思います。プレゼントをすべて開け終わった後、ベビーシャワーの記念にベサニーとふたりの写 真をマークに写してもらいました。そういえば、今回が私にとって初めてのベイビーシャワーだったんですよね!!!

ロサンゼルスにて

キャラ・ジョーンズ


翻訳:山本なむを


●In Cara's Own Words●
deign:快く〜する、親切に〜する
run out of:〜を使い果たす、切らす
help oneself:(飲食物などを)自由に取る

per se:それ自体は、本来

throne:王座、玉座
humbly:謙遜して、腰を低くして cf.)humble:謙虚な、慎ましい
utilitarian:実用本位の
commemorate:〜を記念する

 ・最新のキャラの日記を読みたいなら

Cara Jones
キャラ・ジョーンズ
の詳しいプロフィールはこちら
アメリカ人。東京とニューヨークを拠点に活躍するミュージシャン。ナレーター/ラジオ番組パーソナリティーなどでも活動している。現在サードアルバム「NOW」発売中。アルバムの最新情報は、www.carajones.comで。

ナマ情報に触れられると大好評のワールド・ダイアリー。読者の方の声を聞いて、より掘り下げた記事をお送りするため、みなさんからの感想を募集中です。「今回のダイアリーのこれがとっても面 白かった」とか「キャラについて、もっとこんなこと、知りたい」といった質問も含めて、どしどしお送り下さい。


編集 荻村


基本情報

海外で暮らす特集

特集バックナンバー

海外で働くために必要な「労働ビザ」について特集。

詳細を見る

特集一覧はこちら

ニュース&イベント情報

海外で暮らす体験談

海外生活に関するニュース&イベント情報をチェック。

詳細を見る

海外を知る・聞く

海外で暮らす体験談

海外で暮らす体験談

先輩達のリアルな海外生活体験談を読もう。

詳細を見る
海外滞在者ブログ!

海外滞在者ブログ!

世界各国の生の情報をゲットしよう。

詳細を見る

お役立ち情報

リンク集

リンク集

情報収集のためのサイトなど、留学・海外生活に関するリンク集。

詳細を見る
留学に必要な英語試験

留学に必要な英語試験

TOEFL、IELTSなど、留学に必要な英語試験をチェック!

詳細を見る
海外スクールサーチ

海外スクールサーチ

自分に合った海外の語学学校、大学&カレッジ、中学&高校を探そう。

詳細を見る
トラベルイングリッシュ

トラベルイングリッシュ

毎日5分、さまざまな場面のトラベル英会話を学ぼう!

詳細を見る