海外で暮らす


Inter-City Diary by Cara Jones
キャラ・ジョーンズの
"東京-L.A. インターシティ ダイアリー"

Tokyo - Los Angeles

アーティスト/DJ/ナレーターと各方面で才能を発揮する
キャラ・ジョーンズ。1年の半分を東京、その残り半分をロサンゼルスで過ごすという彼女。二つの文化、二つの言葉を往き来する彼女からのウィークリーコラム。


Danger in the neighborhood

Well, you've all heard about the dangers of living in Big City, USA; the perils of walking the streets alone at night; the carjackings and the drive-by shootings. By and large, most of what you've heard is a big exaggeration.

Except in LA.

Since I have been living here in Los Angeles, I have witnessed countless dramatic car chases (on TV as well as out my window); I have seen almost nightly news reports of shootings at local grocery stores; and I have heard house and car alarms go off more frequently than I care to remember.

But what gets me the most are the overhead searches by helicopter.

I don't know why they are so prevalent, but I have my theories. The most obvious being that all the rolling hills and woody canyons make searching on the ground for fugitives rather difficult. But more than that, I think it's because this is the city of television and film. Drama is the key word here, and where none exists, it shall be created!

So almost every night, sometime after the sky turns sufficiently black to best highlight the drama, the helicopters begin to circle, like seagulls above the shore. They circle frequently, using their spotlights to shine down upon the canyon or freeway below . Apparently, they are helping law enforcement search for thieves and other criminals, or to shine a light upon a car chase in the dark.

If I stand on my veranda and look straight out over the canyon that cushions my house from the rest of the world, I can see the 101 freeway a mile or so away. Sometimes, I'll be watching TV at night, flipping the channels, and I will catch a live broadcast of a dramatic car crash "in progress". Los Angelenos are fascinated by their own crime. And they never miss an opportunity to broadcast graphic pictures of a crime in progress, or the crime scene immediately afterwards. Car chases and shopping mall shootings seem to be the favorites.

When I saw my first car chase on TV, and realized it was happening right near my house, I ran out to the veranda all excited to witness the chase without the filter of the television screen. It was almost like I was in the live audience at the filming of a TV show, getting to see the show from an up close and personal position. That's what it felt like - a TV show. Much more than it did a crime in progress.

But of course, the TV cameras had a much better shot of the chase, thanks to their zoom lenses and hovering helicopters. I only got to see a little speck of light travelling very fast down the freeway, being chased at an appropriate distance by another flashing and multi-colored speck of light. It was still fun, though, to be in the studio audience!

Luckily, all of the shopping mall shootings and drive by shootings I have heard about on the nightly news have happened in neighborhoods other than mine. A shooting is one crime I certainly do NOT wish to witness in person. I prefer the warm safety of my living room, curled up on the couch, with the remote in hand. I mean, I can actually turn it off at any time, which is more than I can say for the poor people who chose to grocery shop at such a fateful moment.

Last night, around 11:30pm, I was just wrapping up some work on my computer, when I heard the loudest sound overhead. It sounded like a plane was about to crash onto my roof, or a helicopter was going to use me as a landing pad.

I looked out the window and sure enough there was a chopper circling my neighborhood, with its spotlight shining down illuminating the street. In fact, the spotlight was shining down just a few hundred feet from my house! Illuminating MY street. Searching for a criminal in MY neighborhood!

I was suddenly very frightened, so I ran to the front door, made sure it was locked and deadbolted, put on my security alarm, and shut off all the lights in the house. I'm not sure why I shut the lights, but I think it was so no criminal could see into my house, and choose me for his prey.

Then, I grabbed my cordless phone and pushed "redial". A few rings later and I had Andrew on the phone, a new friend and fellow musician who is also a native Los Angeleno. He doesn't live particularly close to me, so I don't know why, but for some reason I felt a little safer talking to him while I watched the helicopter circle and shine, circle and shine.

Andrew calmed me down. But I still wanted to know who they were looking for, what the person had done. I did hear a car alarm go off, although it was silenced rather quickly. Andrew said that car thefts are by far the most prevalent crime in this area, and I was immediately happy my little Nissan was tucked away safely in my garage.

The search went on for about a half an hour, and then suddenly moved south and out of visual range. Soon I could barely hear the chopper in the distance and, still talking to Andrew, I slowly began to relax.

Just another day in LA.


In Los Angeles,

Cara Jones

すぐ隣にある危機

「アメリカの大都市で生活するには危険がつきもの」
こんな言葉を誰もが聞かされているのでは? 夜はひとりで出歩くこともできず、カージャックが横行し、走行中の車から発砲されるなんてこともしばしば・・・なんて思ってません? 実際は、そんなこともないんですよ。大げさに言い過ぎ。

ただし、LAを除いては。

ここロサンゼルスに来て以来、ドラマみたいなカーチェイスを目撃したのは1回や2回ではありません(テレビはもちろん、うちの窓からも見たことがあるんですよ)。「近所のスーパーマーケットが襲撃された」なんてニュースは毎晩のように流れているし、近所の家や車の防犯ベルなんてしょっちゅう鳴るもんだから、気にもならないほど。でも、捜査のために上空をぶんぶん飛んでいるヘリコプターにはちょっとびっくりしましたね。

ヘリコプターがこれほど頻繁に登場するのはなぜなんでしょうねー。「LAは起伏に富んだ町で木の生い茂った渓谷なんかも多いから、犯人を見つけるのが難しい」っていうのが大きな理由かなあ。でも私が思うに、この町がテレビと映画の町であることがいちばんの理由ではないかと。とにかく「ドラマ」という言葉がこの町のキーワード。ドラマがないなら造ってしまえ!って感じなんですよね。

夜の帳がおりてドラマのハイライトにぴったりの時刻になると、ほとんど毎晩のようにヘリコプターが空を飛び回り始めます。その姿はまるで海辺を飛ぶカモメのよう。ヘリコプターはやたらとぐるぐる飛び回り、眼下の渓谷や高速道路をスポットライトで照らし出します。彼らの仕事は、窃盗犯やその他の犯罪者を捜索する手助けをすること。あるいは、暗闇で繰り広げられるカーチェイスを照らし出すこと。

うちのベランダに立つと、目の前には渓谷が広がっているんです。世の中とわが家を隔てる一種のクッションみたいになってるんだけど、その向こうに101号線という高速道路が見えるんです。夜、チャンネルをあちこち変えながらテレビを見ていると、ドラマチックなカーチェイスが今まさに起こっていて、それが「実況中継」されてたりするんです。ロサンゼルスの人たちはとにかく地元の事件に目がないんですよ。だから「事件が進行中だ」とか「事件が起こったばかりだ」なんて場面 は、まさにテレビ向けなんです。例えばカーチェイスやショッピングモールでの銃撃戦なんていうのは、ほんと大のお気に入りって感じ。

あるとき、テレビでカーチェイスを見ていて、それがうちの近所だって気が付いたんです。こんな経験は初めてだったので、興奮した私は、テレビのスクリーン越しでない生のカーチェイスを見ようとベランダに走っていきました。それはまるで、テレビ番組の撮影を生で見ているような感じでした。すごく間近にワイドショーを見るような。ほんと、まるでテレビみたいなんです。今、そこで犯罪が起こっているというのに。

でも、テレビで見る方がもちろんよく見えるんですよ。テレビカメラのズームレンズとヘリコプターのおかげ。ベランダからは、高速道路をものすごいスピードで走っていく車の小さな灯りしか見えないんだから。その灯りから少し距離を置いて、赤や青や黄などさまざまな色の警察の車のライトが点滅しながら後を追っていくのが見えます。これはこれで、「スタジオの観客席」にいるようで楽しかったんですけど!

毎晩のようにショッピングモールの銃撃戦や車からの発砲事件がニュースで流れていますが、幸いなことに「ご近所の話」で済んでいます。決して「私自身の話」ではなくて。銃撃事件なんて、自分自身の身の上にはぜーったいに起こって欲しくないですよね! あったかくて安全なリビングルームで、リモコンを片手にカウチで丸くなって見てる方が絶対にいいでしょ。いつでも消しちゃえばいいんだから。ちょうどその時間、そのスーパーマーケットを選んでしまった不幸な人たちはかわいそうだけど。

昨日の夜11時半ごろ、コンピュータに向かって仕事をしていると、頭上から大きな音が聞こえました。飛行機がうちの屋根に落ちてくるんじゃないかと思うような音でした(ヘリコプターが私の上に着陸しようとしてるのかと思った・・・)。

窓の外を見ると、ほんとにヘリコプターが上空を飛びまわっていて、通りをスポットライトで明るく照らし出していました。実際、スポットライトが照らしていたのはうちからほんの数百フィートのところ! うちの目の前の通 りなんです! うちの近所に犯人がいるんです!

私は急に怖くなってきました。あわてて玄関に行き、鍵がかかっているのを確かめました。さらに防犯ベルをセットし、家中の電気を消しました。電気を消した理由は自分でもわかんないけど、たぶん家の中の様子を犯人に見られたら、人質にされちゃうと思ったのかもしれない。

次に私は、コードレスの電話を取って「リダイアル」のボタンを押しました。何度か呼び出し音が鳴った後、アンドリューが電話に出ました(生まれも育ちもロサンゼルスの彼とは、最近知り合ったばかり。彼もミュージシャンです)。すごく近くに住んでるわけでもないから、どうして彼に電話したのかよくわかんないんだけど、とにかく彼と話していると少し安心できたのです。ヘリコプターは、通 りを照らしながらぐるぐる飛び回り続けました。

アンドリューが私を落ち着かせようとしたんだけど、私はヘリコプターが誰を探しているのか、その人が何をしたのか知りたくてたまりませんでした。車の防犯ベルが鳴り響いていましたが、すぐに静かになりました。アンドリューは、この辺りでは圧倒的に自動車泥棒が多いんだと言いました。わたしの愛車の「ニッサン」を、安全なガレージの中に入れておいてよかったー。

捜索が始まって1時間半、ヘリコプターは突然進路を南に変えて、視界のかなたへ飛び去っていきました。すぐにプロペラの音も遠くなって、アンドリューと話し続けていた私は、ようやく落ち着きはじめたのでした。

これもまた、ロサンゼルスらしい1日なのです。

ロサンゼルスにて

キャラ・ジョーンズより


翻訳:山本なむを


●In Cara's Own Words●
全般的に/大体:By and large
流行する/広く行われている :prevalent
逃亡者/脱走者:fugitive

進行中の:in progress

〜のおかげで、のため:thanks to
小さい点:speck
はたして/きっと/本当に:sure enough
目覚し時計・警報器などが鳴り響く:go off
はるかに/断然:by far

 ・過去のキャラの日記を読みたいなら。

Cara Jones
キャラ・ジョーンズ
の詳しいプロフィールはこちら
アメリカ人。東京とニューヨークを拠点に活躍するミュージシャン。ナレーター/ラジオ番組パーソナリティーなどでも活動している。現在サードアルバム「NOW」発売中。アルバムの最新情報は、www.carajones.comで。


Thanks to :コダック株式会社
このページに使われている写真はコダックDC215 Zoomデジタルカメラで撮影されています。詳しく知りたい方はこちら

編集 Mini


基本情報

海外で暮らす特集

特集バックナンバー

海外で働くために必要な「労働ビザ」について特集。

詳細を見る

特集一覧はこちら

ニュース&イベント情報

海外で暮らす体験談

海外生活に関するニュース&イベント情報をチェック。

詳細を見る

海外を知る・聞く

海外で暮らす体験談

海外で暮らす体験談

先輩達のリアルな海外生活体験談を読もう。

詳細を見る
海外滞在者ブログ!

海外滞在者ブログ!

世界各国の生の情報をゲットしよう。

詳細を見る

お役立ち情報

リンク集

リンク集

情報収集のためのサイトなど、留学・海外生活に関するリンク集。

詳細を見る
留学に必要な英語試験

留学に必要な英語試験

TOEFL、IELTSなど、留学に必要な英語試験をチェック!

詳細を見る
海外スクールサーチ

海外スクールサーチ

自分に合った海外の語学学校、大学&カレッジ、中学&高校を探そう。

詳細を見る
トラベルイングリッシュ

トラベルイングリッシュ

毎日5分、さまざまな場面のトラベル英会話を学ぼう!

詳細を見る