海外で暮らす


Inter-City Diary by Cara Jones
キャラ・ジョーンズの
"東京-L.A. インターシティ ダイアリー"

Tokyo - Los Angeles

アーティスト/DJ/ナレーターと各方面で才能を発揮する
キャラ・ジョーンズ。1年の半分を東京、その残り半分をロサンゼルスで過ごすという彼女。二つの文化、二つの言葉を往き来する彼女からのウィークリーコラム。


The Moving Van Arrives

Remember way back in July when I told you all how I impulsively decided to move out to Los Angeles, found an apartment, packed up all my things, and shipped them out via Moving Van? Well, the Van has finally arrived. But all my stuff did not.

It only takes about a month to move your worldly belongings cross country in a moving van. It is an expensive, time-consuming, and exhausting endeavor, but a necessary evil if you want to relocate. Little did I know how evil it would turn out to be...

"Broken items"
Actually, there is another way. My friends Erin and Peter (whom I told you about in an earlier column) actually rented a small truck, loaded it up, and drove it themselves cross country, stopping along the way to see family and pick up more things. But I had a time constraint -- Bethany's wedding -- and could not take the extra 1-2 weeks to get from the east coast to the west. Hence the necessity of the moving company.

Now of course there are many, many moving companies. And I thought I was going about it intelligently in researching the company's policies and especially comparing their prices. In fact, I called no fewer than 10 different moving companies to get estimates on what my move was going to cost me, how long it would take, etc. And I came up with a winner.

All American Moving Systems, Inc.

The South Kearny New Jersey based company gave me the absolute best estimate from among the ten companies I interviewed. They told me they could pick up my things on July 7th, the date I had requested, and promised them to me in LA within three weeks. Perfect, I thought. Besides, I liked the sound of Lana's voice on the phone -- she was the woman who prepared my estimate -- and she assured me that everything would be fine.

My inventory on which I got my estimate included my grandmother's piano (a rather large, heavy console piano of inestimable value to me since my grandmother passed away several years ago), my mother's dining room set which she had generously offered to donate to my new household, about one hundred medium-sized boxes full of clothes, books, and many, many CDs, and a few miscellaneous items. All in all quite a large load for a small girl, but after all -- these were ALL my worldy belongings!

"Broken boxes"
To move the above inventory to LA, All American Moving Systems quoted me $1175, which I thought was a very good price. So I signed a contract with them and spent two weeks carefully packing up everything in boxes, making lists of items, and getting ready for them to pick everything up on July 7th.

The fateful day came. Four Russian men spent three hours loading up the large moving van with all my boxes. Some of the things I couldn't pack myself like the TV, stereo, and other items, the foreman Sergey packed for me, as is part of their service. I should have realized that something wasn't right when I noticed the men tossing around my "fragile" boxes of Japanese dolls and ceramics like they were footballs. Every box that contained a fragile piece was especially carefully packed with bubble wrap and clearly marked "FRAGILE" with red stickers on the outside of the box. These boxes became big, square, fragile footballs.

So when Sergey offered me insurance as we were signing the final contract after the van was loaded, I took the maximum amount. I had also previously insured all of my musical equipment, papers, and tapes through a special musician's insurance service, just to be safe. Turns out I would need it all.

The other thing that was a little fishy (but turned out to be very lucky for me) was that Sergey told me my piano was too heavy and I would have to pay a large extra fee, and the same for my dining room set. So I ended up leaving both in Philadelphia.

The van ended up arriving late in Los Angeles, and by the time they called me to arrange delivery of my things, I had already decided to move to my new house. So I had the moving company hold my stuff in storage for another month.

On Friday, October the 13th (yes, Friday the 13th!) I had my boxes delivered. Out of 187 items (boxes plus furniture), only 178 actually arrived at my new house.

Not only that, but in the weeks that followed as I slowly opened all of my boxes, I found many, many broken, smashed, cracked and ruined things.

So all in all, 9 boxes were missing (including my filing cabinet, dressor, and most importantly ALL of my fancy dresses and stage clothes for concerts) and countless items were broken (including my fax machine, framed pieces of artwork, and ceramics).

It will take many months, I am sure, to assess all the damage and to make my claims to the moving company. I will certainly update you all when I have good news! But in the meantime if you are moving, try to take your things yourself. If you can't, make sure to get insurance!

Word from the wise on the other coast,

Cara Jones

引っ越し荷物は届いたものの・・・

ロサンゼルスに引っ越しを決めたのは、ほんと突然のことでした。その時のお話は、みなさん覚えてますよね? アパートメントを探し、荷物を詰めて、引っ越し屋さんのトラックに積み込んだのは7月のこと。その荷物が、ようやく到着したのです。でも、すべての荷物が無事到着したわけではなかったんです。

1台の引っ越しトラックで、持ち物すべてをアメリカの端っこから端っこまで運ぶ場合、かかる期間はおよそ1カ月。お金もかかるし、時間もかかるし、すっごく疲れることなんだけど、引っ越したいならこれは仕方がないこと。そうは思っていたけれど、こんなに大変なこととは・・・。

破損したものは数知れず・・・
別の方法もあるんですよ、実際は。例えば、エリンとピーター(前にもダイアリーに登場したことがある私の友達です)は、小さなトラックを借りて荷物を積み込み、自分たちで運転してロサンゼルスまで引っ越したんです。途中、実家に立ち寄って、他の荷物を積み込んだりしながらね。私の場合、そんな時間がなかったんですよ、ベサニーの結婚式もあったりしたから。1〜2週間もかけて、東海岸から西海岸まで移動する余裕がなかったんです。しからば、頼りになるのは引っ越し屋さんだけ。

今の世の中、引っ越し屋さんは星の数ほどあるわけですね。その中から1社を選ぶには情報収集しかない! と思った私は、それぞれの会社の条件や価格(これがいちばん大事!)のリサーチを開始。実際、10社以上の会社に電話して、価格や日数の見積もりを出してもらい、ようやく決定。
その名も、「オール・アメリカン・ムービング・システム株式会社」。

見積もりを出してもらった10社の中でいちばん安かったのが、ニュージャージー州サウス・キアニーに本社をもつこの会社。私が指定した7月7日に荷物を取りに来てくれて、3週間以内にはLAのわが家に届けてくれるという話だったんです。「こりゃあ、完璧だ」と思いましたよ、そのときは。電話で応対してくれたラナ(見積もりを出してくれた女性)の声も感じがよかったしね。そのラナが「万事、お任せください」とまで言ってくれたんだから、大丈夫だろうと。

行方不明の箱は9個

見積もりの荷物明細には、おばあちゃんのピアノも含まれていました。数年前にそのおばあちゃんも亡くなり、大きくて重いコンソール型のこのピアノは私にとって価値が付けられないほど大事なものなんです。他に、ダイニングセット(私の新しい家のために、母が気前よく譲ってくれたもの)や中サイズの箱が100個ほど(中身は衣類や本、山のようにあるCD、その他こまごまとしたもの)。私のような小さな女の子の持ち物にしてはかなり量が多い方なのは事実。でも、とにかく私が持ってるもの、ぜーんぶなんですから!

この荷物をLAに運ぶ費用が、オール・アメリカン・ムービング・システムの見積もりでは1,175ドル。「これは安い!」と思った私は、さっそく契約書を交わし、2週間かけて荷造りし、荷物のリストを作り、あとは7月7日の引き取りを待つばかりに。

そしてとうとう運命の日。やってきたのは4人のロシア人とでっかい引っ越しトラックで、荷物を積み終わったのは3時間後。自分でパッキングできなかったテレビやステレオなんかは、リーダーのサージーが荷造りしてくれました(これもサービスのひとつ)。このとき気付くべきだったんですよねー、なんか変だぞって。だって、「こわれもの」って書いてある箱を、フットボールみたいにぽんぽん投げたりするんです。日本の人形や陶器なんかが入ってる箱をですよ。壊れやすい物が入ってる箱には、ちゃーんと詰め物をした上、「こわれもの」って書いた赤いステッカーをわざわざ貼ってあったのに! なのになのに、大きくな四角いフットボールみたいにしか思ってないんだもん。

荷物の積み込みも終わり、最終的に契約書にサインをする場になって、サージーが「保険はどうしますか」って聞いてきたんです。もちろん保証額は最高にしてもらいましたよ。楽器や書類、テープなんかには、前もってミュージシャン向けの保険をかけてはいたんだけど、万が一のためにね。これが後になってどれほど救いになったことか。

さらにですよ、「ピアノとダイニングセットは、重すぎるから追加料金が必要だ」なんていうんです、サージーのヤツ! その追加料金っていうのがすっごく高かったもんだから、結局ピアノとダイニングセットはフィラデルフィアに置いていくことにしたんです(今になって思えば、置いてきて正解だったんだけど)。

荷物の到着も結局遅れちゃったんです。だから、「配達します」って電話がかかってきたのは、新居への引っ越しが決まった後。しょうがないので、あと1カ月倉庫で預かってもらうことになったんです。

ようやく荷物が届いたのは、10月13日金曜日(まさしく13日の金曜日)。送った荷物は187点(箱や家具など)。なのにわが家に到着したのはたったの178点。 それから数週間、箱を開けていく毎に恐ろしい事実が・・・。とにかくいろんなものが壊れてるわ、ひびが入ってるわ、使い物にならなくなってるわで、もう最悪! 

結局、行方不明の箱が9個(ファイリングキャビネットやドレッサーなど。大事な大事なコンサート用のドレスやステージ衣装もぜーんぶその中に入ってたはず)、破損したものは数知れず(ファックス、額入りの絵、陶器など)。損害額を計算して引っ越し会社に請求するまでに、きっと何カ月もかかるんだろうなあ。ま、何かいいニュースがあったら、すぐにお知らせします。今とりあえず言えることは、引っ越すときは自分で荷物を運びましょう、ってことですかね。それが無理なら、とにかく保険に入っておくこと。

引っ越しのおかげでまたひとつカシコクなった
キャラ・ジョーンズより

翻訳:山本なむを


●In Cara's Own Words●
時間がかかる:time-consuming
すっごく疲れる:exhausting
見積もり:estimate

明細:inventory

私がもっているもの:belonging
待つばかりに:get ready for 〜

 ・過去のキャラの日記を読みたいなら。

Cara Jones
キャラ・ジョーンズ
の詳しいプロフィールはこちら
アメリカ人。東京とニューヨークを拠点に活躍するミュージシャン。ナレーター/ラジオ番組パーソナリティーなどでも活動している。現在サードアルバム「NOW」発売中。アルバムの最新情報は、www.carajones.comで。


Thanks to :コダック株式会社
このページに使われている写真はコダックDC215 Zoomデジタルカメラで撮影されています。詳しく知りたい方はこちら

編集 Mini


基本情報

海外で暮らす特集

特集バックナンバー

海外で働くために必要な「労働ビザ」について特集。

詳細を見る

特集一覧はこちら

ニュース&イベント情報

海外で暮らす体験談

海外生活に関するニュース&イベント情報をチェック。

詳細を見る

海外を知る・聞く

海外で暮らす体験談

海外で暮らす体験談

先輩達のリアルな海外生活体験談を読もう。

詳細を見る
海外滞在者ブログ!

海外滞在者ブログ!

世界各国の生の情報をゲットしよう。

詳細を見る

お役立ち情報

リンク集

リンク集

情報収集のためのサイトなど、留学・海外生活に関するリンク集。

詳細を見る
留学に必要な英語試験

留学に必要な英語試験

TOEFL、IELTSなど、留学に必要な英語試験をチェック!

詳細を見る
海外スクールサーチ

海外スクールサーチ

自分に合った海外の語学学校、大学&カレッジ、中学&高校を探そう。

詳細を見る
トラベルイングリッシュ

トラベルイングリッシュ

毎日5分、さまざまな場面のトラベル英会話を学ぼう!

詳細を見る