海外で暮らす


InterCity Diary by Cara Jones
キャラ・ジョーンズの
"東京-L.A. インターシティ ダイアリー"

Tokyo - Los Angeles

アーティスト/DJ/ナレーターと各方面で才能を発揮する「キャラ・ジョーンズ」。1年の半分を東京、その残り半分をロサ
ンゼルスで過ごすという彼女。二つの文化、二つの言葉を往き来する彼女からのウィークリーコラム。


Las Vegas

I had been in Los Angeles exactly one month to the day when my first friend arrived for a visit. Scott landed at LAX well after midnight after a several hour delay and an unexpected routing change. He must have been exhausted, but just seemed happy to finally be here when I picked him up at the gate.

Because Scott used to live in San Diego and in Palm Springs for a total of ten years, it wasn't such a big deal for him to be visiting LA, so over the 1.5 days he was here we didn't do very much in the way of sightseeing. We had brunch at Hugo's, a great restaurant on Santa Monica Blvd. where you're supposedly guaranteed to see a celebrity. We didn't. Well, not till we were walking out the door after a filling and delicious meal of omelettes and pumpkin pancakes. I think I saw Dustin Nguyen from the '80s TV series, "21 Jump Street". Scott couldn't confirm it was really him, but I think it was.

During the one and a half days in LA, we also "hung out" in Santa Monica; went to Trader Vics and got very drunk on unpronounceable concoctions; and just got caught up on each other's lives. But the highlight of the trip wasn't anywhere near LA.

On Sunday afternoon, we took a flight to Las Vegas where we spent a fabulous 24 hours at the new and gorgeous Paris Hotel and Casino!!! This was all Scott's idea, but he couldn't have picked a more amazing place to stay.

The Paris is right across the street from the famous Bellagio -- I walked across to check it out the next day -- but in my opinion, the Paris is much nicer. When you enter the building, on your way to finding the hotel lobby and check-in desk, you walk through a long corridor that is decorated to look and feel like the streets of Paris! The ceilings are painted sky blue, complete with clouds and the occasional bird; the floors are cobblestone; and the walls are actual facades of buildings. As you walk down the hall towards the lobby, you pass "outdoor" cafes, shops, restaurants, wine stores -- just like in Paris.

Then of course, there's the casino. It, as well, is under blue skies, and as you approach, people call out "bon jour" much as they would say "irasshaimase" in Japan! I was blown away!

But for me, the best was yet to come. Upon entering the hotel lobby to check in, my jaw literally dropped --- this may sound silly, but the floors were the most beautiful floors I have ever seen in my whole life! White, iridescent mosaic tiles, with a fleur de lis pattern in silver/grey. Wow. I took more pictures of the lobby floor than I did of us that weekend!

The night we arrived we did quite a bit of gambling. Scott won quite a bit of money at Blackjack while I watched. Then we switched to another table and he coached me while I won $40. May not sound like a lot, but I was raised to believe that even if you come out even at gambling, you are a winner. I was pretty happy about my earnings!

The next day we gambled some more, walked around the strip a bit, I played some nickel slots (it took me about an hour to lose $5!!!), and had a great time. That evening, we met two of Scott's friends from San Diego who just happened to be there that week, and the four of us had dinner at the Hard Rock Hotel, which is right near the airport.

24 hours after we landed, we were on separate planes back to our homes on the opposite coasts of America.

By the end of the hour, I felt like a different person. And I can't wait for my next audition!


Just back from Las Vegas

Cara Jones



ラスベガスの24時間


ロサンゼルスに引っ越してからちょうど1カ月が過ぎたある日、初めて友達が遊びに来てくれました。友人のスコットがやってきたんです。その日スコットが乗った飛行機は、出発が遅れたうえにルートまで変更になっちゃって、結局ロサンゼルス国際空港に到着したのは夜中の12時をとっくに過ぎたころ。ゲートまで迎えに行くと、スコットは疲れた顔も見せずに「やっと着いたー」って感じのすごくうれしそうな顔で現れました。

スコットは以前、サンディエゴとパームスプリングスに合計10年間住んでいました。だから、L.A.に来るのはそれほど大したことでもなく、1日半のL.A.滞在中もいわゆる観光地にはほとんど行きませんでした。ブランチはサンタモニカ通 りのヒューゴーズで。ここは「有名人に会える店」としてとっても有名なんですよ。私たちは会えなかったけど。でもね、最高のオムレツとかぼちゃのパンケーキを食べて店を出たとき、ダスティン・ニューゲンを見たような気がするんです。'80年代のテレビシリーズ「21 ジャンプストリート」に出てた人。スコットは「ホントにそうかなあ」って言ってたけど、あれはダスティン・ニューゲンにちがいない!

L.A.での1日半の間に、私たちはサンタモニカにも出かけました。夜はトレイダー・ヴィックスですっごい難しい名前のカクテルを飲んで酔っ払い、お互いに最近どうしてるかなんてことを話したりしました。でも今回のハイライトは、ここL.A.とはぜーんぜん関係のないお話・・・。

日曜日の午後、私たちが飛行機で向かった先はラスベガス! 新しくオープンした「パリス・ホテル」というゴージャスなホテルに泊まってカジノを楽しみ、最高の24時間を過ごそうってわけ。これはスコットのアイデアだったんだけど、ホント「これ以上楽しい場所はない!」ってくらい、最高に楽しかったんですよ。

かの有名なベラジオはパリス・ホテルのまん前。次の日、一応ベラジオも見に行ってみたんだけど、私的にはパリス・ホテルのほうがよかったなあ。ホテルの中に入ると、ロビーとチェックインデスクに向かう長い廊下があるんだけど、これがまるでパリの通りを歩いてるような感じなんですよ! スカイブルーの天井には、雲が浮かんでたり鳥が飛んでたり。床には石が敷き詰められ、壁には本物の外壁材が使われてるんです。ロビーに向かうホール沿いにも、アウトドア風のカフェやお店、レストランやワインストアが並んでて、まさしくパリって感じ。

そしてもちろんカジノもあります。カジノの天井も青空みたいになってるし、会う人会う人が「ボンジュール」なんて言ってくれるんです。日本で「いらっしゃいませ」って言うみたいにね。もう、びっくりですよ!

これは、まだまだ序の口。チェックインのためにロビーに入っていくと、その床の美しいこと! あまりの美しさに口をポカンと開けたまま見とれてしまいました。大げさに聞こえるかもしれないけど、ホント、私の人生の中でいちばん美しい床だったと言っても過言ではない。白くて、真珠のように輝くモザイクのタイルに、銀色とグレーのアイリスの模様。もう、感激・・・。なんか床の写 真ばっかり撮りまくっちゃって、自分たちが写った写真より多かったくらいなんです。

到着した夜、さっそくギャンブルにはまってしまいました。最初はスコットがブラックジャックをするのを見学。結構儲かったみたい。それから、他のテーブルに移ってスコットにコーチしてもらいながら、私も40ドル勝っちゃった。大した金額じゃないんだけどね。でも、小さな頃から「負けなければ、あなたの勝ちだ!」って教えられてきた私にとっては、たとえ40ドルでもすっごくうれしかった。


次の日も、カジノでもうひと遊び。そのあと、通りを少し歩いたり、5セントのスロットマシーンで遊んだり(たった5ドルを使っただけで1時間も楽しめてしまった!)。いやあ、楽しい時間でした。その夜は、スコットの友達ふたりと一緒に、空港の近くにあるハードロックホテルでディナー。彼らもたまたま同じ週にサンディエゴから遊びにきてたんです。

ラスベガスでの24時間が過ぎ、私たちは別々の飛行機に乗ってそれぞれの住む町へと向かいました。私は西海岸へ、スコットはアメリカ大陸の反対側、東海岸へ・・・。


ラスベガスから帰ったばかりのキャラ・ジョーンズでした。

キャラ・ジョーンズ




翻訳:山本なむを


●In Cara's Own Words●
ロサンゼルス国際空港:LAX(Los Angeles International Airport)
くたくたに疲れ果てる:be exhausted
ブラブラ歩く:hang out

調合した飲料:concoction

お互いの生活について質問責めにする:catch up on each other's lives
(感動で)圧倒される:blow away
真珠光沢のある:iridescent
5セント白銅貨:nickel(米・加)

 ・過去のキャラの日記を読みたいなら。

Cara Jones
キャラ・ジョーンズ。

アメリカ人。東京とニューヨークを拠点に活躍するミュージシャン。ナレーター/ラジオ番組パーソナリティーなどでも活動している。現在サードアルバム「NOW」発売中。アルバムの最新情報は、www.carajones.comで。


Thanks to :コダック株式会社
このページに使われている写真はコダックDC215 Zoomデジタルカメラで撮影されています。詳しく知りたい方はこちら

編集 Mini


基本情報

海外で暮らす特集

特集バックナンバー

海外で働くために必要な「労働ビザ」について特集。

詳細を見る

特集一覧はこちら

ニュース&イベント情報

海外で暮らす体験談

海外生活に関するニュース&イベント情報をチェック。

詳細を見る

海外を知る・聞く

海外で暮らす体験談

海外で暮らす体験談

先輩達のリアルな海外生活体験談を読もう。

詳細を見る
海外滞在者ブログ!

海外滞在者ブログ!

世界各国の生の情報をゲットしよう。

詳細を見る

お役立ち情報

リンク集

リンク集

情報収集のためのサイトなど、留学・海外生活に関するリンク集。

詳細を見る
留学に必要な英語試験

留学に必要な英語試験

TOEFL、IELTSなど、留学に必要な英語試験をチェック!

詳細を見る
海外スクールサーチ

海外スクールサーチ

自分に合った海外の語学学校、大学&カレッジ、中学&高校を探そう。

詳細を見る
トラベルイングリッシュ

トラベルイングリッシュ

毎日5分、さまざまな場面のトラベル英会話を学ぼう!

詳細を見る