海外で暮らす


InterCity Diary by Cara Jones
キャラ・ジョーンズの
"東京-L.A. インターシティ ダイアリー"

Tokyo - Los Angeles

アーティスト/DJ/ナレーターと各方面で才能を発揮する「キャラ・ジョーンズ」。1年の半分を東京、その残り半分をロサ
ンゼルスで過ごすという彼女。二つの文化、二つの言葉を往き来する彼女からのウィークリーコラム。


Audition Time

So I have mentioned how hard it is to start over. Well, it really IS hard! After 10 years doing voice work, both singing and speaking, it is like I am starting from scratch here in Los Angeles, and I must admit I don't like it one bit!

In Tokyo, a voice talent like myself registers her name and leaves a demo tape with several different agents, and when an agent has a job he feels she would be appropriate for, he calls her and asks if she is available, and then submits her tape to the client. If she is chosen by the client for the job, then she shows up at the studio at the agreed upon time, has a brief meeting with the client and/or director of the session, and goes into the recording booth and reads her lines.

Here in LA, you have to audition.

Now, in 10 years of doing this in Japan, the only times I needed to audition were for character voices for game, like the recent Sega game "Shemmue" that I wrote about several columns back. That is usually because they need to cast so many voices, they can't possibly choose them all just by listening to tapes. Regular narrations and commercials, however, are most usually cast on the sole basis of your demo tape and the recommendation of your agent. When you arrive at the job, you've already GOT the job!

Here in LA, you have to audition!

(Did I say that already?)

Needless to say, even though I am an experienced narrator and voice actor, I have hardly any experience at "auditioning", and I must admit -- I totally blew the first few I had! Instead of sitting comfortably at a desk, in a dark, private booth, with the knowledge that you were chosen from among your peers as the best voice for the job, in LA you have to stand up, in a brightly lit room, behind a standing microphone, and, in front of a veritable panel of directors and casting agents, do a nearly cold reading of a script you were just handed in order to hopefully win a chance at a second audition!

So after two very unsuccessful attempts at winning roles, I broke down and told my friend Kittean about my ineptitude at auditioning and she gave me great advice. "Get an acting coach!" She said. One of the things an acting teacher does is teach his students how to audition for the job, a skill that is substantially different from doing the actual job itself.

Kittean was originally a model and actress before moving to LA and concentrating on her career as a Real Estate agent. She still takes the occasional, and well-chosen, acting or modeling job. But now Real Estate is her main gig. Anyway, last year she took a workshop with a famous acting coach named Joanne Linville, a rather famous actress herself and very well-respected teacher. Kittean gave me Joanne's number, I called her, and found out that she was not doing workshops anymore, but she nonetheless agreed to see me privately and try to help me with my auditioning skills.

I met Joanne one morning at her beautiful home in Studio City, and she was just a lovely woman, very warm, and very elegant in the way only a seasoned Hollywood actress can be. She invited me into her home and we sat in the parlor and talked a bit about what I needed. Then, she pulled out some voice-over scripts (from past jobs she has done) and we began doing cold readings. In the course of an hour and a half, Joanne began to teach me some basic acting skills as well as some techniques for combating "audition anxiety." I read and read and could even hear myself getting better and better.

By the end of the hour, I felt like a different person. And I can't wait for my next audition!


In Los Angeles

Cara Jones

オーディション!

新しい町で再スタートを切ることがいかに大変かって、この前もお話しましたよね。いやあ、もうホント大変なんですから! 声の仕事を続けてもう10年。CDも出してるし、ナレーションの仕事もやってきました。でも、ここロサンゼルスではすべてがゼロからの出発って感じなんですよね。正直なところもうイヤだーって感じ・・・。

東京の場合、私のようなボイスタレント(ナレーター)はいくつかのエージェントに名前を登録してデモテープを渡しておくんです。で、そのタレントにぴったりの仕事がきたら、エージェントは電話でスケジュールの確認をし、OKならクライアントにテープが渡されます。クライアントからのOKが出れば、あとはタレントが指定された時間にスタジオに行くだけ。そこでクライアントとディレクター(あるいはディレクターのみ)と会って軽く打ち合わせをした後、さっそくレコーディングブースに入って原稿を読むことになるわけです。

ところが、ここL.A.では必ずオーディションがあるんです。

日本で10年間仕事をしてきて、オーディションがあったのはゲームキャラクターの吹き替えのときだけ。何回か前のダイアリーにも書いた、セガの「シェンムー」のときみたいにね。ゲームの場合はキャストがあまりにも多すぎて、テープを聞くだけでは選びきれないっていうのがオーディションを行なう理由とか。でも一般 のナレーションやコマーシャルの場合は、デモテープを聞いてキャストを決めるのが普通 なんです。あと、エージェントの推薦で決めたりね。だから「スタジオに呼ばれた」イコール「仕事をゲット!」なわけです。

でもね、ここL.A.では必ず、必ずオーディションがあるのです!
(さっきも言いましたね・・・)

いくら私にナレーターや声優の経験があるからといって、決してオーディションの経験が豊富というわけではないのです、もちろん。だからというわけじゃあないけれど・・・今まで受けたオーディションはまさに全滅状態でした。東京はよかったなあ。暗いブースの中は私1人で、ゆったりと机の前に座り、「何人ものボイスタレントの中から、私1人が選ばれたんだぁ」って想いをかみしめる・・・ところがL.A.は全然違うんですよねー。煌々と電気のついた部屋の中、スタンディングマイクの前に立たされ、目の前にはディレクターやキャスティングのエージェントがずらっと並んでいる。その前で、今渡されたばかりの原稿をほとんどぶっつけ本番で読むわけです。それもこれも、第2次審査に進むため・・・。

2回目のオーディションにも落ちた私は、もうボロボロ。友達のキテアンをつかまえて、オーディションでの自分のふがいなさをグチる、グチる・・・。それを聞いた彼女は素晴らしいアドバイスをくれました。「演劇の先生についてみたら?」って。演劇の先生が生徒に教えることのひとつに、仕事をとるためのオーディション必勝法というのがあるらしいんです。実際に仕事をするのとは別 に、ある種のコツがあるのだとか。

キテアンの今の仕事は不動産業。でもL.A.でこの仕事に専念する前は、モデル兼女優として活躍していたんです。今でも時々、気に入った仕事があれば女優やモデルの仕事もしているみたい。不動産業が本業ではあるんだけどね。それはともかく、去年彼女はある演技コーチを招いてワークショップを開きました。コーチの名前はジョアン・リンヴィル。女優として有名なジョアンですが、指導者としても広く尊敬を集めているそうです。キテアンはそのジョアンの連絡先を教えてくれました。さっそく彼女に連絡してみると、今はもうワークショップを開いていないとのこと。にもかかわらず、オーディションのための技術を個人的に教えてくれることになったんです。


ある日の午前中、私はスタジオシティにあるジョアンの自宅を訪ねました。ジョアンはホントにかわいらしく、暖かな女性でした。エレガントな身のこなしも、さすが経験豊かなハリウッド女優って感じ。通 された部屋はリビングルームでした。私たちはイスに座り、「今、私に必要なもの」が何なのかについて少し話し合いました。それから彼女はナレーションの原稿を取り出し(彼女が今までやってきた仕事の中から選ばれたもの)、練習なしで読むように言いました。1時間半の間、ジョアンは基本的な演技指導をしてくれて、その上、「オーディションでの不安」との戦い方なんかも教えてくれたんです。私は何度も何度も原稿を読み、そのうち自分でも上達したなーと思えるくらいになりました。

ジョアンとの1時間半が終わる頃には、私はまるで別人になったような気分でした。そして今は、次のオーディションが待ちきれない気分なんです!


ロサンゼルスにて

キャラ・ジョーンズ




翻訳:山本なむを


●In Cara's Own Words●
ゼロからの出発:start from scratch
まさに全滅する:totally blow 〜
同輩、匹敵する人:peer

もうボロボロ:I broke down.

ふがいなさ:ineptitude
本業:main gig
尊敬を集める:well-respected
経験豊かな:seasoned

 ・過去のキャラの日記を読みたいなら。

Cara Jones
キャラ・ジョーンズ。

アメリカ人。東京とニューヨークを拠点に活躍するミュージシャン。ナレーター/ラジオ番組パーソナリティーなどでも活動している。現在サードアルバム「NOW」発売中。アルバムの最新情報は、www.carajones.comで。


Thanks to :コダック株式会社
このページに使われている写真はコダックDC215 Zoomデジタルカメラで撮影されています。詳しく知りたい方はこちら

編集 Mini


基本情報

海外で暮らす特集

特集バックナンバー

海外で働くために必要な「労働ビザ」について特集。

詳細を見る

特集一覧はこちら

ニュース&イベント情報

海外で暮らす体験談

海外生活に関するニュース&イベント情報をチェック。

詳細を見る

海外を知る・聞く

海外で暮らす体験談

海外で暮らす体験談

先輩達のリアルな海外生活体験談を読もう。

詳細を見る
海外滞在者ブログ!

海外滞在者ブログ!

世界各国の生の情報をゲットしよう。

詳細を見る

お役立ち情報

リンク集

リンク集

情報収集のためのサイトなど、留学・海外生活に関するリンク集。

詳細を見る
留学に必要な英語試験

留学に必要な英語試験

TOEFL、IELTSなど、留学に必要な英語試験をチェック!

詳細を見る
海外スクールサーチ

海外スクールサーチ

自分に合った海外の語学学校、大学&カレッジ、中学&高校を探そう。

詳細を見る
トラベルイングリッシュ

トラベルイングリッシュ

毎日5分、さまざまな場面のトラベル英会話を学ぼう!

詳細を見る