英語タウンHOME > 留学プラザTOP > 海外で暮らす > 海外ブログ > 山下さん（アイルランド）

Resident in a Different Culture
海外子育て　アイルランドに暮らして

Ireland Report
from Rieko Yamashita in Dublin

家も買ったし、次は子育て。アイリッシュダンスに魅せられてこの地に住み着いた日本人がダブリンの暮らしをレポート。

平和な年越し

パーティー好きなアイルランド人（本文とは関係ありません）

ヨーロッパでは「新年」といってもお休みは１月１日だけ。翌日２日が仕事始めとなる。その代わり、クリスマス休暇（アイルランドでは12月25日が「クリスマス･デイ」、26日が「セント・スティーブンズ・デイ」で祝日）から新年までを「一斉休暇」とする会社が多い。

クリスマスはどちらかというと家族で集まって祝うものだが、「ニュー・イヤー・イブ」となると友だち同士でワイワイ騒ぐのが一般的。そういえば10年程前にアイルランドで年明けを過したときには、アイルランド人の友人に連れられて見知らぬ家のパーティーに闖入した。もっとも後で聞いたら、私の友人にとっても「友だちの友だち」ぐらいの知り合いだったらしいのだけど。ここで飲めや、踊れやの大騒ぎ。お陰で元旦は二日酔い・・・。このパーティーには海外からクリスマス帰省したアイルランド人がたくさん来ていて、久々の再会で盛り上がっていた。当時はアイルランド国内で就職したいにも仕事がなく、海外に流出する若者が多かったのだ。時は流れ、当時は２割近かった失業率が現在は５％以下。人手不足で悩むほどの状況だ。海外に移住したアイルランド人が、アイルランドに戻って再就職する「Ｕターン」現象まで起こっている。時代は変わるものだ。

紙製の鏡餅を飾りました。

飲んで騒ぐだけのパーティーを卒業した（年齢的についていけないだけかもしれないけど）私は、ここ数年は日本に年末帰国しない場合、アイリッシュ・ダンスで年明け。ダブリンにあるアイルランドの文化振興団体で開かれる「ニュー・イヤー・ダンス」に参加するのだ。カウント・ダウンが近づくと「蛍の光」が流れる。ご存じかもしれないが、日本では「卒業式の曲」として有名なこの曲はスコットランド民謡。みんなで手をつないで歌いながら、「スリー、ツー、ワン」とカウント・ダウンして年明けを迎える。その後は、周りの人とキス（頬です）で挨拶して「ハッピー・ニュー・イヤー」となる。これが一般的なニュー・イヤー・パーティーだ。

ミレニアムだの、21世紀の幕開けだの、世間は騒がしい。2001年がどんな年になることやら。ともかく、「今年も平和に過ごせますように」と願いつつ、「Le gach dea ghui gcoir na hAthbhliana !」（アイルランド語で「良いお年を！」）。

●Language Box●
・	闖入：intrusion
・	闖入する：break／intrude／force one's way
・	闖入者：an intruder
・	押し掛ける／パーティーなどに招待されていないのに出席すること：gatecrash
・	押し掛け客：gatecrasher
・	二日酔いである：have a hangover／be hung over
・	失業率：the unemployment rate
・	蛍の光：‘Auld Lang Syne’