英語タウンHOME > 留学プラザTOP > 海外で暮らす > 海外ブログ > 山下さん（アイルランド）

Resident in a Different Culture
海外子育て　アイルランドに暮らして

Ireland Report
from Rieko Yamashita in Dublin

家も買ったし、次は子育て。アイリッシュダンスに魅せられてこの地に住み着いた日本人がダブリンの暮らしをレポート。

おっぱいの話

保存用の母乳を搾乳するキット「ブレスト・ポンプ」

赤ちゃんを母乳（breast-feeding）と人工乳（bottle-feeding）のどちらで育てるか。母親となったことがある人なら必ずぶち当たる問題だ。育児書では絶対的に母乳が推奨されている。人間の子供なんだから、人間の体に合った母乳がいちばん。ごもっともである。人工乳はあくまでも牛乳を母乳に近づけたものなのだ。人工乳は母乳が少ないときに足しなさい、とお医者さんは指導する。しかし、母乳は赤ちゃんが生まれた途端ドドドっと出るものではない。空腹の赤ちゃんに泣かれたり、乳首が痛くなったりで生後１カ月以内に挫折する母親が多いと聞く。たかがおっぱいと思うかもしれないが、母親にとっては一大事なのだ。

アイルランドでは母乳の比率が低いそうだ。私が娘を産んだ産科病院で聞いたところによると、母乳の全国平均は３割程度だとか。ちなみにこの病院は「母乳推奨病院」で、さかんに母乳を勧めていた。それでも、産後に入った８人部屋で母乳は２人だけだった。退院後に母乳を諦める母親を考えると、３割以下かもしれない。保健所の待合室でも、ほとんどの赤ちゃんが哺乳瓶をくわえている。そこで政府は母乳の効用を宣伝するのに必死だ。「母乳で育てると病気知らずで、肥満も防止」（これは事実）、「お母さんの産後の回復が早い」（これも事実）、「母乳はただ」（そりゃそうだ）、「授乳している間にお父さんはパブで一杯飲める」（人工乳だとお父さんでもあげられるので、出かける口実にならないのだ。だから「お父さんはお母さんに母乳を奨めよう！」という都合の良い理由）。

哺乳瓶をくわえるアイルランドの子供たち

ちなみにうちの娘の場合、最初の３カ月は母乳で育てた。幸い、娘の「母乳」需要量と私の供給量も一致していた。しかし、仕事に戻ることになり、日中は母乳をあげられなくなった。一部は絞って冷凍した母乳を使っているものの、人工乳も足している。「母乳信仰」にも似た社会情勢の中、ちょっと罪悪感を感じてしまう。それにおっばいを赤ちゃんの口にふくませる瞬間って、いちばん「母親」に浸れるときだ。やっぱり人間は哺乳類なのだな、と思う。

●Language Box●
・	問題にぶち当たる：run into trouble
・	育児書：a book on child care／child-rearing manual
・	推奨される：recommended
・	挫折する：break down／collapse
・	全国平均：national average
・	哺乳瓶：nursing bottle／feeder
・	需要：demand
・	供給：supply
・	罪悪感：sense of guilt

・過去のアイルランドの日記を読む。

・アイルランドについての詳しい情報を読む（留学プラザ）。

Ireland Report
from Rieko Yamashita in Dublin
山下理恵子 95年ダブリン市立大学の修士課程でコミュニケーション論およびカルチュラル・スタディーズを学ぶためにアイルランドへ留学。昨年アイルランドで結婚、ダブリン暮らしを満喫、新しい家族が増えて、ただいま子育て奮闘中。

Thanks to ：コダック株式会社
このページに使われている写真はコダックDC215 Zoomデジタルカメラで撮影されています。詳しく知りたい方はこちら

編集　Mini