Updated every Monday, 更新日：８月６日 ジャーナリスト 西森マリー先生
人気海外ドラマ『ザ・ホワイトハウス』を題材に、アメリカ在住ジャーナリスト、西森マリーさんが英語の台詞とその背景をわかりやすく解説。アメリカの社会背景・文化を知れば英語の台詞もなっとく、楽しみながらアメリカの「今」を学ぼう！
ネイティブ感覚で観る『ザ・ホワイトハウス』 92
２つの文化の衝突〜西洋と東洋〜 Part 1
Clash of Two Cultures Part 1
From Season 4 episode 8, "Swiss Diplomacy"
３回にわたって、エピソード８のバックグランドの解説をお届けしています。 CIA が工作員を派遣して、イランでクーデターを起こさせ、パフラヴィー国王の独裁体制が誕生したのです。KGB に匹敵するSAVAK という秘密諜報組織が暗躍し、パフラヴィー政権に逆らうものは次々と抹殺／追放され、イスラム教シーア派の指導者アヤトラ・ホメイニ師も投獄の末、国外追放になり、フランスに亡命しました。
Ambassador:
The Ayatollah's son has a congenital heart condition: Eisenmenger's Syndrome. His best chance is a simultaneous heart and lung transplant.
Leo:
They asked Japan?
Ambassador:
Their procedure's different. They want yours.
Leo:
What's wrong with Japan's?
Ambassador:
Well, I don't know how to, um... No one's...
Leo:
It hasn't been successful?
Ambassador:
No.
大使：
アヤトラの息子がアイゼンメンジャー症候群という先天性心疾患で、心肺同時移植しか助かる道がないんですよ。
レオ：
彼ら（イラン側）は日本には聞いたんですか？
大使：
やり方が違って、彼らはアメリカのを希望しています。
レオ：
どうして日本じゃダメなんですか？
大使：
どうお答えしたらいいか…そのぉ、誰も…
レオ：
成功例がないんですか？
大使：
そうです。
高度な技術を必要とする手術の先進国は、アメリカ、フランス、ロシア、ドイツ、イギリス、そして日本なわけですが、レオがどうして日本と言ったのか、イランの歴史を見れば一目瞭然ですよね。
Ambassador:
Iran has a donor.
Leo:
A donor or a dissenter?
Ambassador:
This is form Doctors Without Borders.
Leo:
It wasn't directly from the Ayatollah?
Ambassador:
They were approached by the Ayatollah's brother-in-law.
Leo:
This is coming through you, through an NGO, through the
brother-in-law? Guy's gonna put his son's life in the hands of the infidels but he'll keep his distance, huh?
Ambassador:
The hardliners control the Majlis. Things are difficult for him with the Shehab missile tests. He cannot have a problem with his right flank.
Leo:
No, much better that we should have a problem with ours. I'll talk to him.
大使：
臓器提供者はイランにいます。
レオ：
（現政権）反対派が臓器提供を強いられたんじゃないんですか？
大使：
国境のない医師団からの情報です。
レオ：
アヤトラから直接の情報じゃなくて？
大使：
国境のない医師団がアヤトラの義弟から連絡を受けたんですよ。
レオ：
つまり、義弟を通してNGO に連絡があり、それをあなたが伝えてる、ということですね？ アヤトラは自分の息子の命を異教徒に託そうというのに、自分は関わりがないと見せかけようとしてるわけですな。
大使：
議会は強硬派がコントロールされてますから。シェハーブ・ミサイルのテストも迫っているので難しい立場にいるんですよ。右翼と問題を起こしたくないんです。
レオ：
でしょうな。アヤトラが（自国の）右翼と衝突するより、我々がアメリカの右翼と衝突するほうがマシでしょうから。大統領に話してみます。
（* 脚注１） 今となってはジョークとしか思えませんが、2002年の段階ではうなずけたんですよねぇ。C.J. と大統領の会話を見てみましょう。
C.J.:
The Ayatollah's issued a statement.
President:
What kind?
C.J.:
Denouncing it. Bitterly denouncing it, sir. "Our nation can take care of its own. Interference from the West is an affront to Islam."
C.J.：
アヤトラが声明を発表しました。
大統領：
どんな？
C.J.：
（息子が移植手術をアメリカで受けることに対する）非難声明です。激しく非難しています。「我が国の国民は我が国で面倒を見られる。西洋の介入はイスラムに対する侮辱である」
some kind of false religion （わけの分からんエセ宗教）」とまで言ってのけたのですから。Man denke nur an Leonidas und seine dreihundert Spartaner! （レオニダス王と300人のスパルタ人のことを思い出すがいい）」と言って、死ぬまで戦えと部下たちを鼓舞したことから、テルモピュラの戦いには「優越な人種の少数精鋭軍団と劣等人種の大軍の戦い」というイメージがついています。脚注
* １．最高裁の右翼化
極右が４人
右派だが時々公民権などを擁護するswing voters が１人
中道派の判事が４人
詳しくは過去のコラム「最も重要な大統領の仕事」
ボキャブラリー
diplomacy ：外交、外交上の駆け引きcongenital ：先天性lung transplant ：肺移植dissenter ：反対派Doctors Without Borders ：国境なき医師団hardliner ：強硬派right flank ：右翼denounce ：非難するinterference ：干渉affront ：侮辱
ザ・ホワイトハウス ― フォース・シーズン コレクターズ ボックス 発売中！ >> アマゾンで購入する
次回更新日は2007年８月20日です。お楽しみに！
