Updated every Monday, 更新日：７月23日 ジャーナリスト 西森マリー先生
人気海外ドラマ『ザ・ホワイトハウス』を題材に、アメリカ在住ジャーナリスト、西森マリーさんが英語の台詞とその背景をわかりやすく解説。アメリカの社会背景・文化を知れば英語の台詞もなっとく、楽しみながらアメリカの「今」を学ぼう！
ネイティブ感覚で観る『ザ・ホワイトハウス』 90
ベネズエラのクーデター
Venezuela Coup
From Season 4 episode 7, "Process Stories"
４回にわたって、エピソード７のバックグランドの解説をお届けしています。
Leo:
Ignacio's two top generals-- Martinez and Rojas-- threw their support behind Luna, and Martinez placed Ignacio and his Vice-President under arrest.
Jack:
Does their control extend beyond Caracas?
Colonel:
No. Ignacio's got the PDVSA refinery at Punto Fijo.
Leo:
There's 63 Americans in the refinery.
Colonel:
Mr. McGarry need you to call the pertinent intelligence data and put together a two-page briefing he can give the President. So, how much time do you need?
Jack:
Um... three hours?
(Everyone begins to laugh.)
Leo:
20 minutes, son.
レオ：
イグナシオ（ベネズエラ大統領）の右腕の将軍、マルティネスとロハスの二人がルナを支持して、マルティネスがイグナシオと副大統領を逮捕した。
ジャック：
カラカス（ベネズエラの首都）以外の地域にも彼らの支配が及んでいるんですか？
大佐：
いや、プント・フィージョのベネズエラ石油会社の精油所はイグナシオが抑えてる。
レオ：
精油所にはアメリカ人が63人いる。
大佐：
マクギャリー氏が大統領に報告できるように、関連情報のデータを集めて２ページのリポートをまとめてくれ。どれだけ時間がかかる？
ジャック：
えぇ…３時間ですね。
（みんな笑い出す）
レオ：
20分でやってくれ。
Leo:
It sounds like Commando Especial units under Luna broke into the refinery and took control.
President:
The Americans?
Leo:
They're safe. It's over.
President:
Yeah. Well, we kind of knew it was going to be like this.
レオ：
ルナの指揮下の特殊部隊が精油所に押し入って支配下に入れたようです。
大統領：
アメリカ市民はどうなったんだ？
レオ：
無事です。これで（クーデターは）終わりです。
大統領：
そうだな。まぁこんなふうになるだろうと予測はしていたよな。
Leo:
Luna took power tonight. About three dozen people are dead, and Ignacio's under arrest. He'll be dead soon.
Jordan:
Well... Luna's who you wanted.
Leo:
The process matters more than the outcome and that's what we wanted.
レオ：
今夜ルナが権力の座についた。36人ほど死者が出て、イグナシオは逮捕された。ほどなく殺されるだろう。
ジョーダン：
あらそう…もともとルナを政権につけたかったんでしょう？
レオ：
結果より過程が大事なんだよ。我々は過程を大切にしたかったんだ。
このやりとりで、イグナシオは反米でルナが親米であること、そしてアメリカはルナを政権につけたがっていたことが分かりますよね。
実は、これは2002年の４月11日に、実際にベネズエラで起きたクーデターはブッシュ政権の仕業では？ という南米アナリストたちの分析をもとに書かれたシナリオなんですよね。I think it's fair to say that as of today, the confluence of events in Venezuela, the decision by Iraq to shut off its oil supplies, has not created an impact in the markets. 「ベネズエラの動向を鑑みると、イラクが石油供給をストップしても市場にインパクトがないと言えるでしょう」 WMD （大量破壊兵器）（* 脚注１） を持っている」とか、「イラクに民主主義をもたらすため」などの大義名分にかこつけてイラクを侵略したがっていた最中の記者会見だったんですけど、カルモナ暫定政権がどうなるのか全く見えない段階で「ベネズエラの石油がちゃんとアメリカに来る」と断言している、としか解釈できないこの一言は、やはり怪しいですよねぇ。CIA が微に入り細にわたった情報をつかんでいて、2002年４月６日（クーデターが起きる５日前）にはホワイトハウスに詳しい報告書が提出されていたことが発覚しています。To provoke military action, the plotters may try to exploit unrest stemming from opposition demonstrations. 「軍事行動に発展させるために、クーデターを企んでいる者たちは反シャヴェス派のデモによる混乱を悪用するかもしれない」 （つまり、デモ隊をけしかけて軍部に発砲させるかもしれない、という意味）脚注
* １．WMD （大量破壊兵器）Weapons of Mass Destruction の略語で、一般的に、WMD （「ダブリュー・エム・ディー」とアルファベット読み）と呼ばれている。
関連リンク
ボキャブラリー
coup ：クーデターgeneral ：将軍under arrest ：逮捕されてrefinery ：製油所dozen ：12のoutcome ：結果provoke ：誘発する
ザ・ホワイトハウス ― フォース・シーズン コレクターズ ボックス 発売中！ >> アマゾンで購入する
