Updated every Monday, 更新日：６月18日 ジャーナリスト 西森マリー先生
人気海外ドラマ『ザ・ホワイトハウス』を題材に、アメリカ在住ジャーナリスト、西森マリーさんが英語の台詞とその背景をわかりやすく解説。アメリカの社会背景・文化を知れば英語の台詞もなっとく、楽しみながらアメリカの「今」を学ぼう！
ネイティブ感覚で観る『ザ・ホワイトハウス』 85
選挙当日〜民主党支持者は早めに投票する？〜
Election Day
From Season 4 episode 6, "Election Night"
３回にわたって、エピソード６のバックグランドの解説をお届けしています。 exit poll （出口調査）で、選挙キャンペーン中に亡くなった（* 脚注１） 民主党候補者ホートン・ワイルドが勝っていることを告げたウィルとサムの会話です。
Sam:
Okay, can I give you a nickels worth of free advice?
Will:
Yeah.
Sam:
It's not advice so much as I'm saying this: Democrats vote early, okay? And diehards vote early.
Will:
Okay, you want me to call in every couple of hours?
Sam:
Every hour.
Will:
Okay.
サム：
分かった。一つ無料のアドバイスをしてあげよう。
ウィル：
どうぞ。
サム：
アドバイスというより僕から一言なんだけど、民主党支持者は早く投票所に行くんだよ。それと頑固な連中も早めに投票する。
ウィル：
OK。数時間ごとに電話で報告しましょうか？
サム：
１時間ごとに報告してくれ。
ウィル：
分かりました。
Sam:
Bonnie, Democrats vote early, right?
Bonnie:
Yeah.
Sam:
Ginger, Democrats and diehards vote early, right?
Ginger:
Yeah.
Sam:
Okay.
サム：
ボニー、民主党支持者は早めに投票するよね？
ボニー：
ええ。
サム：
ジンジャー、民主党支持者と頑固な連中は早めに投票するよね？
ジンジャー：
ええ。
サム：
そうだよね。
サムは自分が言った一言に自信がなくて、他のスタッフからの同意を求めてるんですけど、「Democrats vote early. （民主党支持者は早めに投票する）」というのは一昔前によく言われていたことです。
diehards （頑固な人、固い信念を持ってる人＝自分の支持党に確固たる信念を持っている人）は早く投票する、というのはいくつかの調査で裏付けがとれていますが、彼らは選挙の当日に投票所へ向かうよりは、不在投票で選挙日のずっと前に投票することが多いので、出口調査には影響を与えないから、サムの一言には裏付けがないんですよね。diehards が不在投票で選挙の数週間前に投票する傾向が強い理由は、彼らはたとえどんなことがあろうと自分が支持する政党の候補者に投票すると固く決心しているから。diehards は、たとえ支持している候補者のとんでもないスキャンダルが発覚しようがその人に投票する決意を翻したりしないので、不在者投票で早めに投票を済ませてしまうわけです。2000年のフロリダでの大惨事 の後、電子投票機が改ざんされやすいことを暴露したニュースが大々的に報道され、共和党の工作員が黒人の有権者を威嚇して投票所から追い払ったことなどが明るみになったため、どの党の支持者の間でも不在者投票をする人の率が激増しています。BARTLET [D]: 597,343
Nothing's happening right bow. By the end of the night, 100 million votes will be cast. Polls have been open in the East for six and a half hours. You know how many votes have been cast? One percent. Everybody votes after work. Not me, I vote first thing. The VNS exit polls are down in Michigan for a little while. And it's raining in Oregon. This is like the ionization blackout period.
この時点では何も起こらない。深夜になれば１億の票が投じられるけど。東海岸では投票所は６時間半前から開いてるけど、どれだけの票が投じられたかというと、まだ１％だ。みんな仕事の後に投票するからだよ。僕は違う。僕は朝一番に投票する。有権者ニュース・サービスがミシガンでちょっと前から出口調査をやってる。オレゴンは雨だ。今はイオン化停電期間みたいなもんだ。
There are scattered power outages in the Casa Verde precinct in Santa Ana and the street lights are going on and off in the only legitimately Democratic precinct I've got, so if I lose by a hundred 'cause people couldn't cross the street, who in your office would I talk to about election tampering?
カサ・ヴェルデとサンタ・アナで時々停電が起きていて、絶対的に民主党が強い地区で信号がついたり消えたりしてるんですよ。民主党支持者が道路を横切れなかったせいで100票の差で私の候補者が負けた場合、選挙の不正干渉に関してあなたのオフィスの誰と話せばいいでしょうか？
GOP Marketplace というテレマーケティング専門会社を雇い、民主党の選挙事務所に何度も電話をかけては５秒で切る、ということを繰り返し、民主党のボランティアたちが「投票に行きましょう！」と有権者を促す電話をかけることを妨害した事実が発覚したんですよね。Phonegate ）と呼ばれるようになりました。脚注
* １．カリフォルニア州で選挙キャンペーン中に立候補者が死亡した場合「立候補者が死んだ場合」
関連リンク
ボキャブラリー
election day ：選挙日exit poll ：出口調査democrat ：民主党員diehard ：頑固な人、固い信念を持ってる人blackout ：停電power outage ：停電tamper ：不正な干渉をする
ザ・ホワイトハウス ― フォース・シーズン コレクターズ ボックス 発売中！ >> アマゾンで購入する
