Updated every Monday, 更新日：６月11日 ジャーナリスト 西森マリー先生
人気海外ドラマ『ザ・ホワイトハウス』を題材に、アメリカ在住ジャーナリスト、西森マリーさんが英語の台詞とその背景をわかりやすく解説。アメリカの社会背景・文化を知れば英語の台詞もなっとく、楽しみながらアメリカの「今」を学ぼう！
ネイティブ感覚で観る『ザ・ホワイトハウス』 84
投票の難点〜「フュージョン」制度の落とし穴〜
Voting Problems
From Season 4 episode 6, "Election Night"
今週から３回にわたってシーズン４の第６話を詳しく説明していきましょう。
Man:
You're Josh Lyman, aren't you?
Josh:
Yeah.
Man:
Yeah. I've seen your picture a lot. Can I ask you something?
Josh:
Sure.
Man:
Bartlet's on the ballot for the Democratic Party and for the Statehood Party. It's okay that I voted for him in both columns, right?
Josh:
No, you can't vote for him in two columns.
Man:
I already did.
Josh:
You're ballots going to be invalidated.
Man:
What the hell for?
Josh:
You're only allowed to vote once.
Man:
He's on the ballot twice.
Josh:
He's on the ballot more than that. He's on the ballot as the Liberal Party nominee...
Man:
I'm saying I'm for statehood.
Josh:
Me, too, and I'm saying yours is a vote we didn't get.
男性：
あんた、ジョシュ・ライマンさんだよね？
ジョシュ：
ええ。
男性：
だと思った。あんたの写真、何度も見たことあるから。ちょっと聞いていいかい？
ジョシュ：
どうぞ。
男性：
バートレットは民主党だけじゃなくて州自治党の候補でもあるから、僕は両方の欄でバートレットに投票したんだけど、大丈夫だよね？
ジョシュ：
いいえ、二つの欄で彼に投票しちゃダメです。
男性：
もうそうしちゃったんだ。
ジョシュ：
あなたの投票は無効になります。
男性：
いったいなぜ？
ジョシュ：
投票できるのは一度だけだからですよ。
男性：
彼の名前は二度出て来るんだぞ。
ジョシュ：
彼は自由党が推してる候補者でもあるから彼の名前は２度以上出てきます。
男性：
僕は州の自治はいいことだと思うが。
ジョシュ：
私もですが、あなたの投票は無効ってことなんですよ。
アメリカは州によって選挙法が大幅に異なり、コネチカット州、デラウェア州、アイダホ州、ミシシッピー州、ニューヨーク州、サウス・カロライナ州、バーモント州では同一候補者を複数の党が推すこと（フュージョンと呼ばれています、fusion ：融合）が許されているんですよね。D.C. では、フュージョンは基本的には禁じられています）。
Do you happen to know if I need to be... I don't know, pre-registered or something?
（投票するためには）前もって有権者登録とかしなきゃならないのかどうか、ひょっとしてご存じですか？
Donna:
This is a photocopy of my absentee ballot. I was hoping the President could sign it and I'd have it framed.
Josh:
Yeah.
Donna:
You know the President's the first winner I've voted for.
Josh:
Is this a joke?
Donna:
It's not hard to believe that...
Josh:
No, I mean this.
Donna:
What are you talking about?
Josh:
Toby already did the thing this morning with the invalid ballots.
Donna:
My ballot's invalid?
Josh:
This isn't a joke?
Donna:
It's invalid?
Josh:
You voted for Ritchie.
ドナ：
これ、私の不在者投票用紙のコピー。大統領にサインしてもらって額に入れようと思ってるの。
ジョシュ：
ふ〜ん。
ドナ：
勝者に投票するのはこれが初めてだから。
ジョシュ：
これって冗談？
ドナ：
信じがたいことじゃないわよね…
ジョシュ：
いや、マジで。
ドナ：
何言ってるの？
ジョシュ：
今朝もうトビーに無効票に関するいたずらをされたってのに。
ドナ：
私の票、無効なの？
ジョシュ：
これ、冗談じゃないわけ？
ドナ：
これ、無効なの？
ジョシュ：
君はリッチーに投票したんだ。
http://archives.cnn.com/ http://www.asktog.com/columns/ When I took one look at that ballot on Election Night ... it's very easy for me to see how someone could have voted for me in the belief they voted for Al Gore. 「選挙の日の夜にあの投票用紙を一目見て、アル・ゴアに投票したつもりで私に投票してしまった人がいたのだろうと、たやすく想像がつきました」 D.C. で正そうと、近くの投票所の前で共和党支持者を呼び止めては「私の間違いを相殺するためにバートレット大統領に投票してください」と懇願します。
It's an honor thing.
道義心の問題よ
ボキャブラリー
vote ：票、投票ballot ：投票用紙Democratic Party ：民主党invalid ：無効なabsentee ballot ：不在者投票用紙
ザ・ホワイトハウス ― フォース・シーズン コレクターズ ボックス 発売中！ >> アマゾンで購入する
