Updated every Monday, 更新日：３月12日 ジャーナリスト 西森マリー先生
人気海外ドラマ『ザ・ホワイトハウス』を題材に、アメリカ在住ジャーナリスト、西森マリーさんが英語の台詞とその背景をわかりやすく解説。アメリカの社会背景・文化を知れば英語の台詞もなっとく、楽しみながらアメリカの「今」を学ぼう！
ネイティブ感覚で観る『ザ・ホワイトハウス』 71
少数派の権利
Minority Rights
From Season 4 episode 2, "College Kids"
今週は少数派の権利に関する話題をお届けしましょう。C.J. のコメントをおさらいしておきましょう。
Today at 5:32 PM Central Saving Time, two pipe bombs were set off inside the Geiger Indoor Arena, which is the swimming team's facility at Kennison State University. The Kennison Hawkeyes. The women's team was hosting a match. A meet with Illinois, Michigan and Minnesota. They're all Big Ten schools. 44 people are dead. Looks like about 100 people are injured, about 20 critically.
今日、中部夏時間午後５時32分に２個のパイプ爆弾がケニソン州立大学水泳部の施設であるガイガー・インドア・アリーナで爆発しました。ケニソン・ホーキーズの女子チームが大会を開いていた最中で、ビッグ・テンのイリノイ、ミシガン、ミネソタの大学のチームが大会に参加していました。44人が死亡、およそ100人が負傷したもようで、20人が危篤状態です。
C.J. はこの後、Cedar Rapids （アイオワ州の街）の警察からさらに詳しい情報を入手している、と言っているので、アメリカ人だと、これがアイオワ州立大学をモデルにした大学だとすぐ分かるんですよね。Big Ten schools とはアメリカ中部、イリノイ州、アイオワ州、ミシガン州、ミネソタ州、ウィスコンシン州、オハイオ州、インディアナ州の有名大学10校のことです（現在はペンシルヴァニア州立大学も加わり加盟校は11校になっていますが、それでもBig Ten と呼ばれています）（* 脚注１） 。大統領選でどれほど大切な州だと知っていると、 このエピソードをより深く味わえるんですよね。C.J. と選挙参謀チームのブルーノの会話から。
Bruno:
He might get asked about Title IX.
C.J.:
Why?
Bruno:
Ritchie mentioned yesterday it was worth reexamining so they'll ask him for a reaction. You may want to talk to Josh for first-thoughts.
C.J.:
What are yours?
Bruno:
On Title IX?
C.J.:
Yeah.
Bruno:
I have none. I'm indifferent.
C.J.:
You can't be indifferent.
Bruno:
I have to be. I have only so much RAM in my head. I have to prioritize. I have to throw some things overboard, so, I've chosen, for instance, not to care whether or not Purdue has a fencing team.
ブルーノ：
タイトルIXについて大統領は質問されるかもしれない。
C.J.：
どうして？
ブルーノ：
再検討する価値がある、と昨日リッチー（共和党の対立候補）が言ったから、そのリアクションを聞かれるはずだ。最初の答えをジョシュと相談しといたほうがいいだろう。
C.J.：
あなたはどう思う？
ブルーノ：
タイトルIXに関して？
C.J.：
ええ。
ブルーノ：
別に意見はないね。関心がない。
C.J.：
無関心でいられるはずないでしょ。
ブルーノ：
無関心にならざるをえない。僕の頭の中にはそんなにRAM（メモリー）がないから。プライオリティを決めて、取捨選択しなきゃならない。だから、パーデュー大学にフェンシングのチームがあるかどうかなんて気にしないことを選んだのさ。
IX とは、1972年に制定された教育における男女同権法の条項です。
内容は下記の通り。
No person in the United States shall, on the basis of sex, be excluded from participation in, be denied the benefits of, or be subjected to discrimination under any education program or activity receiving Federal financial assistance.
合衆国ではいかなる人間も性別を理由に、連邦政府から予算援助を受けている教育プログラム／課外活動への参加を、あるいはそれらの恩恵享受を拒絶されてはならず、またそれらのプログラム／課外活動において差別を受けてはならない。
つまり、連邦政府から予算を援助を受けている教育プログラム／課外活動は男女学生に平等に行き渡らなくてはならない、ということ。IX 創設者たちの主旨だったのですが、大学側は男子部もなくすことによって男女差別を是正する、とわざとマイナス思考の解釈をして、浮いた予算を人気のあるフットボール部やバスケットボール部に横流ししたのです）。IX とフェミニズムを批判した本が話題になりました。そして、保守化の一途をたどるアメリカでタイトルIX も批判の的になっていた時期だったので、C.J. とブルーノのやりとりは興味深く見ることができたんですよね。
Sam:
It's a guy suing, so Stackhouse can be in the debate.
Debbie:
I thought Stackhouse was suppose to end up endorsing the President.
Sam:
He is. He will.
Debbie:
Why would he be in the debate?
Sam:
Presumably he's endorsing the President because he knew he wouldn't
be in the debate.
サム：
（民主・共和党以外の候補者の）スタックハウスをディベートに出場させるために訴訟を起こしたヤツがいるんだよ。
デビー：
スタックハウスは結局は大統領を推すことになるんだと私は思ってたわ。
サム：
そうだよ。そうなる。
デビー：
じゃなんでディベートに出ようとするの？
サム：
どうせディベートには出られないと彼は分かってる、だから大統領を推してる、ってことなんだろう。
NRA: National Rifle Association ）のスポークスマンであるブッシュ氏と、大企業の権益より市民の利益を大切にしようとするゴア氏が僅差で戦っている、という状況下では、ゴア氏が負けた場合に一般市民が払う代償（* 脚注２） があまりに高すぎることが強く懸念されていたので、民主党派の人々のほとんどが2000年の選挙でネイダー氏が最後まで立候補を取りやめなかったことに未だに怒りを抱いています。前にお伝えしました が、もしネイダー氏がゴア氏を推してくれていたら（立候補を取りやめたことにより、そのネイダー氏への票がゴア氏に投じられていたら）票を数え直すまでもなくフロリダでも明らかにゴア氏が勝っていたので、米国同時多発テロ9/11も事前に食い止められていただろうし、イラクの悲劇が起こることもなかった --- と考えると、第三の候補ネイダー氏の存在がバカにできないものであることがハッキリ分かりますよね。Commission on Presidential Debates （大統領選ディベート委員会）」が仕切っているため、二大政党以外の候補者が参加するのは非常に難しいんですよね。IX もディベートの話も、少数派の権利をどういう形でどこまで認めるか、という線引きの難しさを物語っていますよね。
I'm concerned that it's going to look opportunistic if we talk about Iowa at a campaign event. Plus, we're using the teachers like props.
アイオワの事件をキャンペーンで話すと、悲劇を利用してるように見えるんじゃないかと心配だ。それに、教師を小道具に使ってるわけだし。
脚注
* １．Big Ten schools
Indiana University Michigan State University Northwestern University Ohio State University Penn State University Purdue University University of Iowa University of Illinois University of Michigan University of Minnesota University of Wisconsin
* ２．ゴア氏が負けた場合に一般市民が払う代償として、以下が挙げられます。
ブッシュの企業重視政策による企業のための減税＝年金や保険などの個人負担の激増
環境保護政策は企業の自主規制に任せる＝環境破壊が進み市民全員がこの被害を受ける
ハリバートン／石油業界のためのイラク侵略＝アメリカ人およびイラク人が死亡
企業や保険業界を訴訟から守るための法律制定＝医療ミスや企業の過失による被害者／被害者の遺族への賠償金の激減
ボキャブラリー
critically ：危篤状態にindifferent ：無関心なdiscrimination ：差別
