Updated every Monday, 更新日：１月22日 ジャーナリスト 西森マリー先生
人気海外ドラマ『ザ・ホワイトハウス』を題材に、アメリカ在住ジャーナリスト、西森マリーさんが英語の台詞とその背景をわかりやすく解説。アメリカの社会背景・文化を知れば英語の台詞もなっとく、楽しみながらアメリカの「今」を学ぼう！
ネイティブ感覚で観る『ザ・ホワイトハウス』 64
テキサスは異国
Texas Is Another Country
From Season 1 episode 2, "Post hoc ergo propter hoc"
Texas is a state of mind. Texas is an obsession. Above all, Texas is a nation in every sense of the word. A Texan outside of Texas is a foreigner.
テキサスは（単なるa state ＜州＞ではなく、そこに住む人々の）a state of mind ＜心理＞だ。テキサスは執着心であり、そして何よりもテキサスはあらゆる意味において国家なので、テキサスの外にいるテキサス人は異邦人である。
今週は、第２話から、アメリカでテキサスがどう見られているかについて、お話しましょう。
C.J. と、大統領たちの会話を見てみましょう。
C.J.:
It’s just that it’s not the first time it’s happened.
President:
I know.
Toby:
She’s talking about Texas, sir.
President:
I know.
C.J.:
U.S.A. Today asks you why you don’t spend more time campaigning in Texas and you say it’s ‘cause you don’t look good in funny hats.
Sam:
It was “big hats.”
C.J.:
What difference does it make?
President:
It makes a difference.
C.J.:
The point is we got whomped in Texas.
Josh:
We got whomped in Texas twice.
C.J:
We got whomped in the primary, and we got whomped in November.
President:
I think I was there.
C.J.:
And it was avoidable, sir.
C.J.：
（ジョークが元でまずい状況に落ち込んだのは）これが初めて、というわけじゃないですよね。
大統領：
分かってる。
トビー：
彼女はテキサスの一件のことを言ってるんですよ。
大統領：
分かってる。
C.J.：
USAトゥデイに、なぜテキサスでもっとキャンペーンをしないんですか、と聞かれて、「ヘンな帽子は私には似合わないから」と答えてしまうんですからねぇ。
サム：
大きな帽子、と言ったんだよ。
C.J.：
どっちもどっちだわ。
大統領：
（ヘンな帽子と大きな帽子では）全然違うよ。
C.J.：
問題はテキサスで大敗した、ということですよ。
ジョシュ：
２回も大敗した。
C.J.：
予備選で大敗し、11月（大統領本選）でも大敗しました。
大統領：
言われなくても分かってる。
C.J.：
大敗せずに済んだのに。
C.J. にユーモアのセンスに関するお説教を受けそうになった大統領は、
C.J., on your tombstone, it’s gonna read, “Post hoc, ergo propter hoc.”
「C.J.、君の墓碑にはこう刻むといい。“Post hoc, ergo propter hoc.”」
C.J. に大統領はこう説明します。
After it, therefore because of it. It means one thing follows the other, therefore it was caused by the other, but it’s not always true. In fact, it’s hardly ever true. We did not lose Texas because of the hat joke.
「その後、故に、そのため。あることの後に何かが起きる、だから、その何かが起きたことの最初に起きたことのせいだ（いかなることであろうと、何かが起きるのは、その前に起きたことの結果だ）、という意味だよ。でも、この論理は常に正しいというわけじゃない。というか、ほとんどの場合間違ってる。我々がテキサスで負けたのはあの帽子のジョークのせいではない」
C.J. に、
Do you know when we lost Texas?
「我々がテキサス州の選挙人を失ったのがいつだか君には分かるかね？」
C.J. は、
When you learned to speak Latin?
「大統領がラテン語を学んだ時点で、ですか？」
funny hats/big hats というのはテキサスのカウボーイがかぶっているテン・ガロン・ハットのこと（レーガン氏やブッシュ氏のお気に入りの帽子でもあります）。
FBI やATF に包囲され、最終的に火事になって信者が死亡した事件）。
KKK （* 脚注１） 団員にトラックで引き摺り回されて死亡。事件直後に、ブッシュ州知事はhate crime （憎悪・敵意に起因する犯罪）に対する刑罰を強める法案を却下。
T シャツや野球帽を身につけているテキサスの人々が映し出されたので、過半数のアメリカ人の心に「テキサスって、まだリンチがまかりとおってる奴隷時代さながらの怖い場所」というステレオタイプが完璧に定着し、黒人は「テキサスに行くぐらいなら死んだほうがマシ」と思うようになりました。
canned hunting ）の内情を暴露（キャンド・ハンティングとは、人間に飼育されたトラやライオン、アンテロープ（レイヨウ）などを銃やクロスボーで撃ち殺す、というもの。動物たちは人間はえさをくれる存在だと思っているので、逃げないし、トラやライオンは牙や爪を抜かれているので、人間は至近距離から動物を殺すことができます。2006年にチェイニー副大統領が誤って知人を撃ったのも、テキサスのキャンド・ハンティング場でした）。
NY で生まれ育ったエリートのユダヤ系アメリカ人アーロン・ソーキン氏（『ザ・ホワイトハウス』の脚本家）も、こうしたニュースを見るたびに「テキサスが同じアメリカとは思えない！」と感じていたことでしょう。
脚注
* １．KKK （Ku Klux Klan ：クー・クラックス・クラン）Klansmen クランズマン）は、白い頭巾に白いマントの異様な衣装をまとう。「奴隷解放宣言」後の1866年、テネシー州プラスキーで結成された。南北戦争後の南部各州において、黒人解放政策に抗議し、白人の権利を主張した白人至上主義団体（1867年には、ルイジアナで同主旨の団体the Knights of the White Camelia も誕生している）。1869年に解散を命じられるも、1915年ジョージア州アトランタで復活。1920年代の最盛期には400万人以上の会員数に達した。1930年代の不況時には、殺人やリンチ事件が明るみに出たこともあり、会員数は数千に激減。http://www.kkklan.com/
ボキャブラリー
obsession ：執念、執着whomp ：圧勝するavoidable ：避けられる
価格：￥15,750（税込）
字幕：日本語・英語・日本語吹替え用字幕
音声： 英語・日本語
DVD発売元：ワーナー・ホーム・ビデオ
>>アマゾンで購入する
