Updated every Monday, 更新日：12月４日 ジャーナリスト 西森マリー先生
人気海外ドラマ『ザ・ホワイトハウス』を題材に、アメリカ在住ジャーナリスト、西森マリーさんが英語の台詞とその背景をわかりやすく解説。アメリカの社会背景・文化を知れば英語の台詞もなっとく、楽しみながらアメリカの「今」を学ぼう！
ネイティブ感覚で観る『ザ・ホワイトハウス』 59
自由 vs 自由の濫用
Freedom v. Abuse of Freedom
From Season 3 episode 18, "Enemies Foreign and Domestic"
今週は自由とその濫用に関する話題をお届けしましょう。Muttawa （宗教警察）が彼女たちの救出を禁じ、17人の女子中学生が焼け死にました。
C.J. は最初は「まだ大統領と話していないので別にありません」と答えるのですが、別の記者から「あなたは憤慨していないんですか？」と聞かれ、こう言っています。
Outraged? I'm barely surprised. This is a country where women aren't allowed to drive a car. They're not allowed to be in the company of any man other than a close relative, they're required to adhere to a dress code that would make the Maryknoll Nun look like Malibu Barbie.
憤慨しているか、ですって？ 驚いてさえもいませんよ。（サウジアラビアは）女性がクルマの運転をすることも許してない国ですからね。女性は血縁者以外の男性と同席することさえ許されていないんですよ。女性は厳しい服装規制に従わなくてはいけない。この服装規則に比べたらカトリックの尼僧の服装はバービー人形みたいにセクシーだと言えるほどです。
They beheaded 121 people last year for robbery, rape, and drug trafficking, they've no free press, no elected government, no political parties, and the royal family allows the religious police to travel in groups of six, carrying nightsticks and they freely and publicly beat women. But "Brutus is an honourable man."
あそこでは去年、強盗、レイプ、麻薬売買の犯人121人が首切りの刑で処刑されました。報道の自由もなければ、選挙で選ばれた政府も存在しないし、政党もない国で、こん棒を持った宗教警察が６人一組で巡回し公の場で思う存分女性を殴ることを王族が許可している国です。でも『ブルータスは高潔な人間だ』なんです。
Seventeen schoolgirls were forced to burn alive because they weren't wearing the proper clothing. Am I outraged? No, Steve. No Chris. No, Mark. That is Saudi Arabia, our partners in peace.
17人の女子学生が適切な服装をしていなかったという理由で焼き殺された。私が憤慨しているか、ですって？ スティーブ、クリス、答えはノーです。平和を促進する我々のパートナー、サウジアラビアとはそういう国だ、というだけのことです。
C.J. の皮肉、痛烈ですよね。Not that I lov'd Caesar less, but that I lov'd Rome more. 「私がシーザーを愛していなかったからではなく、シーザーを愛する以上にローマを愛していたからだ」という名言とともにシーザー暗殺を正当化し、聴衆は彼に拍手喝采を送ります。
Friends, Romans, countrymen, lend me your ears; I come to bury Caesar, not to praise him. The evil that men do lives after them; The good is oft interred with their bones: So let it be with Caesar. The noble Brutus hath told you Caesar was ambitious: If it were so, it was a grievous fault; And grievously hath Caesar answer'd it. Here, under leave of Brutus and the rest,-- For Brutus is an honourable man; So are they all, all honorable men,-- Come I to speak in Caesar's funeral. He was my friend, faithful and just to me: But Brutus says he was ambitious; And Brutus is an honourable man. He hath brought many captives home to Rome, Whose ransoms did the general coffers fill: Did this in Caesar seem ambitious? When that the poor have cried, Caesar hath wept: Ambition should be made of sterner stuff: Yet Brutus says he was ambitious; And Brutus is an honourable man. You all did see that on the Lupercal I thrice presented him a kingly crown, Which he did thrice refuse: was this ambition? Yet Brutus says he was ambitious; And, sure, he is an honourable man. I speak not to disprove what Brutus spoke, But here I am to speak what I do know. You all did love him once,--not without cause: What cause withholds you, then, to mourn for him?-- O judgment, thou art fled to brutish beasts, And men have lost their reason!--Bear with me; My heart is in the coffin there with Caesar, And I must pause till it come back to me.
C.J. の「サウジアラビアはどんなひどい国であろうと、ブルータス同然高潔だ」という皮肉の小気味よさをさらに深く味わえますよね。
Toby:
Last month, you alleged that the Chigorin government bombed several apartment buildings based on an unattributed source. It was refuted; you never retracted!
Reporter:
The government's case was all over the television!
Toby:
Last week, you had a cover story about President Chigorin's mother-in-law moving closer to the Kremlin. You printed her home address, she had to relocate.
Reporter:
Well, that's her decision.
Toby:
You reported the failing grades of the Defense Minister's
twelve-year-old son! Does that even count as journalism? Does that do anything but bring ridicule on a defenseless kid? We've got people like you here, on cable and on the Internet, and there's no one anywhere on the ideological spectrum that doesn't roll their eyes when their names are spoken out loud.
Toby:
You know, we've always had free press here, we take it for granted... how can you treat it like this?! You should give up your space and put another naked woman in there! Anyway. Here are your credentials.
トビー：
先月、君は出所不明の情報をもとに（ロシアの）チゴーリン政権がアパートのビルをいくつか爆撃したと断言し、そんな事実はないと立証された後も撤回しなかった。
記者：
そのことはテレビでさんざん報道されました。
トビー：
先週はチゴーリン大統領の義理の母親がクレムリンの近くに引っ越すという記事をトップで扱い、住所まで載せて、彼女はまた引っ越しせざるを得なくなった。
記者：
それは彼女の勝手でしょ。
トビー：
国防大臣の12才の息子のひどい成績を載せただろう！ そんなもんがジャーナリズムかね？ 無防備な少年をバカにしただけで、国益とはいっさい無関係だろう。アメリカにもケーブルTVやインターネットには君みたいな連中がいて、彼らの名前が挙がるとどんなイデオロギーの人間も軽蔑の念をあらわにするんだよ。
トビー：
アメリカには昔から報道の自由があって、我々はそれを当然の権利だと思ってきたわけだが、君はよくも報道の自由に泥を塗ってくれたものだな。君のコラムなど廃止してそのスペースに女性のヌードを載せたほうがマシだ！ とにかく、これが君の取材許可証だ。
TV や、報道の自由をはき違えて誹謗中傷し、根も葉もない噂をまことしやかに『報道』しているアメリカのケーブル局、ラジオ番組、インターネットを批判した一言です。
作者注： CEO を務めるテクノロジー関連の会社が倒産の危機に追い込まれた、というサブ・プロットが出てきます。
関連リンク
ボキャブラリー
outraged ：激怒したbury ：埋葬するoft：often （古語）ransom ：身代金、賠償金disprove ：〜に反証するmourn ：嘆く、悼むcoffin ：棺unattributed ：出所不明のrelocate ：引っ越しするridicule ：あざわらう
