Updated every Monday, 更新日：11月27日 ジャーナリスト 西森マリー先生
人気海外ドラマ『ザ・ホワイトハウス』を題材に、アメリカ在住ジャーナリスト、西森マリーさんが英語の台詞とその背景をわかりやすく解説。アメリカの社会背景・文化を知れば英語の台詞もなっとく、楽しみながらアメリカの「今」を学ぼう！
ネイティブ感覚で観る『ザ・ホワイトハウス』 58
誰が南部で勝てるのか？
Who Can Win The South?
From Season 3 episode 17, "Stirred"
今週は、州ごとに選挙人を選ぶ、という特殊なシステムをとっている大統領選ならではの、民主党の悩みに関する話題をお届けしましょう。
（* 作者注１） 、ということもあり得るので、両党とも早いうちからどの州をどういう方法で勝ち取るかカスタマイズされた戦術を展開していきます。
Toby:
The Northeast, the Pacific coast and the industrial Northwest.
Josh:
Yeah. If we don't have Florida and Texas it'd mean we'd have to sweep those three.
Josh:
Yeah.
Man 1:
And he thinks Hoynes hurts us there?
Josh:
He thinks someone else could help us more.
C.J.:
Did he say who?
Josh:
Yes.
C.J.:
Who?
Josh:
Fitzwallace. He said Fitzwallace, Toby. And you think about it...
Toby:
Yeah.
トビー：
北東部と太平洋に面した州と北西部の工業地帯。
ジョシュ：
フロリダとテキサスで勝てない場合は、この３つの地区の州全てで勝たなきゃならない。
ジョシュ：
そうだ。
男１：
この３つの地区でホインズ（現副大統領）は我々の足を引っ張ると彼（専門家ブルーノ）は思ってるんですか？
ジョシュ：
彼は、他の人材のほうが助けになると思ってる。
C.J.：
名前を挙げた？
ジョシュ：
うん。
C.J.：
誰？
ジョシュ：
フィッツウォレスだ。トビー、ブルーノはフィッツウォレスがいいと言ってた。考えてみよう…
トビー：
そうだね。
Man 2:
Decorated in Vietnam, defense hawk...
Man 1:
There'd be astronomical black turnout in Georgia, North Carolina, and Louisiana.
Man 2:
All of a sudden the South is on the table.
Toby:
Does anyone even know if he's a Democrat?
Josh:
He would be now.
Man 2:
Certainly no Republican would criticize him.
Josh:
These guys are right. Black turnout would explode, we'd realign the country.
C.J.:
That's assuming it stays a two-man race.
Josh:
Who's going to get into it this late?
Toby:
John Hoynes.
Josh:
Hoynes, as... an Independent?
男２：
ベトナム戦争で勲章をもらった国防面でのタカ派。
男１：
ジョージア、ノース・キャロライナ、ルイジアナで黒人の投票率が桁外れに伸びるだろうね。
男２：
いきなり南部でも勝算が見込めるようになる。
トビー：
彼が民主党かどうかさえ分かってないんだろう？
ジョシュ：
（以前は共和党だったとしても、既に大統領の資質を認めたので）もう民主党になってるさ。
男２：
共和党も彼のことは批判できないはず。
ジョシュ：/td>
彼らの言う通り。黒人の投票率が爆発的に増してアメリカ（のred statesとblue states の位置）を再編成できるだろう。
C.J.：
２党間の選挙だとした場合はね。
ジョシュ：
誰が今更（既にキャンペーンが始まった時点で）立候補すると言うんだ？
トビー：
ジョン・ホインズ。
ジョシュ：
ホインズ…無党派としてかぁ。
Wondering if Fitzwallace is a Democrat or a Republican.
「フィッツウォレスは民主党かなぁ、それとも共和党だろうか」
Certainly 〜him. 」という一言は、軍人を副大統領候補に据えれば共和党が「民主党は国防面で弱い」というステレオタイプを悪用して文句を言うこともできない、ということです。
Man 2:
No one knew if Eisenhower was a Democrat or a Republican before he ran.
Man 1:
Grant only voted once in his life, and it was for the other guys.
C.J.:
Grant works as an example in almost any situation. That's Grant's legacy.
Toby:
Plus he won the Civil War.
男２：
アイゼンハウワーが民主党か共和党かは、彼が大統領に立候補するまで誰も知らなかった。
男１：
グラントは一度しか投票したことがなくて、しかも（自分が支持する政党とは）敵対する政党に投票した。
C.J.：
グラントはどんな状況でもいい例になるのよね。それがグラントの遺産だわね。
トビー：
それに彼は南北戦争で勝った。
C.J. が「グラントはどんな状況でもいい例として使える」と言ってるんですよね。
C.J. はグラントに関してこう言っています。
They went to Lincoln. They said, "Grant's a drunk". He said, "Send all my generals a case of whatever he's drinking".
「彼ら（リンカーン政権の人々）がリンカーンのところに行って、『グラントは酔っぱらいだ』と言ったら、リンカーンはこう言ったのよね。『彼が飲んでる酒を他の将軍たち全員に送れ』」（* 作者注２）
作者注１： 作者注２：
実際にリンカーンが言った一言Find out what whiskey he drinks and send all of my generals a case, if it will get the same results.
関連リンク
ボキャブラリー
astronomical ：天文学的な、桁はずれに大きなdemocrat ：民主党員republican ：共和党員general ：将軍
