Updated every Monday, 更新日：10月23日 ジャーナリスト 西森マリー先生
人気海外ドラマ『ザ・ホワイトハウス』を題材に、アメリカ在住ジャーナリスト、西森マリーさんが英語の台詞とその背景をわかりやすく解説。アメリカの社会背景・文化を知れば英語の台詞もなっとく、楽しみながらアメリカの「今」を学ぼう！
ネイティブ感覚で観る『ザ・ホワイトハウス』 53
ビエケス島での爆撃演習
Bombing Exercise on Vieques
From Season 3 episode 12, "The Two Bartlets"
今週は、プエルトリコのビエケス島での米海軍爆撃演習に関する話題をお届けしましょう。
NATO 軍にも爆撃演習場として貸し出していました。
PRESIDENT BUSH WE ASK YOU TO STOP THE BOMBING OF VIEQUES NOW! 「ブッシュ大統領 ビエケス爆撃を直ちに止めてください！」という一面広告を掲載。
Leo:
So some 40 protesters have planted themselves in a live target range.
Josh:
I don’t...I’m sorry. Why am I...? This is national security.
Leo:
One of the protesters, in fact, the leader, apparently, is a friend of yours.
Josh:
Billy
Leo:
Yeah.
Josh:
Arrest them. It’s what he’s waiting for you to do.
Leo:
This is a well-known actor. This well-loved young man in the Hispanic community. He’s with other well-loved men in the Hispanic community.
Josh:
Wait them out.
Leo:
They’ve got supplies, and we don’t have the time. He’s got a cell phone, and we’ve got the number.
Josh:
No.
Leo:
Yeah.
Josh:
Leo, if I wasn’t working here, I’d probably be with them down there.
Leo:
Yeah, but you’re working here.
レオ：
（ビエケス島で）40人ほどの抗議運動家たちが実弾演習場に居座ってる。
ジョシュ：
それが…失礼、なんで僕なんですか？ 国家安全は僕の管轄じゃないですよ。
レオ：
抗議運動家たちの一人、というか、リーダーが君の友だちなんだよ。
ジョシュ：
ビリーですね。
レオ：
そうだ。
ジョシュ：
みんな逮捕すればいいでしょう。彼らはそれを望んでるんだから。
レオ：
彼は著名な俳優だ。ヒスパニックのコミュニティーで愛されているこの若者が、ヒスパニックのコミュニティーで愛されている有名人たちと一緒にいるんだぞ。
ジョシュ：
彼らが立ち去るまで待てばいいでしょう。
レオ：
彼らは食料などを備えているし、（戦艦は爆撃演習をしないと出航できないので）待ってる時間なんかない。彼は携帯電話を持っていて、我々は彼の電話番号を知ってる。
ジョシュ：
（彼に電話する役は）お断りします。
レオ：
引き受けろ。
ジョシュ：
レオ、僕はもしここで働いてなかったら、彼らと一緒にビエケス島で抗議運動をしていたでしょう。
レオ：
だろうね。でも、君はここで働いているんだ。
Josh:
This isn’t a hostage situation. It’s a legitimate protest.
Official:
One where...
Josh:
You’re free... excuse me, sir... you’re free to arrest them or shoot them, but we won’t because it’s bad politics. Let’s just remember what the thing is here.
Official:
This is not the time for people to be protesting.
Josh:
Puerto Rico lived under Spain for four centuries, under the U.S. for one. In 500 years, it hasn’t determined its own destiny for five minutes. They’re using depleted uranium shells--
Official:
A lecture about...
Josh:
--napalm, cluster bombs. Vieques has a cancer rate 25% higher than the rest of Puerto Rico. When is the time to be protesting? Tell me. I’ll tell them. They’ll do it.
ジョシュ：
これは人質解放の交渉じゃない。正当な抗議行動だ。
役人：
その行動には…
ジョシュ：
あなた方は、言わせてもらうが、彼らを逮捕するなり、撃つなり、好きにすればいいわけだが、我々にとって政治的に不利になるからそういうことはしない、ということだろう。何が本当の問題なのか忘れないでほしいね。
役人：
（爆撃演習が必要な期間なんだから）抗議などしてる場合じゃない。
ジョシュ：
プエルト・リコは４世紀もスペインの支配下にあり、１世紀アメリカの支配下で生きてるんだぞ。500年もの間、彼らは自分たちの運命を自分たちの意志で決定できたことは一度もないんだ。米軍は劣化ウラン砲弾を使っていて…
役人：
レクチャーは…
ジョシュ：
ナパーム爆弾や、クラスタ爆弾を使ってるんだぞ。ビエケス島民が癌になる率は他のプエルト・リコ人より25％も高い。いつなら抗議に適した時期と言えるんだ？ 教えてくれよ。彼らに伝えるから。
TNT （爆薬の一つ：トリニトロトルエンの略称）が珊瑚礁を汚染し、死んだ珊瑚を食べた魚も汚染されている、と発表し、それを食べる人間にも被害が及んでいることを示唆していたのですが、海軍はこの調査を無視していました。
Josh:
We were able to make a deal with Billy. They’ll pull off the island right away. In exchange, we meet with a delegation, political affairs, Navy...
Sam:
It’s not gonna look like we caved?
Josh:
We’ll be slapped by the right, but they’re not gonna want to piss off the Latinos.
ジョシュ：
ビリーと手を打つことができた。すぐ島から撤退する代わりに、僕たちは彼らの代表者に会って、政治問題、海軍…
サム：
ホワイトハウスが彼らの圧力に屈したと思われない？
ジョシュ：
右翼からは叩かれるだろうけど、右翼もラテン系アメリカ人の票を失いたくないから大問題にはならないよ。
関連サイト
ボキャブラリー
protester ：抗議者、抗議団体hostage ：人質legitimate ：合法的な、正当なdelegation ：代表者
