Updated every Monday, 更新日：５月１日 ジャーナリスト 西森マリー先生
人気海外ドラマ『ザ・ホワイトハウス』を題材に、アメリカ在住ジャーナリスト、西森マリーさんが英語の台詞とその背景をわかりやすく解説。アメリカの社会背景・文化を知れば英語の台詞もなっとく、楽しみながらアメリカの「今」を学ぼう！
ネイティブ感覚で観る『ザ・ホワイトハウス』 29
アメリカの最低賃金
Minimum Wage From episode 32," The Leadership Breakfast"
今週は最低賃金に関する話題を。
Toby:
Ann,do you know what a full-time worker,employed at five dollars and fifteen cents an hour,makes in a year?
Ann:
Ten thousand seven hundred and twelve dollars.
Toby:
Which is 26 hundred dollars below the poverty line. Why have a minimum wage?
Ann:
Now you're talking!
Toby:
Ann,I was just...
Ann:
Do you really think raising the minimum wage is gonna put a dent in the poverty rate?
Toby:
I'm saying it could at least keep up with inflation! In the last thirty years,the purchasing power of the minimum wage has gone down 30%,while you know how much the stock market has gone up?
Ann:
A hundred and fifteen percent. Toby,small businesses will fold or produce less because they can't afford to pay a federally mandated wage! The unemployed will,in turn,face higher prices while receiving no wage.
トビー：
アン、時給５ドル15セントのフルタイムの労働者の年収がどれくらいか知ってるのか？
アン：
１万712ドル（約125万円）でしょ。
トビー：
貧困線（貧困であるか否かを区別する最低収入）より2,600ドル（約30万円）低いんだから、最低賃金として意味をなさない。
アン：
その通り！ 最低賃金なんて無意味ってことよ！
トビー：
僕が言いたいのは…
アン：
最低賃金を上げれば貧困を少しでもなくせると本気で思ってるの？
トビー：
インフレに少しでもついて行ける、ってことを言いたいのさ！ 最低賃金しかもらってない労働者たちの購買力は過去30年の間に30％も落ちてるんだよ。その間に株式市場がどれだけ上がったか知ってるのか？
アン：
150％でしょ？ トビー、（最低賃金を上げたら）中小企業は政府が規定した最低賃金が払えないせいで生産力が落ちるか潰れるかのどっちかよ！ その結果、職を失った人たちが給料をもらえないままさらにインフレに苦しむことになるわ。
（* 脚注１） と強硬な態度で迫ります。C.J. に応戦の仕方を伝授しています。
Toby:
Be cool,be funny,smack them down hard.
Sam:
The Majority Leader is tragically out of touch with the needs of real people.
Josh:
And why wasn't he at the podium? A sore throat? We know how tough that can be. Thank goodness he had health insurance.
Sam:
There it is!
C.J.:
That's the sound bite!
Josh:
And that's the new story.
C.J.:
Toby?
Toby:
Do it.
C.J.:
Carol,I need voting stats on health care.
トビー：
クールにキメて、ジョークで交わして、彼らを思いきり叩こう。
サム：
院内総務は悲劇的なほど一般庶民のニーズを分かってない、って言えばいい。
ジョシュ：
それに、なんで記者会見に出てなかったのか、ってことにも言及しよう。喉が痛い？ そりゃお気の毒に。院内総務は健康保険に入っていて良かったですねぇ、って言うんだ。
サム：
それで行こう！
C.J.：
最高のサウンド・バイト（メディアが繰り返し引用してくれるキャッチーな一言）ね！
ジョシュ：
それに新しいネタを提供することにもなる。
C.J.：
トビー、これでいい？
トビー：
これで行こう。
C.J.：
キャロル、健康保険に関する法案の議員たちの投票歴を調べてちょうだい。
Blue states （民主党支持者が多い都市型の州）の多くでは1997年以降も最低賃金を引き上げ法が通過していて、ワシントン州の最低賃金は$7.63 （約895円）、オレゴンの最低賃金は$7.50 （約870円）、コネチカットは$7.40 （約867円）、バーモントは$7.25 （約850円）、カリフォルニア／ハワイ／マサチューセッツ／ニューヨーク／ロードアイランドは$6.75 （約790円）です。JFK の弟）が最低賃金引き上げ法を提案していますが、多数党の共和党に法案通過を阻まれています。
It is our responsibility to do right by hardworking Americans by giving them the tools they need to be self sufficient.
「骨身を削って働いているアメリカ人たちが（慈善や生活保護などを受けずに）自活できるようになるための手段を与えて、彼らを正当に扱ってあげることは私たち（政治家）の責務です」
* １．付帯条項 こちら
ボキャブラリー
minimum wage
：最低賃金
majority leader ：多数党院内総務
health insurance ：健康保険
今回のあらすじ
第33話「朝食会の誤算」The Leadership Breakfast
民主・共和両党の協調路線をアピールするために、ホワイトハウスで朝食会が開かれることになる。トビーは両党のリーダーが集まるこの機会に、突っ込んだ話し合いをしたいと思い、最近、共和党の上院院内総務首席補佐官に就任したばかりのアン・スタークと交渉。患者の権利法案について十五分間だけ話し合う交換条件として、朝食会後の会見を議事堂の前で行うことを認める。だがアンはトビーが考えていたほど御しやすい相手ではなかった。
>> 海外ドラマ専門チャンネル「SUPER
CHANNEL 」にて放送中！
自分に合ったスクール選び 
英語学習お役立ちグッズ
英語力を活かして就職・転職
英字新聞・洋雑誌
