Updated every Monday, 更新日：３月13日 ジャーナリスト 西森マリー先生
人気海外ドラマ『ザ・ホワイトハウス』を題材に、アメリカ在住ジャーナリスト、西森マリーさんが英語の台詞とその背景をわかりやすく解説。アメリカの社会背景・文化を知れば英語の台詞もなっとく、楽しみながらアメリカの「今」を学ぼう！
ネイティブ感覚で観る『ザ・ホワイトハウス』 22
アフリカでのエイズ蔓延〜製薬会社と政治家の思惑 AIDS Epidemic in Africa From episode 26, " In This White House"
今週は、アフリカでエイズがいかに蔓延しているかに関する話題を。C.J. に、広報部長のトビーが言った一言を。
You might have mentioned that the same drug that costs ten dollars and eighty cents in Norway, where nobody needs it, costs ninety dollars in Burundi, where everybody needs it.
「エイズ薬など必要ないノルウェーで１ドル80セント（約210円）の薬が、エイズ感染者で溢れてる。ブルンジ（中部アフリカにある共和国）では90ドル（約１万円）するって言えばよかったのに」
Josh:
There are a lot of people in Africa with HIV. American companies hold the patents on the medicines they need. Most people in most African countries can't afford to buy the drugs at these prices, so they buy them on the black market.
Donna:
In violation of the U.S. patents and international treaties.
Josh:
Yes.
Donna:
How prohibitively priced are the drugs?
Josh:
They cost about a hundred and fifty bucks a week.
ジョシュ：
アフリカにはHIV感染者がたくさんいて、彼らが必要な薬の特許をアメリカの会社が持ってる。アフリカ人のほとんどは、アメリカの会社が提示してる値段じゃ薬が買えないからブラック・マーケットの薬を買ってるんだ。
ドナ：
合衆国の特許権と国際条約に違反してるってことね。
ジョシュ：
そう。
ドナ：
どれくらい法外な値段なの？
ジョシュ：
一週分が150ドル（約１万７千円）だ。
President:
Then you've got guys like Mbeki who say that AIDS isn't
linked to HIV, it's linked to poverty.
Leo:
It is linked to poverty.
President:
Would you like me to show you the list of dead millionaires?
Leo:
He was saying that prostitutes, migrant laborers, the
ill-educated, and victims of sexual abuse are more likely...
President:
Leo, AIDS is caused by HIV. You just named a group of
people that have a higher mortality rate across the board.
大統領：
（我々がなんとかエイズを食い止めようと努力しているのに）そんな中でエイズとHIVは無関係で、エイズは貧困と関連していると言うムベキのようなやからがいるんだから困ったものだ。
レオ：
貧困とも関係がありますよ。
大統領：
（エイズのせいで）死んだミリオネアーたちのリストを見せてあげようか？
レオ：
彼が言いたかったのは、売春婦や季節労働者、無学の人々、性的虐待の被害者などのほうが…
大統領：
レオ、エイズの原因はHIVだ。君はただ死亡率の高い人々を列挙しただけだよ。
HIV ではなく、エイズは貧困と関連している」と言ったことで有名で、世界中の科学者たちから非難されているんですよね。
Alan, if it was 26 million Europeans dying, we'd have had a solution yesterday.
「アラン（製薬会社の人間）、もし死にかけている260万人がヨーロッパ人（白人）だったら、とっくに解決策が生まれていただろう」
Josh:
You gotta get out of their face, Toby, they can get up any time they want. We don't have anything they need.
Toby:
They need patent treaties to be enforced.
Josh:
And they are gonna be enforced. The pharmaceutical companies got half the House of Representatives elected. Congress is gonna get serious about this.
ジョシュ：
トビー、押しが強すぎるよ。彼らは交渉の席に居座る必要はないんだから。彼らが必要なものは僕たちは何一つ持ってないだろう。
トビー：
彼らには特許条約の執行力が必要だ。
ジョシュ：
特許条約は執行されるさ。下院議員の半数は製薬会社の献金のおかげで当選した連中だから、議会がちゃんと面倒を見るさ。
CEO を据え、露骨に製薬会社の権益保護重視の政策を展開しています。hate crimes （憎悪・敵意に起因する犯罪）と戦う方法に関する話題をお届けします。関連サイト 過去の記事 ボキャブラリー
patent ：特許 violation ：違反、侵害
international treaty ：国際協定、国際条約
prohibitively ：法外に、値段がとても高い
buck ：ドル
poverty ：貧困
prostitute ：売春婦
mortality rate ：死亡率
pharmaceutical company ：製薬会社
congress ：議会
今回のあらすじ In This White House
サムはテレビの討論番組に出演し、共和党の女性エインズリー・ヘイズに言い負かされる。その番組を見たバートレット大統領は、エインズリーをホワイトハウスで雇いたいと言い出す。レオはエインズリーをホワイトハウスへ呼び出すが、代々保守的な共和党員の家庭で育ったエインズリーは、猛烈な剣幕でレオに食ってかかる。その翌日、仕事の話を断るつもりで来たエインズリーは、偶然クーデターの知らせが入った現場に居合わせる。そこでスタッフの対応を見たエインズリーは、その姿勢に感動する。
>> 海外ドラマ専門チャンネル「SUPER
CHANNEL 」にて放送中！
