Updated every Monday, 更新日：12月５日 ジャーナリスト 西森マリー先生
人気海外ドラマ『ザ・ホワイトハウス』を題材に、アメリカ在住ジャーナリスト、西森マリーさんが英語の台詞とその背景をわかりやすく解説。アメリカの社会背景・文化を知れば英語の台詞もなっとく、楽しみながらアメリカの「今」を学ぼう！
ネイティブ感覚で観る『ザ・ホワイトハウス』９
なぜ学校で禁欲のみの性教育をしているのか？
Ideology behind Abstinence
From episode 13, "Take Out the Trash Day"
今週は、原理主義キリスト教徒（自分たちの教派のみが天国に行けると信じている（ * 脚注1） ）がどれほど大きな政治的影響力を持っているかに関する話題を。
Josh:
We want Congress to sign off on funds for a hundred thousand
new teachers. They say, fine, but you gotta stipulate that in Sex Ed classes....
C.J.:
Abstinence only?
Josh:
Yes.
Toby:
Oh, come on.
ジョシュ：
10万人の新しい教師のための予算を議会に承認させたいんだけど、議会はそのためには性教育では…
C.J.：
禁欲のみを教えろと言ってるの？
ジョシュ：
そうだ。
teaching abstinence only doesn't work-that people are going to be prone to have sex whether they're cautioned against it or not.
「禁欲のみの教育（セックスはするな、と教えるだけの教育）はうまくいっていない − セックスをするなと注意されてもしてしまう傾向にある」
ということが分かったと言っています。 それでも、議会が禁欲教育のみにこだわるのは、多数党である共和党の支持基盤である原理主義キリスト教徒たちが、婚前交渉を罪だと思っているからなんですよね。
There is a town in Alabama that wants to abolish
all laws except the Ten Commandments.
「アラバマに十戒以外のあらゆる法律を廃棄しようとしている町がある」
Congress shall make no law respecting an establishment of religion
「連邦議会は宗教の護持するいかなる法律も作ってはならない」
Sam:
Leo, did you know there's a town in Alabama that wants
to...
Leo:
Yes.
Sam:
What do you think?
Leo:
Coveting thy neighbour's wife's gonna cause some problems.
Sam:
That's what I said. Plus, if I were arrested for coveting
my neighbour's wife, I'd probably bear false witness.
サム：
レオ、知ってました？ アラバマの町で…
レオ：
知ってる。
サム：
どう思います？
レオ：
隣人の妻を貪る（欲しがる）ことに関する記述は問題になるだろうな。
サム：
僕もそう思ってたんですよ。それに、もし僕が隣人の妻を貪って逮捕されとしたら、偽証するでしょうからねぇ。
1.Thou shalt have no other gods before me.
「汝、私（話者は神）以外の神を崇めるなかれ」（ * 脚注2）
2.Thou shalt not make unto thee any graven image.
「汝、刻んだ像を造るなかれ」（偶像崇拝の禁止）
3.Thou shalt not take the name of the Lord thy God
in vain..
「汝、汝の神である主の名をみだりに唱えるなかれ」
4.Remember the sabbath day, to keep it holy.
「安息日を忘れずに神聖なものとして守れ」
5.Honor thy father and thy mother.
「汝の父母を敬え」
6.Thou shalt not kill.
「汝、殺すなかれ」
7.Thou shalt not commit adultery.
「汝、姦淫するなかれ」
8.Thou shalt not steal.
「汝、盗むなかれ」
9.Thou shalt not bear false witness against thy neighbor.
「汝、隣人について偽証するなかれ」
10.Thou shalt not covet thy neighbor's house, thou shalt not covet thy neighbor's wife, nor his manservant, nor his maidservant, nor his ox, nor his ass, nor any thing that is thy neighbor's.
「汝、隣人の家、隣人の妻、隣人のしもべ、隣人の（女性の）召使い、隣人の牛、隣人のろばなどどんなものであろうと隣人のものを貪るなかれ」
10話に登場 ）の父親が、報道官C.J.に言う台詞を見てみましょう。
hate crimes （憎悪・敵意による犯罪）を取り締まるための法律にサインすることをそれほど嬉しく思っていないので、C.J.は彼が息子がゲイだったことを恥じていたのだろうと思っていたのですが、この一言でC.J.の誤解が解けます。
Gays in the military, same-sex marriage, gay adoption, boards of
education - where the hell is he? I want to know what qualities
necessary to being a parent this President feels my son lacked?
「軍隊における同性愛者、同性愛者の結婚、同性愛者が養子をもらうことや、教育委員会の問題に関して大統領は何も手を打っていないじゃないですか。大統領は私の息子には親になる資格がないと思っているのですか？
I want to know from this President, who has served
not one day in uniform - I had two tours in Vietnam. I want to know what
qualitiy necessary to being a soldier this President feels my son lacked?
Lady, I'm not embarrassed that my son was gay. My government is.
私は軍隊でベトナムで二回戦いましたが、一日たりとも兵役についたことがないこの大統領に伺いたい。軍隊にはいるために必要な資質のどんな資質が私の息子に欠けているとおっしゃるのか。私は息子がゲイだったことを恥じてはいません。（息子がゲイだったことを）恥じているのは私の政府です」
gays in the military という一言は、クリントン前大統領が立候補中は同性愛者も軍隊に入れるようにすると公約しながら、大統領になった後は、同性愛は大罪と考える原理主義者が支持層である共和党や軍部の反対に抵抗しきれず、中途半端な改革しかできなかったことを非難したものです。
Don't Ask, Don't Tell と呼ばれるようになりましたが、その名の通り「入隊時に同性愛者かどうか尋ねることを違法としたので、とりあえず同性愛者も入隊でき、入隊後も自分から同性愛者だと言わない限り除隊処分にはならない」というものですが、同性愛行為をした人は除隊処分になってしまうため、抜本的なゲイ差別撤廃にはなっていないのです。
civil union （同性愛カップルの合法的和合）という言葉を用いて、marriage （結婚）という言葉を避けています。
gay adoption （adoption ＝養子縁組）は、フロリダ州が同性愛者が養子をもらうことを禁じ、コロラド州、ミシシッピー州、ユタ州、オクラホマ州、ウィスコンシン州では同性愛者が養子をもらうことは事実上不可能であることに関する一言。
boards of education （board ＝委員会、理事会）は、アメリカ各地の教育委員会のほとんどが学校でのゲイ差別やゲイ・バッシングを黙認していることに関する言及です。
脚注
* １．キリスト教原理主義者：Fundamentalist * ２．古典英語「thou 」と「thy 」thou （ザウ）」は古典英語でyouのことで、「汝、あなた」などと訳される。thy （ザイ）」はthou の所有格で、your にあたる。
関連コラム（マリー先生の過去のコラムから）
ボキャブラリー
congress ：議会、会議stipulate ：条件として要求するabstinence ：自制、禁欲Ten Commandments ：十戒bear false witness ：偽証するhate crimes ：憎悪・敵意による犯罪
今回のあらすじ Take Out the Trash Day
ドナは同僚のジンジャーからホワイトハウス内部の情報を流した疑いのある人物を知らされ、それをジョシュとサムに告げる。サムは、疑いのかけられた副大統領の元スタッフ、カレン・ラーセンをオフィスに呼び、彼女がレオの個人的なファイルを漏らしたとして解雇するが…。>> 海外ドラマ専門チャンネル「SUPER
CHANNEL 」にて放送中！
価格：￥15,750（税込）
字幕：日本語・英語・日本語吹替え用字幕
音声： 英語・日本語
DVD発売元：ワーナー・ホーム・ビデオ
>>アマゾンで購入する
自分に合ったスクール選び 
英語学習お役立ちグッズ
英語力を活かして就職・転職
英字新聞・洋雑誌
