| 【今週の新語】 |
内部統制
internal control
|
|
これは来年度（2008年４月１日）から施行される新法にからむ企業経営のビジネス新語。
「内部統制」とは端的に言えば「企業内部の管理統制」を指す（*脚注１）が、具体的には「企業内の不正やル−ル違反を防止するため、管理・点検体制を整備すること」である（*脚注２）。具体的には、2006年に成立した「金融商品取引法」（証券取引法の抜本的改正）により、上場企業（現在約3,800社）は2008年度から「内部統制」システムを構築の上、「内部統制報告」を作成、監査法人がそれをチェックし同報告書を公表することが義務づけられたことが挙げられる。この法律は別名「日本版SOX法」と呼ばれ、米国で2001年に発覚したエンロン社の巨額粉飾決算を受けて2002年米国で成立した「サーベンス・オクスレー法（Surbanes-Oxley Act＝SOX法）」（企業改革法）がモデルになっている（*脚注３）。
この制度の背景には企業が公表する情報、特に経理情報に関する不信、法令違反や不祥事続出がある。特に日本では2004年に西武鉄道の有価証券報告書の虚偽記載やカネボウの粉飾決算が見つかり、2005年にはライブドアの粉飾決算が発覚し、東京地方検察庁が強制捜査を行ったことから、「日本版SOX法」成立の要望が高まり2006年に成立したものである。このため、2008年度を前に2007年度３月期での上場企業の監査コストが前期比47％増になっている（*脚注４）。これは企業の不正を防ぐためにはもっともな話である。
「内部統制」の英訳語であるが、これは残念ながら日本語よりも英語が先に存在していた「最初に英語がありき」の言葉で、直訳してinternal controlという（*脚注５）。この訳語に日本語との意味の違いはない。
［訳例］
2006 may be remembered as a bad year for corporate ethics, with dodgy accounting making headlines all too often....The new rules will oblige some 3,800 listed firms to strengthen internal financial controls...(and) to produce "internal control reports" each year...
（要約：2006年は虚偽の会計スキャンダルがあまりに多かったため、企業倫理の最悪の年として記憶されるであろう…新規のル−ルでは、上場3,800社の企業内の内部統制を強化し…毎年、内部統制報告書を作成することが義務づけられている）
(The Japan Times Online, Dec. 29, 2006, "New rules to compel accurate accounting by firms/Internal Controls Against Fraud")
|
【こんな風に使ってみよう！ 会話例】
|
A company worker: Since our companing is being listed, I heard the "internal controls" will be strengthened from next fiscal year. What's that "internal control?"
わが社も上場しているから、来年度から「内部統制」が強化されるとの話だが、その「内部統制」っていったい何なんだ？
His coworker: That refers to the more strict internal auditing than before, and is mainly designed to prevent any corporate accounting irregularities.
それは内部監査を以前よりも厳しくすることで、主に企業内の会計不正を防ぐために行われるのさ。
|
|
 脚注
|
*１. 日本経済新聞編「日経4946File2007年１月号」11頁「内部統制」参照。
*２. 「現代用語の基礎知識2007」（自由国民社2006年刊）595頁「内部統制」参照。
*３. 同上。
*４. 日本経済新聞2007年７月11日朝刊最終版、３面「主要上場企業、監理コスト膨らむ、前３月期47％増、厳格化映す、会計士の作業増加」参照。
*５. ちなみに、研究社のオンライン辞書のKOD（Kenkyusha Online Dictionary) とアルク社のオンライン辞典「英辞郎」は2007年７月23日時点でinternal controlを「内部統制」の訳語として挙げている。
|
|
|
【先週の復習】
英語で「ふるさと納税」ってなに？
a （ ） （ ）
|
