| 【今週の新語】 |
年金一元化
consolidation of the pension systems
|
|
これは去る５月下旬に社会保険庁の公的年金記録漏れに関連してクロ−ズアップされた問題で、マスコミに頻繁に登場する現代語（*脚注１）。
「年金一元化」とは「2010年度に現在の厚生年金、国家公務員(国)共済、地方公務員(地)共済、私学共済を統合（一元化）し、共済の職域（しょくいき）計算等の独自の有利な仕組みを廃止し、『官民格差』の是正を図るもの」である（*脚注２）。このため、現在（2007年８月）の保険料率（厚生年金が年収の14.288％、国共済は14.738％、地共済は13.738％、私学共済は11.368％（いずれも労使折半））を段階的に引き上げ、平成18年度に18.3％で統一（私学共済は平成27年度）されることになっている。この一元化について、政府は、2006年４月に基本方針を閣議決定し、関連法案が前通常国会に提出される予定であったが、日程が窮屈で先送りされた。
問題は一元化した場合、厚生と共済の積立金は統合されるが、「その以前の確定した上記の共済の独自の上乗せ年金（「職域加算（標準的な受給者で２万程度）」）の支払いをどうするか」である。政府は、その上乗せ部分の支払いには、共済側の積立金の一部を分離して残し、当てることにした。このため、2100年までに、厚生側は、統合したにも関わらず、その部分（134兆円）を負担することになったため、厚生側に相当な異論があり、同法案の成立までにはかなり紆余曲折が予想される。
「年金一元化」の英訳語であるが、直訳して研究社オンライン辞書のKOD (Kenkyusha Online Dictionary) が2007年８月９日時点で挙げたconsolidation of the pension systemsで通じる（*脚注４）。 consolidationの代わりにunification でもよい。
［訳例］
The extraordinary Diet session that opens Friday should be an occasion to review the outcome of the July 11 Upper House election...The opposition Democratic Party of Japan...also is calling for a consolidation of the diverse public pension programs...
（要約：金曜日に開催される特別国会は７月11日の参議院選挙結果を再考する機会にすべきである…野党の民社党は…また色々な年金制度の一元化を要求している）
(The Japan Times Online, July 30, 2004, "Editorial: Taking care of business")
|
【こんな風に使ってみよう！ 会話例】
|
Office worker: I heard that the nation's pension systems will be unified, and I just wonder what will happen to our company's corporate welfare pension?
今度、年金制度が一元化されると聞いたけど、私たちの会社の厚生年金はどうなるの？
Her colleague: I could not say anything definite because the related bills have not been passed through the Diet, but according to the governmental plan for the consolidation of the pension systems, the amount of my pension premiums will rise although the pension I will receive will be the same as before.
まだ、関連法案が国会で成立していないのではっきり言えないけど、政府の「年金一元化」案によると、もらう年金の額は変更ないけれど、負担額は上がるらしいわよ。
|
|
 脚注
|
*１. 東京新聞2007年４月３日朝刊最終版、１面「年金一元化／『厚生』が134兆円負担」参照。
*２. 上記東京新聞記事参照。また、「現代用語の基礎知識2007」（自由国民社2006年刊）1064頁「年金一元化」と「朝日現代用語知恵蔵2007」（朝日新聞社2006年刊）452頁「年金一元化」参照。
*３. 同上記事参照。
*４. ちなみに、アルク社のオンライン辞典「英辞郎」（2007年8月９日付）には「年金一元化」の項目はなかった。
|
|
|
【先週の復習】
英語で「防水家電」ってなに？
（ ） （ ） （ ）
|
