| 【今週の新語】 |
デパ地下
the food department in a department store basement
|
|
これは2000年中頃に流行し始めた造語で、厳密には新語ではないが、最近になって関連新語がマスコミに頻繁に登場するので取り上げた（*脚注１）。
「デパ地下」とは「デパちか」とも書き、「デパートの地下食料売り場」を主に指すが（*脚注２）、「デパートの地下食堂」を示すこともある（*脚注３）。そこで主に売られている食料品は、惣菜、弁当、スイーツ、酒であり時々物産展や駅弁が販売される。デパ−トの地下に食料品売り場が多い主なる理由のは、水回りやガス、電気などの設備が上層に設置するより低コストで防火、防水、安全面でベターな場所であるからである（*脚注４）。
別の主な理由は「デパ地下」のもつ集客効果がある。同地下で買い物したお客さんが上層で買い物をすることを業界用語で「噴水効果」という。しかし、「デパ地下」の存在は日本だけのようであり、米国や英国などその他の国では地下に衣料品を置くのが中心である。トコロ変わればシナ変わるである。
最近では「デパ地下」から派生した「デパレス」(restaurants in a department store) という関連新語が登場した。これは「デパートにあるレストラン街」を指し、最近になって同街の大規模改装が相次いで高級ホテルのような設備やサービスを提供するところも出てきた（*脚注５）。
「デパ地下」の英訳語であるが、色々調べた結果、最適語として、直訳であるが the food department in a department store basement である。これは研究社のオンライン辞書のKOD(Kenkyusha Online Dictionary)が2007年７月２７日時点で挙げたものだが、 food departmentのdepartmentを market としてもよい。また、上記の訳語からthe food department をとって単にa department store basement あるいはa basement of a department storeとしても正しい。これは単に訳すと「デパートの地下」であるが、日本では「デパートの地下」は「食料品売り場」と同じ意味だからで適切な訳語となる。オンライン辞典の「英辞郎」（アルク社）は2007年７月２７日付で訳語として上記の(a) basement of a department store を挙げていた。下記はa department store basement の訳例である。
［訳例］
Until a few months ago, Takahiro Asano, a marketer for the posh supermarket chain, The Garden, would flee the office at 5:30 p.m. Now he runs amok late at night and even surrenders his holidays for the store chain spreading across Tokyo...Its branch in the Shibuya Seibu Department Store occupies 1,400 s. meters, completely replacing the popular food market in the "depa-chika," or department store basement...
（要約：数ヵ月前まで、高級スーパーチェーンの「ザ・ガーデン」の営業担当のアサノタカヒロは午後５時半に会社を飛び出ていた。しかし、現在では夜遅くまで狂ったように働き、首都圏に広がっている会社のために休日までの返上している…西武百貨店にある「ザ・ガーデン」の支店は1,400平米の広さがあり、「デパ地下」の場所を完全に占有している）
(The Japan Times Online, Nov. 20, 1001, "Affluent clientele flocking to upscale supermarkets")
|
【こんな風に使ってみよう！ 会話例】
|
Wife: There will be a commodity exhibition in the food department of a department store basement in Ikebukuro recently, so I might go there to take a look.
今度、池袋にあるデパ地下で物産展があるので、行ってみようかしら。
Husband: Really? The department store basement has gotten more grandiose than before these days, and I heard the upper floors of that department store now houses the posh restaurants called "depa-res."
そうかい。最近のデパ地下は豪華になっているらしいし、その上層には「デパレス」と呼ばれる高級レストランができたと聞いたよ。
|
|
 脚注
|
*１. 日本経済新聞2007年３月13日朝刊最終版、１１面「デパ地下、大型SCの核に、首都圏に続々登場」参照。また産経新聞2006年10月22日最終版、５面「百貨店『デパレス』集客」参照。
*２. 「朝日現代用語知恵蔵2006」（朝日新聞社2005年刊）960頁「デパ地下」あるいはオンラインフリ−百科事典「ウィキィペデア」(http://ja.wikipedia.org/wiki/) 「デパ地下」参照。
*３. 「現代用語の基礎知識2006」（自由国民社200年刊）1238頁「デパちか」参照。
*４. 上記「ウィキィペデア」記事参照。
*５. 産経新聞2006年10月22日最終版、５面「百貨店『デパレス』集客」参照。
|
|
|
【先週の復習】
英語で「シンクライアント」ってなに？
a （ ） （ ） （ ）
|
スクール ( 
