| 【今週の新語】 |
シンクライアント
a thin client terminal
|
|
これは厳密な意味では新語でないが、今年の５月頃から日本のマスコミに頻繁に登場しているパソコン用語で知っている人が少ないので現代語として取り上げた（*脚注１）。
「シンクライアント」とは校正用語で言う「中黒（・）」を入れて「シン・クライアント」あるいは「シンクライアント端末」とも呼ばれ、「画面とキーボード等の最小限の機能しか持たない『薄い（シン）』パソコン」を指す（*脚注２）。ハードディスク等の記憶装置を内蔵せず、利用者（クライアント）が操作する端末が必要最小限になるのでこう呼ばれている（*脚注３）。つまり、記憶装置を持たないため情報処理等は高速通信網で結ばれたサーバー（データセンター）で情報を一元管理でき、データを端末に残さないため故意や過失による情報漏洩を防止するセキュリティ面での効果があり、またソフト更新などの保守がサーバーだけで済むので保守管理コスト低減での効果がある。そのため、企業や政府、自治体で急速に普及しつつある。
普及した理由は最近、防衛省など政府や自治体でファイル交換ソフトのウィニーによる機密情報漏洩事件が相次いだためである。「シンクライアント」は1990年代に米国で開発されたものだが、日本でも2005年に個人情報保護法が施行され、情報流失が企業・政府の信頼を損ねる時代となったことから、パソコンメーカーも大量に製造販売するようになった。例えば、大手証券会社の大和証券が社内のパソコンのほぼすべて（１万台）をNECから今秋購入し、厳格な情報管理をすることになっている（*脚注４）。もっともな話である。
「シンクライアント」の英訳語であるが、これは日本語より英語が先にあった「最初に英語がありき」の言葉でa thin client terminalという。（*脚注５）この訳語には日本語との意味の食い違いはない。
［訳例］
Network Computing Devices, Inc.., the leading provider of integrated thin client hardware and software solutions, announced today that it has signed an agreement with Hitachi Ltd. of Japan to develop and manufacture customized NCD thin client terminals under the Hitachi name...
（要約：ネットワークコンピューテイングデバイス（NCD）社は、集積シンクライアントハードウエアとソフトウエアソリューションの最大手プロバイダ−であるが、 日本の日立の名前でカスタマイズしたNCDシンクライアント端末を開発・製造するとの声明を今日発表した）
(M2 Presswire, Feb. 10, 2000, "NCD secures OEM agreement with Hitachi Ltd: Hitachi Ltd. OEMs thin client terms form NCD for distribution in Japan")
|
【こんな風に使ってみよう！ 会話例】
|
A company worker: Recently, our company has provided us with a PC called "thin client terminal." What's that?
今度、会社から「シンクライアント」というパソコンが給付されたけど、あれは何だ？
His coworker: Simply speaking, it refers to the PC with minimum functions having no hard disk drive, and designed mainly to prevent the leak of classified information.
それは簡単に言えば、記憶装置を持たない最小限の機能しかないパソコンのことで、会社の機密漏洩を防ぐのが主な目的さ。
|
|
 脚注
|
*１. 読売新聞2007年５月22日夕刊最終版、７面「シンクライアント」参照。また、日本経済新聞2007年７月６日朝刊最終版、13面「記憶装置ないパソコン／大和証券が全面採用」参照。
*２. 「現代用語の基礎知識2007」（自由国民社2006年刊）759頁「シン・クライアント」参照。残念ながら、この項目（「シンクライアント」）は「朝日現代用語知恵蔵2007」（朝日新聞社2006年刊）にはない。
*３. 上記日経新聞記事参照。
*４. 上記記事参照。
*５. ちなみに、研究社のオンライン辞書のKOD（Kenkyusha Online Dictionary）やアルク社のオンライン辞典「英辞郎」には2007年７月８日時点では「シンクライアント」の項目はない。
|
|
|
【先週の復習】
英語で「公的年金記録漏れ」ってなに？
（ ） public （ ）-（ ） payment records
|
