| 【今週の新語】 |
公的年金記録漏れ
bungled public pension-premium payment records
|
|
去る５月29日に社会保険庁（社保庁）が発表した「積年の公的年金記録漏れ」は全国を震撼させ、その深刻な余波がまだ続いているため取り上げた（*脚注１）。
「公的年金記録漏れ」とは「社保庁が国民が毎月支払っている公的年金への支払いの記録を怠り、記載漏れ」になっている状態を指す。これは前々から指摘されており、５月29日に発表した「記載漏れが４月１日時点で約4,949万件で、昨年６月１日時点と比べて僅か約３％減った」との発表に一般国民には唖然として怒り、さらにさらに同時に発表した「基礎年金番号を導入した1997年１月時点での対象者が分からない年金記録が約２億件（！）」との事実（*脚注２）には全国民が憤慨し、「公的年金の記録漏れ」は最近発生したのではなく、「積年」の問題であることが判明した。
これはショッキングな事実で、現安倍政権を倒しかねないものである。その後、自分の年金記録を危惧した国民の社保庁への問い合わせが殺到し、休日も電話窓口相談を開いた６月９〜10日の２日間にその件数が約40万に達したという。安倍首相は「年金記録漏れは今後一年間で調査し、問い合わせの窓口を24時間対応とし、年金支給漏れの時効（５年間）を撤廃する」と発表したが国民の怒りは収まらず、内閣支持率は当初の60％から半分の30％弱に急落した。
この記録漏れの原因には（１）コンピューター入力の際の記録ミス（２）プログラムの欠陥（３）会社からの届出の間違いーなどが考えられるが（*脚注３）、最大のミスは社保庁の入力ミスであることが有力で、国民の不安は募るばかりである。筆者は３ヵ月前の３月にチェックしていたので事なきを得たが、これはヒドイ話である。
「公的年金記録漏れ」の英訳語であるが、新語すぎてあらゆる検索エンジンや英文メデイアには見つからなかった（*脚注４）。そこで、例によって友人の英米人記者と相談して作り挙げたのがbungled public pension-premium payment recordsである。pension-premium paymentとは「払い込んだ年金」の意味で、bungled （しくじった）の代わりに omitted（漏れた）を使ってもよいし、また簡単にbungled pension recordsとしてもよい。将来的によりよい訳語が出てくる可能性はあるが、現時点では上記がベストの訳語である。下記はpublicを省略したbungled pension premium payment records の訳例である。
［訳例］
The pension data fiasco threatened to balloon Thursday...The problem of the bungled pension premium payment records is expected to be a crucial topic in the runup to the House of Councillors election next month...
（要約：年金デ−タ不祥事は７日にさらに広がりそうである。…年金記録漏れは来月の参議院選挙まで最重要課題になるとみられる）
The Japan Times Online, June 8, 2007, "Mystery accounts may swell pension data fiasco" （Reprinted from Kyodo News）
|
【こんな風に使ってみよう！ 会話例】
|
Wife: According to the latest newspaper reports, about 200 million cases of the bungled public pension premium payment records were found. Is that true? I'm really worried about my pension records.
最近の新聞に書かれてたけど、約２億件の公的年金記録漏れが判明したって本当なの？ 私の年金記録も心配だわ。
Husband: That's really true. I'll look into the matter including my records.
本当だよ。早急に僕のを含めて調査してみよう。
|
|
 脚注
|
*１. 日本経済新聞2007年５月31日朝刊最終版、１面「年金記録漏れ１年で調査」参照。同じく、日本経済新聞2007年５月30日朝刊最終版、５面「年金保険料支払い記録／対象者不明4949万件に」参照。ちなみに、「公的年金記録漏れ」は新語すぎて「朝日現代用語知恵蔵2007」（朝日新聞社2006年刊）や」「現代用語の基礎知識2007」（自由国民社2006年刊）にはその項目はない。
*２. 同上日経新聞５月30日記事参照。
*３. 朝日新聞2007年６月16日夕刊最終版、１面「年金入力ミス告白」参照。
*４. ちなみに、アルク社のオンライン辞典「英字郎」（2007年７月1２日付）や研究社のオンライン辞書のKOD（Kenkyusha Online Dictionary）は2007年７月1２日時点では「公的年金記録漏れ」の項目はない。
|
|
|
【先週の復習】
英語で「公費報奨金」ってなに？
（ ） （ ）
|
