日本最大級の英語学習ポータルサイト「英語タウン」

　

Updated every Tuesday,　更新日：５月８日 石山先生のプロフィール 桐蔭横浜大学教授　石山　宏一先生 「小泉チルドレン」や「振り込め詐欺」など、次から次へと生まれてくる現代用語。そんなまだ和英辞書にも載っていない「新語」の英語訳を辞書編纂も手がける桐蔭横浜大学教授、石山先生が徹底解説。日本の「今」を表す言葉を「英語」で伝えられるようになるための100の新語英訳ドリル。

【今週の新語】 赤ちゃんポスト a baby hatch (known as "Baby Post") これは今年２月頃から話題となり、最近になって公的機関の許可が下りた新語。英訳語が確定していないので今回取り上げた（*脚注１）。 「赤ちゃんポスト」とは「親が育てられない赤ちゃんを捨てないで、他人に匿名で託する場所」を指す（*脚注２）。これは熊本市の慈恵病院が計画していたもので、裁可をあおいでいた同市の幸山正史市長が４月５日にその「設置を許可する」と発表した。同病院によると、その「ポスト」は「こうのとりのゆりかご」と呼ばれ、病院の外壁の扉を開け、温度などを保った台に赤ちゃんを匿名で預けられる設備で、赤ちゃんが置かれると警報が鳴り、スタッフが駆けつける仕組みになっている。ドイツなど欧州で同様の取り組みがあるが、国内での本格的な設置は初めてである（*脚注３）。 この設置については「命を救うための緊急措置」と評価する声がある一方で、「捨て子の助長につながる」との批判も強かった。それで市は同ポストが「保護者責任者遺棄罪」（*脚注４）に当たらないかを国に確認した上で許可を判断したものである。妥当な措置である。 「赤ちゃんポスト」の英訳語を色々調べた結果、a baby hatchが適訳語となった。hatchとは「格子口、カウンタ−」の意味で（*脚注５）、 訳語のあとにカッコ付きで（known as "Baby Post"）を入れてもよい。この訳語は共同通信社のKyodo World Serviceが考案したもので、残念ながら研究社のオンライン辞書KOD（Kenkyusha Online Dictionary、2007年４月25日時点）やアルクのオンライン辞書「英辞郎」（アルク社、2007年４月25日時点）には「赤ちゃんポスト」の項目はない。 ［訳例］ Kumamoto Mayor Seishi Koyama announced Thursday that the city has decided to allow a local hospital to set up Japan's first "baby hatch"where infants whose parents cannot care for them can be dropped off anonymously... （要約：幸山正史市長が４月５日に日本で最初となる「赤ちゃんポストの設置を許可する」と発表した） (Kyodo World Service, April, 5, 2007, "Baby-Hatch") 【こんな風に使ってみよう！　会話例】 Wife: I heard a Kumamoto hospital will set up a baby hatch known as "Baby Post," but if so, I wonder there will be more irresponsible mothers will abandon their babies. 今度、熊本の病院が「赤ちゃんポスト」をいうものを設置するらしいけど、そうなると自分の赤ちゃんを捨てる無責任な母親が多くならないかしら。 Husband: That is the root of the hatch's problem. But I believe the problem will be overcome since the babies who could be abandoned and die will be saved after all. それがそのポスト抱える根本的な問題だね。でも、捨てられて死んでしまうかもしれなかった赤ちゃんが助かるんだから、その問題は、いつか克服されると思うよ。 脚注 *１. 東京新聞2007年４月６日朝刊最終版、１面「熊本市『赤ちゃんポスト』許可／法令違反と言えず」参照。 *２.上記産経新聞記事参照。「赤ちゃんポスト」は新語すぎて「現代用語の基礎知識2007」（自由国民社2006年刊）や「朝日現代用語知恵蔵2007」（朝日新聞社2006年刊）には載っていない。 *３. 朝日新聞2007年４月７日朝刊最終版、８面「赤ちゃんポスト／先進欧州の苦悩」参照。 *４. 刑法218条によると、幼い子供や高齢者などを保護する責任にある者が、そのような人を遺棄したり保護を怠った場合には３ヶ月以上５年以下の懲役刑に処せられる（同上記事参照）。 *５.「小学館プログレッシブ英和中辞典」（2003年刊）888頁「hatch3」参照。 【先週の復習】 英語で「政府系金融機関改革」ってなに？ （　　） （　　　） （　　） （　　　）-（　　　） （　　　） （　　　） →答えを見る