日本最大級の英語学習ポータルサイト「英語タウン」

　

Updated every Tuesday,　更新日：５月１日 石山先生のプロフィール 桐蔭横浜大学教授　石山　宏一先生 「小泉チルドレン」や「振り込め詐欺」など、次から次へと生まれてくる現代用語。そんなまだ和英辞書にも載っていない「新語」の英語訳を辞書編纂も手がける桐蔭横浜大学教授、石山先生が徹底解説。日本の「今」を表す言葉を「英語」で伝えられるようになるための100の新語英訳ドリル。

【今週の新語】 政府系金融機関改革 the reform of government-affiliated financial institutions これは小泉前首相の目玉であった「郵政民営化」と並び立つ改革で、後継の安倍政権が今年（2007年）２月に国会に関連法案を提出したため、取り上げた現代語（*脚注１）。 「政府系金融機関改革」とは「９つある政府金融機関の内で住宅金融公庫を除いて、５機関を2008年10月までに一つに統合し、２機関を民営化し、１機関は解散する」ことを指す（*脚注２）。これは2006年５月26日に成立した法律（行政改革推進法）で原則決定され、庶民の住宅ローンの担い手であった住宅金融公庫は４月１日付の全国紙の全面広告でご存じの如く、「独立行政法人住宅金融支援機構」に改編された。 この改革が必要であった理由は竹中平蔵・元経済財政担当大臣によると二つあり、第一は、政府系金融機関は「大きな政府の象徴」であることから、「小さな政府」を目指す政府にとっては障害になっている点、第二は民業圧迫の原因となり官僚の天下りの温床になっている点である（*脚注３）。その通りである。 報道によると、統一される５機関とは、国際協力銀行・沖縄振興開発金融公庫・農林漁業金融公庫・中小企業金融公庫・国民生活金融公庫であり、2008年10月に株式会社日本政策金融公庫になる。完全民営化される２機関とは、商工組合中央金庫・日本政策投資銀行で、解散する１機関とは公営企業金融公庫である（*脚注４）。これらの「政府系金融機関」の国内総生産（GDP）に対する融資比率は欧米と比べて２〜４倍になっており、早急に是正する必要があった。 「政府系金融機関改革」の英訳語であるが、色々調べた結果、直訳してthe reform of government-affiliated financial institutions で通じる（*脚注５）。 ［訳例］ Six weeks have passed since the terrorist attacks in the United States... There is no panacea for this Japanese disease...Yet ...(if you) look at the actual state of structural reform, ...one cannot help but feels that certain sanctuaries have (been) applied to some (areas)...Take, for example, the reform of government-affiliated financial institutions... （要約：米国でのテロ攻撃から６週間がたった…この日本病には万病薬はない…しかし、構造改革の現状を見ると聖域が温存されている分野があることに気づかざるを得ない。例えば政府系金融機関改革である…） (Look Japan, Jan. 1, 2002, "No sanctuaries in structural reform") 【こんな風に使ってみよう！　会話例】 A government worker: This time, our government-affiliated bank we work for is being privatized. I just wonder if we might fired in the process. 今度、我々の働くこの政府系銀行が完全民営化されるらしいよ。その過程で解雇されないだろうな。 His coworker: You don't need to worry about that. This privatization is part of the reform of government-affiliated financial institutions. We will be just transferred to somewhere else. 心配しなくていいよ。これは数年前決まった政府系金融機関改革の一環で、我々はただ異動になるだけだよ。 脚注 *１. 朝日新聞2007年２月23日朝刊最終版、10面「政府系金融機関『骨抜き』」参照。また日本経済新聞編「日経4946（ヨクヨム）ファイル／きょうのことば／政府系金融機関の民営化」（2007年４月号、11頁）参照。 *２.同上記事参照。 *３. 同上。 *４. 「現代用語の基礎知識2007」（自由国民社2006年刊）539頁「政府系金融機関」参照。 *５.ちなみに、アルク社の最新オンライン辞典「英辞郎」（2007年４月２５日付）と研究社のオンライン辞書のKOD（Kenkyusha Online Dictionary）（同日付）には「政府系金融機関改革」の項目自体がなかった。 【先週の復習】 英語で「萌え」ってなに？ （　　　）　（　　　） →答えを見る