| 【今週の新語】 |
外国為替証拠金取引
foreign exchange margin transaction
|
|
これは少々難解な金融新語で、最近、ドル円の取引など外国為替取引に関するトラブルが急増し、マスコミで頻繁に取り上げるようになったため取り上げた（*脚注１）。
「外国為替証拠金取引」は別名「外為（がいため）証拠金取引」ともいい、「少ない元手を証拠金にして何倍もの多額の外貨を売買できる取引」を指す（*脚注２）例えば、10万円の元手があった場合、それを担保（証拠金）にして取引業者に預ければ、その10〜30倍の金額の取引ができる。仮に１ドルが100円とすると、通常では、10万円では1, 000ドルしか買えないが、「外国為替証拠金取引」制度を使うと、最大で30倍の300万円分の３万ドル買えることになる。それで円からドルを買って、運よく10円円安の110円になり、そのタイミングでドルを売れば、30万円儲かることになる（*脚注３）。また、逆に円高になると思えば、最初から300万円分のドルを売れる。この取引は一般の銀行の普通の外貨預金ではできない。
問題は、円高あるいは円安どちらかに振れるかは「神のみぞ知る」世界であるから、この取引制度は元本は保証されない高リスクの金融商品で、業者とのトラブルが多いことだ。日本では、1998年に外為法が改正になり、外貨取引が自由化され、この「外為証拠金取引」が可能になったことから、個人の間に広がり、業者も２〜３年で200社以上に急増した。しかし、当時は法規正がなかっため、高齢者を中心に「確実に儲かる」といった詐欺まがいの悪徳業者による証拠金持ち逃げなどの被害が多発した（*脚注４）。そのため、この取引は2005年７月の金融先物取引法の改正で金融庁の監督対象となり、2006年１月からは業者の登録が義務づけられた。2005年には金融庁は外為証拠金業者に116件の処分を出している。
「外為証拠金取引」の英訳語であるが、これは残念ながら日本語よりも英語が先に存在していた「最初に英語がありき」の言葉で foreign exchange margin transactionという。marginとは「証拠金」（あるいは「信用」）の意味で、transaction の代わりに tradingを使ってもよい。この訳語は研究社のオンライン辞書KOD（Kenkyusha Online Dictionary,2007年３月２９日時点）が掲載したものである（*脚注５）。この訳語に日本語との意味の違いはない。
［訳例］
The foreign exchange margin trading market is growing sharply, with the balance of customer margin deposits held by brokers rising 76 % on the year to 520 billion yen ($4.3 billion) as of the end of September...
（要約：外国為替証拠金取引市場は急激に拡大しており、その顧客取引残高は９月末時点で前年比76％増の5,200億円（43億ドル）に達している）
(The Nikkei Weekly, Oct. 16, 2006, "Foreign exchange margin trading soars")
|
【こんな風に使ってみよう！ 会話例】
|
Company worker: I recently started the foreign exchange margin trading at home, and made lots of money to my surprise.
最近、家で「外国為替証拠金取引」を始めたら、信じられないほど儲かったよ。
His coworker: Really? That is the so-called "high-risk, high-return" trading, so you'd better watch out!
そうなんだ。でも、それって、いわゆるハイリスクハイリターンの取引だから気をつけろよ。
|
|
 脚注
|
*１.
朝日新聞2007年２月26日朝刊最終版、６面「外為証拠金取引、急伸」参照。
*２.「現代用語の基礎知識2007」（自由国民社2006年刊）570頁「外国為替証拠金取引」参照。また、「朝日現代用語知恵蔵2007」（朝日新聞社2006年刊）570頁「外国為替証拠金取引」参照。
*３.
この低利の円を使って高利の米ドルなど外貨を買うことを業界では「円キャリートレード」と呼んでいる。つまり、円安に振れると為替差益が入るほかに、買ったドルの金利と円の金利の差を日割り計算して受け取ることができる。例えば円が１ドル100円として、１億円を金利１％で借りて金利5.5％100万ドルを金曜日に買ったとする。それで、次週の月曜日（３日後）にドルを売って１億円を返したとする。もし、為替レ−トに変更がなければ、円とドルの金利の差（4.5％）の日割り分（３日分）を手に入れることができる。これは旨味のある取引で、外為市場で個人やヘッジファンドが日常茶飯事に行っている。詳細は筆者が出席した日本外国特派員協会（通称「外人記者クラブ」）で2007年３月２日昼食会の記者会見(titled "Mega-Bubble in the Making?" attended by Mr. Rei Masunaga of Japan Center for International Finance, Prof. Eisuke Sakakibara of Waseda University) and Mr. Tohru Sasaki of JPMorgan Chase Bank (Tokyo) を参照されたし。この会見の録音テープは同協会図書室で聞くことができる。
*４.
上記朝日新聞記事参照。
*５.残念ながら、別のオンライン辞書「英辞郎」（アルク社、2007年３月５日時点）には「外国為替証拠金取引」の項目はなかった。
|
|
|
【先週の復習】
英語で「アスペルガー症候群 」ってなに？
（ ） （ ）
|
スクール ( 
