日本最大級の英語学習ポータルサイト「英語タウン」

　

Updated every Tuesday,　更新日：３月20日 石山先生のプロフィール 桐蔭横浜大学教授　石山　宏一先生 「小泉チルドレン」や「振り込め詐欺」など、次から次へと生まれてくる現代用語。そんなまだ和英辞書にも載っていない「新語」の英語訳を辞書編纂も手がける桐蔭横浜大学教授、石山先生が徹底解説。日本の「今」を表す言葉を「英語」で伝えられるようになるための100の新語英訳ドリル。

【今週の新語】 執行役（員） an operating officer これは2003年の商法改正で初めて設けられた役職で、最近になりマスコミで頻繁に取り上げるようになったビジネス新語（*脚注１）。 「執行役」とは、商法上の大会社が「委員会等設置会社」を設置する場合に、取締役とは別に設けられる職務で「取締役会から業務執行機能を担当する役員」の名称である。これは米国型企業統治（corporate governance）の一部なので少々説明したい。米国では株主総会からの業務受託機能を取締役会が担っているが、その取締役会が業務執行機能を担当する役員を選定し、その業務執行を監督することになっている。つまり、「受託機能・監督機能」と「業務執行機能」は完全に分離されており、前者は取締役会が担い、後者は執行役が担うことになっている（*脚注２）。 この改正のきっかけになったのが、その商法改正（2003年）の６年前の1997年にソニーが導入した「執行役員」制度である。名前が「執行役」に似ていてややこしいが、この制度が設けられた理由は「業務執行の内部監視の強化、責任の明確化、意思決定の迅速さ」である。しかし、「執行役員」は当時の商法上では法律上の役員（経営者）ではなく、被雇用者（つまり使用人）であるため、取締役兼任である「執行役員」は業務執行に伴う権限と責任が不明確であり、株主代表訴訟の対象になりうるかなどの点が曖昧であった。それで2003年の商法改正での「委員会等設置会社」では、取締役会と「執行役」との完全な分離、「執行役」の業務執行権限の強化が明記された訳である。現在では「執行役」と「執行役員」の両方が使われている。例えば、最近の報道では、機械メーカーのコマツが今年２月初旬に次期社長に野路国夫取締役専務執行役員を選出したと発表したし、粉飾決算の不祥事に巻き込まれた日興コーディアル証券グル−プは１月30日に桑島正治氏を代表執行役社長に選出した（*脚注３）。日興コーディアルの場合は「委員会等設置会社」であるので、「代表執行役」とは「代表取締役」の代わりに設置されている（*脚注４）。 「執行役」と「執行役員」の英訳語であるが、これは残念ながら日本語よりも英語が先に存在していた「最初に英語がありき」の言葉で、両方ともにan operating officerという。他にan executive officerの訳語が用いられる場合もある。この訳語は研究社のオンライン辞書KOD（Kenkyusha Online Dictionary,2007年3月7日時点）と「英辞郎」（アルク社、2007年3月7日時点）が掲載したものである。この訳語に日本語との問題はない。 ［訳例］ RBS Securities Japan Ltd. has appointed Ryusuke Otani, former chief financial officer (CFO) at Nikko Citigroup Ltd., as chief operating officer. By recruiting the 50-year-old Otani, who has extensive overseas experience, the Royal Bank of Scotland group brokerage seeks to expand its operations in Japan... （要約：RBS証券日本法人は日興シティグループの最高財務責任者のオータニ・リュウスケ氏を代表執行役員に任命した。海外経験の豊富な50歳のオータニ氏の採用により、スコットランド王立銀行グループの同証券は日本での事業拡大を図ることになる…） (Asian Pulse, Feb. 8, 2007, "RBS Securities Japan Appoints New Chief Operating Officer") 【こんな風に使ってみよう！　会話例】 Company worker: There might be some personnel reshuffling this time, and I just wonder whether Mr. Suzuki can get promoted. 今度人事異動があるらしいけど、鈴木さんは昇進できるかな。 His coworker: He has made outstanding achievements and will probably be promoted. It will be nice if he becomes an operating officer and my boss. 彼はかなりの実績もあるし、恐らく昇進できるよ。今度は執行役にでもなって僕のボスになったらいいのになぁ。 脚注 *１. 日本経済新聞2007年２月13日夕刊最終版、１面「コマツ社長に野路氏」参照。また、朝日新聞2007年２月14日朝刊最終版、11面「日興改革、透明性カギ」参照。 *２.「朝日現代用語知恵蔵2007」（朝日新聞社2006年刊）603頁「執行役／執行役員／執行役員制度」参照。また、「現代用語の基礎知識2007」（自由国民社2006年刊）598頁「執行役員」参照。 *３.上記日本経済新聞／朝日新聞記事参照。 *４.委員会設置会社においては、取締役には業務執行権がなく、代表権は代表執行役が有するため、代表取締役は設置できない。 【先週の復習】 英語で「必修科目履修漏れ」ってなに？ （　　　）　（　　　）　（　　　） →答えを見る