日本最大級の英語学習ポータルサイト「英語タウン」

　

Updated every Tuesday,　更新日：３月13日 石山先生のプロフィール 桐蔭横浜大学教授　石山　宏一先生 「小泉チルドレン」や「振り込め詐欺」など、次から次へと生まれてくる現代用語。そんなまだ和英辞書にも載っていない「新語」の英語訳を辞書編纂も手がける桐蔭横浜大学教授、石山先生が徹底解説。日本の「今」を表す言葉を「英語」で伝えられるようになるための100の新語英訳ドリル。

【今週の新語】 必修科目履修漏れ untaught compulsory subjects これは昨年（2006年）10月頃、富山県の公立高校で発覚した問題で厳密には新語ではないが、全国的に広まりテレビやマスコミによく話題になったので取り上げた現代用語（*脚注１）。 「必修科目履修漏れ」とは「高校卒業に必要な世界史などの必修科目が履修もれになっている」状態を指す（「履修漏れ」を「未履修」とも表す）（*脚注２）。この履修もれの発端は1994年に学習指導要領が改正されて、これまで必修でなかった世界史が必修となり、日本史か地理のいずれかを選択して２科目を履修しなければならないようになったことであった。この改定があったにもかかわらず、多くの高校で大学受験に必要ない科目の世界史などを削り、カリキュラムを受験にシフトした。また、2002年度には、それまで隔週の土曜日が休みであった学校週５日制が完全実施されたため、授業時間が少なくなったことが、この未履修に拍車をかけた（*脚注３）。文部科学省のまとめによると、2006年11月末では全国で履修漏れが判明しているのは663校にも上り、各校では補修を漸次始めた（*脚注４）。そのため、大学受験を控えた高校３年生には大きな負担となり、受験生からは怒り、戸惑い、不安、あきらめの声が上がっていた。 「必修科目履修もれ」の英訳語であるが、色々調べたが全然見つからず、友人の英米人記者と一緒に作りあげたuntaught compulsory subjectsが適訳語となった。つまり、「未履修の必修科目」と訳したわけであるが、untaughtの代わりにuntaken、compulsoryの代わりに required、subjectの代わりに classを使ってもよい。アルク社の最新オンライン辞典「英辞郎」（2007年３月５日付）や研究社のオンライン辞書のKOD (Kenkyusha　Online Dictionary)（2007年３月５日付）には残念ながら「必修科目履修もれ」の項目すら載っていない。下記の訳例は上記の訳語そのものではない。 ［訳例］ Some 290 high schools across Japan, most of them publicly run, were found to have not taught all compulsory subjects to students. More than 47,000 students have been affected... （要約：日本の290校（ほとんどが公立）にも上る高校が生徒に必修科目を教えていないことが判明した。４万７千人以上の生徒が影響を受けた…） (The Japan Times, Nov. 1, 2006, “EDITORIAL: Entrance exam blow-back") 【こんな風に使ってみよう！　会話例】 Wife: I heard that in a high school where our next-door neighbor's son goes to, some compulsory subjects have not been taught. I just wonder whether our son has the same problem. 隣の家の息子さんが通っている高校で履修漏れがあったらしいの。ウチの息子は大丈夫かしら？ Husband: That'll be the problem of untaught compulsory subjects at high schools which has now become a social issue. Probably, the same is true with our son, and he is faced with lots of problems prior to his college entrance exams. それは今社会問題化している高校での必修科目履修漏れじゃないかな。恐らく、わが息子もそうだろうから、大学受験を前に大変なことになるぞ。 脚注 *１. 朝日新聞2006年10月28日夕刊最終版、１面「履修漏れ、世界史必修化、契機」参照。また、産経新聞2007年２月20日最終版、１面「私学指導、教委が関与／未履修多発で法改正／文科省方針」参照。 *２.この問題は新語すぎて「現代用語の基礎知識2007」（自由国民社2006年刊）や「朝日現代用語知恵蔵2007」（朝日新聞社2006年刊）には「必修科目未履修」の項目はない。 *３.上記朝日新聞記事参照。 *４.See Kyodo News Service, Nov. 22, 2006, "9% of high school senior missing credits." 【先週の復習】 英語で「心臓震盪（しんぞうしんとう）」ってなに？ （　　　）　（　　　） →答えを見る