日本最大級の英語学習ポータルサイト「英語タウン」

　

Updated every Tuesday,　更新日：２月20日 石山先生のプロフィール 桐蔭横浜大学教授　石山　宏一先生 「小泉チルドレン」や「振り込め詐欺」など、次から次へと生まれてくる現代用語。そんなまだ和英辞書にも載っていない「新語」の英語訳を辞書編纂も手がける桐蔭横浜大学教授、石山先生が徹底解説。日本の「今」を表す言葉を「英語」で伝えられるようになるための100の新語英訳ドリル。

【今週の新語】 おサイフケ−タイ a mobile wallet 「ケ−タイ」（携帯電話の愛称）所有者は2007年頭にすでに一億台を超え、国民の６人に５人が持つ「国民的存在」になったが、最近になって「財布」機能が付いたものが多く出回り出し、英訳語が確定していないので取り上げた（*脚注１）。 「おサイフケ−タイ」とは「ソニ−が開発したIC（集積回路）チップ「FeliCa（フェリカ）」を搭載した携帯電話」を指し、JR東日本の乗車カード「Suica（スイカ）」や電子マネーサービス「Edy（エディ）」などの好きな決済サ−ビスを登録後、コンビニエンスストアなどの店頭に置かれた読み取り端末にケ−タイをかざして利用する財布」のこと（*脚注２）。事前入金の電子マネ−型と事後精算のクレジットカ−ド型の２種類に大別され、この導入は利用者には現金に代わる新規の決済手段となり、店側にとっては、レジの待ち時間が短縮されて顧客回転率が良くなるというメリットがある。 例えば、Edy（エディ）を導入した am/pmでは「Edy利用者の購入単価が通常よりも10〜15％増大し、来店数も増えている」という（*脚注３）。このため、今春にも大手コンビニエンスストア「セブンイレブン」の持ち株会社「セブン＆アイホ−ルデイングス」が独自の電子マネ−「nanaco（ナナコ）」を導入するほか、他のコンビニエンスストアも年内には導入を完了する見込みである。 「おサイフケ−タイ」の英訳語を色々調べた結果、a mobile wallet あるいはa wallet cell phone が適訳語となった。この訳語は研究社のオンライン辞書KOD（Kenkyusha Online Dictionary,2007年１月18日時点）が掲載したもので、他に e-walletでも正しい（*脚注３）。なお、下記はmobile wallet の訳例である。 ［訳例］ Japanese credit card operator JCB Co. and KDDI Corp. have decided to tie up. The collaboration will concentrate on developing handsets that would be useful as credit cards. The product would be referred as mobile wallet service... （要約：日本のクレジット会社のJCBとKDDIは提携することになり、クレジットカ−ドとして使えるケ−タイ端末を開発することになった。それは「おサイフケ−タイ」と呼ばれているもので…） (Asia Pacific Telecom, Sept. 1, 2006,“KDDI and JCB to launch mobile wallet service (JAPAN)”) 【こんな風に使ってみよう！　会話例】 Husband: Yumi (His daughter) seems to be putting some electronic money into her cell phone and using it in a nearby convenience store. What's that? 裕美（娘）がケ−タイに電子マネ−を入れて、近くのコンビニで使っているらしいけど。あれは何なんだ？ Wife: That's called “a mobile wallet,” a very useful product that has spread rapidly since the late last year. Why don’t we use that? それは「おサイフケ−タイ」って呼ばれているもので、昨年の後半あたりから急に広まって、便利らしいわよ。私たちも使ってみない？ 脚注 *１. 産経新聞2007年１月６日最終版、１面「おサイフケ−タイ普及元年」参照。 *２.上記産経新聞記事。「現代用語の基礎知識2007」（自由国民社2006年刊）675頁「おサイフケ−タイ」参照。「朝日現代用語知恵蔵2007」（朝日新聞社2006年刊）には「おサイフケ−タイ」は新語すぎて載っていない。 *３.最新オンライン辞書「英辞郎」（アルク社、2007年１月18日時点）には「おサイフケ−タイ」の項目はない。ちなみに、研究社の最新の紙の日本最大英和辞典の「研究社新和英大辞典第５版」（研究社2003年刊）にはもちろん「おサイフケ−タイ」の項目はない。 【先週の復習】 英語で「後発医薬品」ってなに？ （　　　）　（　　　）　 →答えを見る