日本最大級の英語学習ポータルサイト「英語タウン」

　

Updated every Tuesday,　更新日：１月16日 石山先生のプロフィール 桐蔭横浜大学教授　石山　宏一先生 「小泉チルドレン」や「振り込め詐欺」など、次から次へと生まれてくる現代用語。そんなまだ和英辞書にも載っていない「新語」の英語訳を辞書編纂も手がける桐蔭横浜大学教授、石山先生が徹底解説。日本の「今」を表す言葉を「英語」で伝えられるようになるための100の新語英訳ドリル。

【今週の新語】 電力線通信 power line communications (PLC) 日本ではインタ−ネット人口がすでに８千５百万人を超え、国民の４人に３人はネットを使っていることになる。今回取り上げた「電力線通信」はインタ−ネット使用をさらに普及させる起爆剤として注目されているため新語として取り上げた（*脚注１）。 「電力線通信」とは正式には「電力線搬送（はんそう）通信」と言い（*脚注２）、「家庭の壁などの埋め込まれた既設の電気の配線を回線として使う新しい通信技術」である」（*脚注３））。つまり、家庭の電源コンセントにつなぐことで高速インタ−ネットに接続できることになる（*脚注４）。詳しくいうと、家庭内で電力線モデムをパソコンやデジタル機器に接続し、コンセントにさすだけで、簡単にホームネットワークが構築できることになる。この技術は長い間禁止されてきたが、総務省が昨年10月に省令を改正して利用を解禁した。 そして、昨年10月中旬に、松下電器産業が日本では初めて「電力線通信」用のアダプタ−を開発したと発表し、12月９日から発売し始めた。このアダプタ−を使うと、電気を運ぶ電線に、文字や画像などを乗せて送ることができる。海外では屋外の電線も「電力線通信」に利用し、電線を引くだけで高速インタ−ネットができるが、日本では屋内限定の解禁のため、光ファイバ−やADSL（非対称デジタル加入者線）に加入する必要がある。日本でも早期に、屋外での「電力線通信」の利用が解禁されることを望みたい。 しかし、最近になって「電力線通信」のアマチュア無線や医療機器への影響が問題視され始めた。昨年12月上旬には、アマチュア無線家など115人が同通信を「短波帯の無線通信を妨害する」として，国を相手取り，同通信機器の認可の取消などを求める行政訴訟を東京地裁に起こした（*脚注５）。また、ほぼ同時期に、厚生労働省が同通信専用機器（モデム）の「医療機器への影響が完全には否定できない」等として注意を呼びかける文書を都道府県などに出していたことが判明した（*脚注６）。これでは同通信の前途にはかなりの紆余曲折が予想される。 「電力線通信」の英訳語であるが、残念ながら、この新語は英語が日本語より先に存在していた「最初に英語がありき」の単語でpower line communications (PLC) という。この訳語には日本語との意味の食い違いはない。 ［訳例］ Nine high-speed Internet trials have recently started in Japan using power lines for transmission at between 2 MHz and 30 MHz...The move comes after the Ministry of Public Management, Home Affairs, Posts and Communications (MPHPT)modified its regulatory ordinances in January to permit high-speed power-line communications (PLC) experiments... （要約：日本において、２MHzから30MHzの間の電力線を使った９つの高速インタ−ネット送信の試験が始まった…これが可能になったのは、総務省が１月に省令を改正して高速の電力線通信の実験を許可したためである…） (Telecom Asia, June, 2004, "Japan plays catch-up in high-speed PLC") 【こんな風に使ってみよう！　会話例】 Wife: Our next-door neighbor, the Takahashis, seems to have used the new communications method and easily set up the home network. They are really moving ahead! お隣りの高橋家は、なにやら新しい通信方法を使って、簡単にホ−ムネットワ−クをつなげたみたいよ。かなり進んでいるわね。 Her son: Really? The method is the new communications technology called "PLC(power line communications)", a marvelous stuff which uses the electric outlets at home to do the in-home communications. 本当に？　それは「電力線通信」っていう新しい通信技術で、家のコンセントを使って、通信できるようになるスグレものなんだ。 脚注 *１.産経新聞2006年11月14日最終版、１面「電力線ネット／松下、初の接続機器」参照。 *２.「電力線搬送通信」（フリ−百科事典『ウイキペデイア』2006年12月８日時点）参照。 *３.「現代用語の基礎知識2006」（自由国民社2005年刊）733頁「電力線通信」参照。 *４.上記産経新聞記事参照。 *５.See http://itpro.nikkeibp.co.jp/article/NEWS/20061207/256316/ *６.See http://www.asahi.com/digital/internet/TKY200612050421.html 【先週の復習】 英語で「食育（しょくいく）」ってなに？ （　　　）　（　　　）　 →答えを見る