日本最大級の英語学習ポータルサイト「英語タウン」

　

Updated every Tuesday,　更新日：11月28日 石山先生のプロフィール 桐蔭横浜大学教授　石山　宏一先生 「小泉チルドレン」や「振り込め詐欺」など、次から次へと生まれてくる現代用語。そんなまだ和英辞書にも載っていない「新語」の英語訳を辞書編纂も手がける桐蔭横浜大学教授、石山先生が徹底解説。日本の「今」を表す言葉を「英語」で伝えられるようになるための100の新語英訳ドリル。

【今週の新語】 成年後見制度 adult guardianship system 最近、急激な高齢化に関連して話題になっている新語に「成年後見制度」があり、深刻な問題が絡むので今回取り上げた（*脚注１）。 「成年後見（せいねんこうけん）制度」とは法律用語で「認知症（旧痴呆症）の高齢者や知的障害者等の判断能力が不十分な成人のために財産管理、契約、福祉サ−ビスの利用契約等を選任された成年の後見人が代理して行う制度」を指す（*脚注２）。数年前までは、そうした判断能力に欠ける人は「禁治産（きんちさん）者」と呼び、その財産管理のために「禁治産者法」「準禁治産者法」等の４つ法律があったが、2000年４月に同４法を改正して「成年後見制度」ができた（*脚注３）。 同法によると、成年後見者を選任する際には二通りある。第一は本人や家族、市町村長の申し立てで家庭裁判所が選任する「法定後見制度」で、第二は本人があらかじめ選任する「任意後見制度」だ。 最近、話題になっているのが後者の「任意後見制度」をめぐる契約トラブルである。つまり、「任意後見」の契約を結び発効すると、家庭裁判所の監督人が後見人の仕事をチェックするようになっているが、財産管理の委任をする「委任契約」と上記の「任意後見契約」がセットになっている「移行型」の契約の場合には、任意後見制度の発効前、つまり、本人の判断能力がまだ十分ある状態から、後見人予定者に財産の管理を委ねることになる。そのため、この期間は、家庭裁判所の監督人という第３者のチェックが入らない「空白の委任期間」となる。その結果、チェック機能が働かないこの状態を悪用したリフォ−ム業者が不当な契約を結ばせるなど、認知症の高齢者を食い物にする例が後を立たない（*脚注４）。 「成年後見制度」の英訳語であるが、色々調べた結果、研究社のオンライン辞書が挙げたadult guardianship systemが適訳となった（*脚注５）。ちなみに「成年後見者」はadult guardianといい、下記の訳例はその例である。 ［訳例］ An investigation is underway into allegations of the abuse of intellectually disabled people at a Brisbane facility operated by charity group Endeavourer. A spokesman for the Adult Guardian - which protects the rights and interests of adults with impaired capacity- has confirmed the investigation is underway... （要約：ブリスベンでチャリテ−団体「エンデバ−」が運営する施設で、知的障害者を虐待している疑惑について捜査が進行中である。判断能力が欠けた成人の権利と利益を保護するグル−プの「成年後見人」のスポ−クスマンは捜査が進行中であることを認めた…） (AAP(Australian Associated Press), July 8, 2004, "Adult Guardian looking at abuse allegations")   【こんな風に使ってみよう！　会話例】 A housewife: My mother is now 90 years old and getting very senile recently. What should I do with her? 私のお母さんが90歳になり、最近物忘れがひどくなってきたんだけど、どうしたものかしら…。 Her husband: Let's see. I just wonder if you should use the adult guardianship system and become an adult guardian before she loses her intellectual capacity. そうだね。判断能力を失う前に、「成年後見制度」を使って君が成年後見者になっておいたらどうだろうか。 脚注 *１.毎日新聞、2006年９月18日朝刊最終版、11面「成年後見制度普及のために／トラブル予防に自主チェック」参照。 *２.「朝日現代用語知恵蔵2006」（朝日新聞社刊）425頁「成年後見制度」参照。 *３.「現代用語の基礎知識2006」（自由国民社刊）494頁「成年後見制度」参照。 *４.上記毎日新聞記事参照。 *５.研究社のオンライン辞書KOD (Kenkyusha Online Dictionary)（2006年10月23日時点）「成年後見制度」参照。アルク社の最新オンライン辞書「英辞郎」には「成年後見制度」の項目はなかった。その他の紙の辞書は全て古く「成年後見制度」の項目はない。 関連新語 遺品整理業者：a memento disposer 社会的入院：social hospitalization 老老介護：elder-to-elder nursing 【先週の復習】 英語で「不登校」ってなに？ （　　　）　（　　　） →答えを見る