日本最大級の英語学習ポータルサイト「英語タウン」

　

Updated every Tuesday,　更新日：11月21日 石山先生のプロフィール 桐蔭横浜大学教授　石山　宏一先生 「小泉チルドレン」や「振り込め詐欺」など、次から次へと生まれてくる現代用語。そんなまだ和英辞書にも載っていない「新語」の英語訳を辞書編纂も手がける桐蔭横浜大学教授、石山先生が徹底解説。日本の「今」を表す言葉を「英語」で伝えられるようになるための100の新語英訳ドリル。

【今週の新語】 不登校 school refusal これは厳密な意味では新語ではないが、最近頻繁に話題になるので、今回は現代語として取り上げた（*脚注１）。 「不登校」とは「登校の意思を持ちながら、心理的な理由などから身体的症状を含む登校忌避状態が生じ、登校したくてもできない状態」を指す（*脚注２）。最近の報道によると、2005年度に30日間以上欠席した「不登校」の小中学生が前年度比で1,100人減少し122,255人になったことが文部科学省の調べで分かった。人数は４年連続で減少したので良い傾向ではあるが、学年が上がるほど「不登校」の人数は増え、中学３年は学年別で最多の41,044人で全体の３分の１強を占めたという（*脚注３）。 「不登校」の理由としては小学生が病気など「本人の問題に起因」しているのが最大（36.4％）で、中学生は友人関係など「学校生活に起因」するのが最大（39.0％）という。まったく困った問題で、関係者に「不登校」解消のために一層の努力を望みたい。 「不登校」の英訳語であるが、色々調べた結果、school refusalが最適訳語となった（*脚注４）。つまり「学校忌避」と訳出したわけである。その他の訳語としてtruancyやschool non-attendanceが挙げられるが、truancyは主に「ズル休み」状態を示すので日本での「学校に行きたいけど行けない」状態を表さないので不可となり、school non-attendanceは単に「学校欠席」だけを示すため、これも不採用となった。 ［訳例］ School absenteeism and school refusal behavior are particularly difficult problems that school health professionals often face. Unfortunately, few recommendations are available to such professionals about how to address this population... （要約：学校欠席と不登校行動が、学校の保健衛生担当者がよく直面する重大問題である。不幸にも、その担当者に対し同問題を是正する提案はほとんどない…） (The Journal of School Health, Jan.1, 2006,"School absenteeism and school refusal behavior: a review and suggestions for school-based health professionals")   【こんな風に使ってみよう！　会話例】 A housewife: My friend's son seems to have become the child of school refusal recently. What should be done about that troubled child? 私の友達の息子さんが最近不登校になったみたいなの。こんな時、どうしたらいいのかしらね。 Her friend: Really? That's certainly a problem, isn't it? My friend's daughter was also the school refusal child when she was a junior high school student. The reason was relentless bullying within her class, I heard." 本当？　それは大変ね。私の友達の娘さんも中学生のとき不登校だったのよ。原因はクラスでのいじめだったそうよ。 脚注 *１.東京新聞、2006年８月11日朝刊最終版、１面「不登校／中３、全体の３分の１」参照。 *２.「現代用語の基礎知識2006」（自由国民社刊）1019頁「不登校」参照。 *３.上記東京新聞記事参照。 *４.最新オンライン辞書「英辞郎」（アルク社、2006年10月23日時点）「不登校」や研究社のオンライン辞書KOD(Kenkyusha Online Dictionary)（2006年10月23日時点）「不登校」参照。 【先週の復習】 英語で「郵政民営化」ってなに？ （　　　）　（　　　） →答えを見る