日本最大級の英語学習ポータルサイト「英語タウン」

　

Updated every Tuesday,　更新日：10月31日 石山先生のプロフィール 桐蔭横浜大学教授　石山　宏一先生 「小泉チルドレン」や「振り込め詐欺」など、次から次へと生まれてくる現代用語。そんなまだ和英辞書にも載っていない「新語」の英語訳を辞書編纂も手がける桐蔭横浜大学教授、石山先生が徹底解説。日本の「今」を表す言葉を「英語」で伝えられるようになるための100の新語英訳ドリル。

【今週の新語】 都市鉱山 urban mine これは厳密には新語ではないが、最近原油価格が高騰する中で頻繁に日本のマスコミに登場するようになった言葉なので、現代語として取り上げた。 皆さん、最近休日になると住宅地に「リサイクル車」が頻繁に周回し、不要になったパソコン、ケ−タイ、電化製品等を回収しているのをご存じだろうか。これは「都市鉱山」あるいは「ア−バンマイン」と呼ばれる新事象・新語のなせるワザである。 「都市鉱山」とは見慣れない言葉であるが、これは「都市など街中にみられる廃棄された電子機器や自動車等の金属資源をリサイクルする」ことを指す（*脚注１）。一般に鉱山は有名な小池炭鉱のように町中からはるか遠くの山々にあるが、「都市鉱山」とは「都市」の中に発見された鉱山を指す新語である。 都市鉱山の事象が現れた理由は、街中に捨てられた電子機器が実にさまざまな金属が含まれている「金の卵」だからである。外側には鉄やアルミ、ニッケルなどがあり、中にある基板や電子部品、液晶には金、銀、銅や鉛、さらにビスマス、インジウムなどのレアメタル（希少金属）も使われている。これらは分離して破壊し、回転したり、振動したり、磁石などで処理すれば、立派な鉱石と同じものになる（*脚注２）。 この処理が今や、日本の非鉄会社にとっては重要な事業になっている。例えば、同和鉱業（本社・東京都）は約100億円かけて秋田県小坂町の精錬所にリサイクル新炉を建設した。パソコンや電子機器のほか、自動車のシュレッダ−ダストや廃触媒を受け入れて、グル−プ全体で金、銀、銅、鉛、ビスマス、パラジウムなど日本では最多の16元素を回収している（*脚注３）。 「都市鉱山」の英訳語であるが、これは日本語よりも英語が先に存在していた「最初に英語がありき」の単語でurban mineと言う（*脚注４）。この訳語には日本語との意味の食い違いはない。 ［訳例］ A smelting and refining factory in northeastern Japan is producing gold, silver and other precious metals from electronic board waste, turning mountains of waste left in major cities into "urban mines". （要約：日本の東北にある精錬所は、電気機器の廃棄盤から金、銀などの貴重金属を生産して街中にある山のような廃棄物を「都市鉱山」に変えている） (Kyodo News International, Dec. 20, 2004, "BizTrend: Gold, silver produced from industrial waste")   【こんな風に使ってみよう！　会話例】 A woman:　Recently, a so-called "recycling truck" is frequently moving around my house during the holidays to collect used PCs and other wastes. Why is that? 最近、家の近くに休日になると不要なパソコンなどを回収するリサイクル車が頻繁に徘徊しているけど、あれはなぜなの？ Her friend: That's because they could recover precious metals from the used PCs and other electronic goods, turning such wastes into the "urban mines". それは廃棄されたパソコンや電子機器から貴重な金属を回収できる、「都市鉱山」を探しているからよ。 脚注 *１.毎日新聞、2006年９月28日夕刊最終版、４面、「特集ワ−ルド／都市鉱山を狙え−電子機器無料回収の裏」参照。 *２.同上記事参照。 *３.同上。 *４.最新オンライン辞書「英辞郎」（アルク社、2006年10月５日時点）「都市鉱山」参照。日本最大の「研究社新和英大辞典第５版」（研究社2003年刊）や研究社のオンライン辞書KOD (Kenkyusha Online Dictionary) には「都市鉱山」の項目はない。 【先週の復習】 英語で「混合ガソリン」ってなに？ （　　　）（　　　） →答えを見る