日本最大級の英語学習ポータルサイト「英語タウン」

　

Updated every Tuesday,　更新日：10月24日 石山先生のプロフィール 桐蔭横浜大学教授　石山　宏一先生 「小泉チルドレン」や「振り込め詐欺」など、次から次へと生まれてくる現代用語。そんなまだ和英辞書にも載っていない「新語」の英語訳を辞書編纂も手がける桐蔭横浜大学教授、石山先生が徹底解説。日本の「今」を表す言葉を「英語」で伝えられるようになるための100の新語英訳ドリル。

【今週の新語】 混合ガソリン blended gasoline これは厳密には新語ではないが、最近原油価格が高騰する中で頻繁に日本のマスコミに登場するようになった言葉なので、現代語として取り上げた（*脚注１）。 「混合ガソリン」とは「普通のガソリンにバイオエタノールなどを混ぜたガソリン」を指す（*脚注２）。これが最近脚光を浴びている理由は原油価格が８月末に１バレル(159リットル)当たり78ドルを突破し、日本でも９月から全国のガソリンスタンドで１リットル当たりの小売価格が145円前後と前年比30％増と急騰したため、緊急に代替ガソリンを見つけ出す必要に迫られたためである。 その代替ガソリンの一つが「混合ガソリン」で数種類があるが、代表的なものが「バイオエタノール（bioethanol）」である。これは植物のサトウキビの糖分やトウモロコシのでんぷん質から作り出されるアルコールの一種で、すでにブラジルや米国で自動車燃料として使われている。燃やせば地球温暖化物質である二酸化炭素を排出するが、植物が成長する過程で吸収した二酸化炭素が再び放出されだけと考えられるため、温暖化防止物質として期待が高い（*脚注３）。 最近の報道によると、石油元売り会社（oil wholesaler)で組織する石油連盟は「バイオエタノール」を混ぜた「混合ガソリン」を来年夏から試験販売する方針を固めたという。首都圏を中心に全国50ヵ所のガソリンスタンドでハイオクガソリンに添加して販売し、既存設備への影響を調べる。また、トヨタ自動車も全てのガソリンエンジンで、バイオエタノ−ルの混合率が10％以内のガソリンについて対応できるようにするという（*脚注４）。もっともな話である。 「混合ガソリン」の英訳語であるが、これは残念ながら日本語よりも英語が先に存在していた「最初に英語がありき」の単語でblended gasolineという（*脚注５）。blendedとは「ブレンドした、混ぜた」の意味で、他に訳語としてmixed gasolineが挙げられる。この訳語には日本語との意味の食い違いはない。 ［訳例］ JERICHO,N.Y.--Getty Petroleum Corp.’ s chief operating officer and senior vice president, Alvin A. Smith, has written to New Jersey Gov. Christine Todd Whiteman and to New Jersey media outlets, citing ethanol-blended gasoline as an alternative for "New Jersey consumers concerned about the cost and potential health effects of MTBE-blended gasoline..." （要約： ゲティ石油のCOOであるアルビン・スミス氏はニュージャージー州のクリスチン・ホイットマン知事とマスメディアに書簡を送り、エタノール混合ガソリンがMTBE混合ガソリンの高コストと健康への潜在的影響を憂えている同州消費者への代替ガソリンになると訴えた...） (PR Newswire, Jan.18,1995, "Getty Petroleum cites ethanol-blended gasoline as 'consumer-accepted, cost-effective' option for New Jersey, other northeastern states" )   【こんな風に使ってみよう！　会話例】 A company worker: I really got mad at the soaring oil prices lately. The other day, the gas price shot up 8 yen per liter in just one day. （最近のガソリンの値上がりには本当に頭にきた。この前、一日でリッター当たり８円も上がったんだぜ。） His co-worker: I also got really mad too. In order to counter the oil-producing countries, we should soon buy the cars that can use blended gasoline. （本当に腹が立つよな。混合ガソリンの使える自動車を買って、石油を売っている国を反撃してやろうぜ。） 脚注 *１.産経新聞、2006年８月20日最終版、１面、「バイオエタノール／混合ガソリン販売／石連、来夏50店で試験」参照。 *２.「混合ガソリン」は新語すぎるため、「現代用語の基礎知識2006」（自由国民社刊）などの新語辞典には掲載されていない。 *３.上記産経新聞記事参照。 *４.同上。 *５.最新オンライン辞書「英辞郎」（アルク社、2006年９月14日時点）「混合ガソリン」参照。日本最大の和英辞典「研究社新和英大辞典第５版」そして、研究社が運営するオンライン辞典（有料）のKOD(Kenkyusha Online Dictionary)（2006年９月14日時点）には「混合ガソリン」の項目はない。 ボキャブラリー ［訳例］ media outlets：報道各社 alternative：代替物 【先週の復習】 英語で「絵文字」ってなに？ （　　　）（　　　） →答えを見る