日本最大級の英語学習ポータルサイト「英語タウン」

　

Updated every Tuesday,　更新日：10月10日 石山先生のプロフィール 桐蔭横浜大学教授　石山　宏一先生 「小泉チルドレン」や「振り込め詐欺」など、次から次へと生まれてくる現代用語。そんなまだ和英辞書にも載っていない「新語」の英語訳を辞書編纂も手がける桐蔭横浜大学教授、石山先生が徹底解説。日本の「今」を表す言葉を「英語」で伝えられるようになるための100の新語英訳ドリル。

【今週の新語】 遮断ソフト filtering software これは前述「ネットぶら勤」（７月４日付）の関連用語で、最近になって頻繁にマスコミに登場するようになった新語中の新語（*脚注１）。 「遮断ソフト」とは「仕事中に職場のパソコンを使い、仕事と直接関係ないサイトの閲覧を制限・遮断するソフト」を指す（*脚注２）。日本では、このソフトを導入する企業が「業務の効率アップ」を図るためと、昨春の個人情報保護法施行を機に、情報漏えい対策を強化する一環として急増し、昨年は同市場が２割増となった。 例えばトヨタ自動車では、今春から仕事中にアダルトサイト等の「有害情報」を閲覧できなくなった（*脚注３）。 「買い物」サイトや「スポーツニュース」の趣味サイトも閲覧しようとすると「このウェブサイトは管理者によって利用制限されています」との警告が画面に表示される。また、証券会社が加盟する日本証券業協会（東京・中央区）では、スポーツ、趣味・娯楽、出会い系などのサイトが2003年から閲覧できなくなっている。企業としてみれば、利益を上げるためにはそのソフトの導入もいたしかたないであろう（*脚注４）。 「遮断ソフト」の英訳語であるが、これは残念ながら、英語が日本語より先に存在していた「最初に英語がありき」の単語でfiltering softwareという（*脚注５）。 filterとは「ろ過する、こす」の意味で、filtering の前にInternetあるいは contentを付けて Internet-filtering[content-filtering] softwareとしても良い。この訳語には日本語との意味の食い違いはない。 ［訳例］ The most common tool to protect kids online is filtering software, which filters out profanity and specific types of Web content-such as nudity and violence-while blocking content in other apps, like e-mail and IM clients... （要約： 子供をインターネットから守る最も一般的な方法は、遮断ソフトで、ポルノや暴力行為などのインタ−ネット上の有害コンテンツをろ過し、またメールやIM（Instant Messenger）顧客といったAPPS（Asynchronous Parallel Pattern Search）上のコンテンツも遮断できるのである (PC Magazine, Aug. 3, 2004, "filtering software")   【こんな風に使ってみよう！　会話例】 A company worker: I just did the web surfing to see the latest score in the Giants probaseball game, but the screen suddenly says “this website is being shut down by the manager.” Isn’t this that “filtering software?” （さっき、プロ野球巨人戦の最新スコアを見ようとネットサーフィンをしたら、「このサイトは管理者によって規制されています」と画面に出たけど、これって「遮断ソフト」のせいなの？） His co-worker: Didn't you know that? Our company introduced the filtering software to control the desk skiving from this week. This company is getting really tight-wad. " lately, and all you have to do is to ask him to take care of your and my mementos. （知らなかったんだ。「ネットぶら勤」を規制するために「遮断ソフト」を今週から導入したんだって。うちもせちがらい会社になったよな。） 脚注 *１.朝日新聞、2006年８月20日朝刊最終版、１面、「遮断ソフト／企業に浸透／市場、１年で２割成長」参照。 *２.上記記事参照。 *３.同上。 *４.同上。 *５.最新オンライン辞書「英辞郎」（アルク社、2006年９月8日時点）や日本最大の和英辞典「研究社新和英大辞典第５版」そして、研究社が運営するオンライン辞典（有料）のKOD(Kenkyusha Online Dictionary)（2006年９月8日時点）には「遮断ソフト」の項目はない。 ボキャブラリー ［訳例］ profanity：不敬、下品なことば 【先週の復習】 英語で「美脚パンツ」ってなに？ （　　　）（　　　） →答えを見る