日本最大級の英語学習ポータルサイト「英語タウン」

　

Updated every Tuesday,　更新日：９月19日 石山先生のプロフィール 桐蔭横浜大学教授　石山　宏一先生 「小泉チルドレン」や「振り込め詐欺」など、次から次へと生まれてくる現代用語。そんなまだ和英辞書にも載っていない「新語」の英語訳を辞書編纂も手がける桐蔭横浜大学教授、石山先生が徹底解説。日本の「今」を表す言葉を「英語」で伝えられるようになるための100の新語英訳ドリル。

【今週の新語】 駅ナカ an in-station shop これは「駅前」から派生した言葉で、最近になって東京都が「駅ナカ」固定資産税の課税強化の方針を打ち出して話題となり、頻繁にマスコミに登場するので取り上げた新語（*脚注１）。 「駅ナカ」とは「駅構内に作られた店舗」を指す（*脚注２）。「ナカ（中）」は駅構内を「駅のなか（中）」と して、「なか」をカタカナに 文字ったものである。これはJR等鉄道各社が新収入源を開拓するために駅構内の空きスペ−スを店舗として活用し、その賃貸収入の拡大を図った結果、近年広がった。従来の駅構内の店舗といえば、JRの「キオスク」等の新聞や雑誌、ガムやタバコの販売店や、立ち食いそばなどの小規模な飲食店等が一般的であった。しかし、現在ではCDショップ、本屋、インターネットカフェ、寿司屋、理髪店、写真のDPE、銀行のATMなど多岐にわたっている（*脚注３）。筆者の通勤途中に西武池袋駅があるが、近年になって理髪店、本屋、ポテトショップ等が出店し、数年前とは様変わりしている。 この「駅ナカ」の繁盛とともに問題になったのが、その安すぎる固定資産税である。この税は路線価といわれる地価で税額が決まるが、今までは駅用地は細長い形状や用途の制約を考慮し1973年以降、沿線土地の路線価の３分の１として評価されてきた。しかし、90年代以降、駅の姿は大きく変わり、各鉄道会社は駅周辺での小売り・サービス事業を強化した。また、建設技術進歩により、駅舎と複雑に入り組んだ百貨店ビルを建てたり、「駅ナカ」にショッピングモールを作ったりする例も増えた（*脚注４）。 そこに目を付けた東京都主税局は2005年に駅の固定資産評価の見直し基準案を発表した。同案によると、店舗が総床面積の20％を超える駅の敷地は、鉄軌道用地よりも評価が高い宅地として認定できるという。もちろん、JRなど課税強化される鉄道各社と家賃が上がる「駅ナカ」は猛反対だが、最近になって都側に思わぬところから「援軍」が現れた。それは駅近くにある商店街で、「駅ナカ」の出現でお客が奪われたため、課税強化を強く支持している。これは面白い戦いである。 「駅ナカ」の英訳語であるが、色々調べた結果、研究社が運営するオンライン辞典（有料）のKOD(Kenkyusha Online Dictionary)が掲げたan in-station shopが最適語となった。shopの代わりにstoreやoutletでもよい。最新オンライン辞書「英辞郎」（2006年８月23日時点）や「研究社新和英大辞典第５版」（研究社2003年刊）には「駅ナカ」の項目はなかった。なお、下記の訳例はan in-station outletのものである。 ［訳例］ ... In fact, the JR empire's in-station retailing business -- which spans restaurants, relaxation salons and clothing stores--is expanding so rapidly that many retailers, especially mom-and-pop store owners outside stations, are complaining about the tax breaks awarded to in-station outlets... （要約：事実、JR帝国の駅ナカ小売りビジネスはレストランから癒しサロン、洋服ショップまであり、最近になり急激に拡大したため、駅近くの零細商店は駅ナカの税優遇処置に不満を述べ始めた） (The Japan Times, June 25, 2006, "Smiles on retail's fastest track"(By Tomoko Otake)) 【こんな風に使ってみよう！　会話例】 A housewife: Recently, my husband seems to have had a haircut and bought books at railway stations on a way to his office. I wonder whether some shops are set up in the railway stations. （この頃、私の主人ったら、通勤途中の鉄道の駅で髪を切ったり、本を買ったりしているみたいなのよ。駅にお店などができたのかしら） Her friend: Those might be "in-station shops" I read about in newspapers lately. Things have gotten very convenient in recent days. （それは最近新聞で読んだ駅ナカのことじゃない。最近になって、随分便利なったわね） 脚注 *１.日本経済新聞、2006年８月12日朝刊最終版、31面「メガロリポ−ト／駅ナカ課税−議論白熱」参照。 *２.「現代用語の基礎知識2006」（自由国民社刊）642頁「駅ナカ」参照。 *３.同上欄参照。 *４.上記日経新聞記事参照。 ボキャブラリー ［訳例］ mom-and-pop store：家族経営の小さな店、零細店舗 tax breaks：優遇税制措置 【先週の復習】 英語で「多重債務者」ってなに？ （　　　）（　　　）（　　　） →答えを見る