日本最大級の英語学習ポータルサイト「英語タウン」

　

Updated every Tuesday,　更新日：９月12日 石山先生のプロフィール 桐蔭横浜大学教授　石山　宏一先生 「小泉チルドレン」や「振り込め詐欺」など、次から次へと生まれてくる現代用語。そんなまだ和英辞書にも載っていない「新語」の英語訳を辞書編纂も手がける桐蔭横浜大学教授、石山先生が徹底解説。日本の「今」を表す言葉を「英語」で伝えられるようになるための100の新語英訳ドリル。

【今週の新語】 多重債務者 a multiple debtor これは「グレーゾーン金利」と同様に消費者金融関連用語だが、貸金業の過剰融資問題で最近になって頻繁にマスコミに登場する新語（*脚注１）。 「多重債務者」とは「同一人物で消費者金融（旧サラリ−マン金融[サラ金]）、個人ロ−ン、カードローン等の複数の債務を負っている人」を指す（*脚注２）。最近の報道によると、５社以上の消費者金融から借金している「多重債務者」は今年５月時点で実に229万人にも上り、借金総額も一人当たり200万円台に達している（*脚注３）。こうした債務者の大半は年収が400万円未満で、よほど生活を切り詰めないと返済は困難で、しまいには「ヤミ金融（loan shark）」に手を出して、深みにはまる例も多いという。 この報道で驚くべきことは、消費者金融の総利用者が実に1,600万人近くに上り（*脚注４）、実に日本の人口の10人に１人以上がサラ金を利用していることになる。その内、６人に１人、267万人が３ヵ月以上返済が停滞している。借金をする事情は人により異なるだろうが、こうした「多重債務者」の毎日は地獄の日々であろう。 「多重債務者」の英訳語であるが、色々調べた結果、最新の日本最大和英辞典の「研究社新和英大辞典」のa multiple debtorが最適語となった（*脚注５）。 debtor の代わりにborrowerでもよい。その他の訳語としてはa debtor with multiple debtsや最新オンライン辞書「英辞郎」が挙げたa heavy debtorあるいは heavily-indebted peopleでも正しい（*脚注６）。なお、下記の訳例はa multiple borrower のものである。 ［訳例］ ...Since consumer-loan companies normally don't lend to multiple borrowers, and because people's credit cards are canceled when they stop meeting the minimum repayments, they look around for another source of money to keep afloat... （要約：消費者金融会社は一般には多重債務者には融資しないし、最低額の支払いが滞こった場合には債務者は融資を継続してもらうために他の財源を探す必要がある） (The Japan Times, Sept. 14,2003, “The money hold: Loan sharks push debtors into..."(By Masami Ito)) 【こんな風に使ってみよう！　会話例】 A housewife: One of my acquaintances seems to have borrowed too much from consumer loan companies, being chased around and running away from them all the time. （わたしの知人で消費者金融業者から借り過ぎて、いつも追いかけられ、逃げ回っているような人がいるわ。） Her husband: Is he one of those multiple debtors I read in newspapers lately? I just hope he won't commit suicide. （それはこの前新聞で読んだ多重債務者の一人だと思う。自殺しなければよいが。） 脚注 *１.東京新聞、2006年７月27日朝刊最終版、11面「消費者金融の多重債務者」参照。 *２.「現代用語の基礎知識2006」（自由国民社刊）1,098頁「多重債務者」参照。 *３.同上東京新聞記事参照。 *４.朝日新聞、2006年７月27日夕刊最終版、１面「消費者金融／267万人返済停滞」参照。 *５.「研究社新和英大辞典第５版」（研究社2003年刊）1,599頁「多重債務者」参照。 *６.最新オンライン辞書「英辞郎」（2005年８月２１日時点）「多重債務者」参照。 ボキャブラリー ［訳例］ keep afloat：破綻しないでいる 【先週の復習】 英語で「靖国神社のＡ級戦犯合祀」ってなに？ （　　　）（　　　）（　　　）（　　　）（　　　）（　　　）（　　　） →答えを見る