日本最大級の英語学習ポータルサイト「英語タウン」

　

Updated every Tuesday,　更新日：６月20日 石山先生のプロフィール 桐蔭横浜大学教授　石山　宏一先生 「小泉チルドレン」や「振り込め詐欺」など、次から次へと生まれてくる現代用語。そんなまだ和英辞書にも載っていない「新語」の英語訳を辞書編纂も手がける桐蔭横浜大学教授、石山先生が徹底解説。日本の「今」を表す言葉を「英語」で伝えられるようになるための100の新語英訳ドリル。

【今週の新語】 内臓脂肪症候群（メタボリックシンドローム） metabolic syndrome これは健康分野の新語で、最近頻繁にマスコミ登場するので取り上げた（*脚注１）。 「内臓脂肪症候群」とは別名「メタボリックシンドローム」とも言い、「内臓脂肪の過剰な蓄積と脂質異常、高血圧、高血糖などを複合した新しい概念」を指し、日本内科学会など８学会が昨年４月に、腹囲（ウエスト回り）が男性85センチ以上、女性90センチ以上を必須条件に、血圧・血糖・血中脂質に一定の基準を設けた。放置し続けると脳卒中や心筋梗塞などの心臓疾患や糖尿病などになる危険性が高まると言われている（*脚注２）。 最近の報道によると、驚くことに40〜74歳の中高年の男性の半数、女性の５人に１人はこの「内臓脂肪症候群」か、その「予備軍」であることが判明した（*脚注３）。これは厚生労働省が平成16年に行った国民健康・栄養調査で分かったもので、その数は実に約1,960万に上ると推計される。筆者も以前、バッチリ該当したので（その後脱出）、この報道を見て身震いした。 「内臓脂肪症候群」は日本語では新語であるが、実は英語が日本語より先に存在していた「最初に英語がありき」の言葉で、カタカナで「メタボリックシンドローム」とも言う通り、英語でmetabolic syndromeという。この訳語に日本語の意味との齟齬(そご)はない。 ［訳例１］ Half of Japanese men aged between 40 and 74 are suffering from or at high risk of metabolic syndrome, an official study has found. Metabolic syndrome, which significantly increase the risk of coronary heart disease, is characterized by abdominal obesity... （要訳：日本人の40〜74歳の中高年の男性の半数が「内臓脂肪症候群」かその「予備軍」であることが政府の調査で判明した。「内臓脂肪症候群」とは心臓疾患のリスクをかなり高めるもので、その特徴は腹部の肥満である） (United Press International, May 10, 2006, "Elder Japanese Facing Metabolic Syndrome") ［訳例２］ An estimated 13 million people in Japan are suffering from metabolic syndrome, a condition that increase the chances of having a heart attack or stroke, and an estimated additional 14 million are at risk of getting it, a Health, Labor and Welfare Ministry's study showed Monday... （要訳：日本人の1,300万人が「内臓脂肪症候群」を患い、その他に1,400万人がその「予備軍」であることが厚生労働省の調査で判明した。「内臓脂肪症候群」とは心臓病あるいは脳卒中になる危険性を高める疾患である） (Kyodo World News Service, May 8,2006, "Study shows 13 mil. suffer from metabolic syndrome, more at risk") 【こんな風に使ってみよう！　会話例】 Wife: Darling, you seem to be developing a pot belly. You'd better watch out. (あなた、この頃お腹が出てきたでしょう。気をつけたほうがいいわよ) Husband: I thought so too. If I let this belly go as it is, I might get that "metabolic syndrome" as reported in newspapers recently. (僕もそう思っているよ。これだとこの前新聞に載っていた「内臓脂肪症候群」を患ってしまうな) 脚注 *１.産経新聞2006年５月９日最終版、１面、「メタボリックシンドローム＋予備軍／中高男性の半数」 参照。 *２.同上記事参照。 *３.同上記事参照。 ボキャブラリー ［訳例１］ coronary heart disease：冠状動脈性心臓病 abdominal obesity： 腹部肥満 【先週の復習】 英語で「道州制」ってなに？ （　　　）（　　　）（　　　）（　　　）（　　　） →答えを見る