日本最大級の英語学習ポータルサイト「英語タウン」

　

Updated every Tuesday,　更新日：３月28日 石山先生のプロフィール 桐蔭横浜大学教授　石山　宏一先生 「小泉チルドレン」や「振り込め詐欺」など、次から次へと生まれてくる現代用語。そんなまだ和英辞書にも載っていない「新語」の英語訳を辞書編纂も手がける桐蔭横浜大学教授、石山先生が徹底解説。日本の「今」を表す言葉を「英語」で伝えられるようになるための100の新語英訳ドリル。

【今週の新語】 中高一貫教育 combined junior/senior high school education これは1999年４月から学校教育法が改正になり、可能になった教育で、英語での定まった訳語が未だに見つかってない新語（*脚注１）。最近では小学校を含めた「小中高一貫教育」も話題になり始めている。 「中高一貫教育」とは「中学校、高校を併合または併設して６年間一貫教育をおこなうこと」を指す（*脚注２）。1998年６月に学校教育法が一部改正され、第１条の学校の規定に「中高一貫教育」ができる「中等教育校」が盛り込まれ、制度づけされた結果、急速に広まった。2004年４月現在では、この「中等教育校」は全国に173校設置されている。 この教育では中高一貫のカリキュラムを作成でき、特に英語や数学では連続性のある教育ができる。そのため、中学３年卒業時点での途中でカリキュラムが消化できないまま、ぶつ切りで終わってしまうという欠点もなく、大学受験の際に圧倒的に有利になるという特色もあり、全国的に普及した（*脚注３）。 「中高一貫教育」は日本最大の和英辞典は、「integrated junior and senior high school education」（*脚注４）、そして、日本最大のオンライン辞書は、「unified lower and upper secondary school education」と訳している（*脚注５）。「一貫」をintegratedあるいはunifiedと訳したもので、通じることは通じるが、もう一つの訳語としてcombinedがあり、これがベターな訳語として採用し、友人の英米人記者と一緒に作り上げたのが combined junior/senior high school educationである。前出の訳語のand の代わりとして/(slash と読む）記号を使っている。なお、下記の訳例は上記の訳語そのものではない。 ［訳例１］ Memphis Community Schools proudly awaits the completion of their first new facility in 40 years...this combined junior/senior high school will be the first phase of their 1999 Bond program... （要約：メンフィスコミュニテイ学校は40年ぶりの新規の校舎の完成を待っている…この「中高一貫教育校」は1999年度の第一次学校債プログラムの一環である） (School Planning and Management, June 1,2002. "Memphis Junior/Senior High School") 【こんな風に使ってみよう！　会話例】 A: Mr. Suzuki's son will become a junior high school student from this spring. （鈴木さんのところの息子さん、春から中学生ね。） B: By the way, that son seems to go to a school which combines junior and senior high schools together. （そういえば、あそこの息子さんは中学と高校が一緒になった学校に行くらしいわよ。） A: Isn't it the same as that of "the combined junior/senior high school education " as frequently reported in the recent press? （ニュースで最近よく言ってる「中高一貫教育」の学校なのかしら。） 脚注 *１.「現代用語の基礎知識2006」（自由国民社刊）1,018頁「中高一貫教育」参照。同じく「文芸春秋」（平成18年３月 号）、「現代人必携／日本の常識」303頁「小中高一貫教育」（和田秀樹執筆）参照。 *２. 上記「現代用語の基礎知識2006」欄参照。 *３. 上記「文芸春秋」欄参照。 *４. 「研究社新和英大辞典第５版」（研究社2003年刊）1683頁「中高一貫教育」参照。 *５. 最新オンライン辞書「英辞郎」（アルク社2006年３月３日時点）「中高一貫教育」参照。 ボキャブラリー await：待つ completion：完成 facility：施設 phase：段階 【先週の復習】 「 老老介護 」ってなに？ （　　　）（　　　） →答えを見る