日本最大級の英語学習ポータルサイト「英語タウン」

　

Updated every Tuesday,　更新日：３月７日 石山先生のプロフィール 桐蔭横浜大学客員教授　石山　宏一先生 「小泉チルドレン」や「振り込め詐欺」など、次から次へと生まれてくる現代用語。そんなまだ和英辞書にも載っていない「新語」の英語訳を辞書編纂も手がける桐蔭横浜大学客員教授、石山先生が徹底解説。日本の「今」を表す言葉を「英語」で伝えられるようになるための100の新語英訳ドリル。

【今週の新語】 大学全入時代 the era of free college admissions これは2004年頃から次第に、文部科学省の諮問機関である「中央教育審議会」が正式に使い出してから、マスコミに頻出するようになった新語 （*脚注１） 。 「大学全入時代」とは 「少子化と大学志願率の頭打ちにより、大学・短大の進学希望者と大学の合格者の総数が2007年度に同数になる」ことを指す（*脚注２） 。上記の審議会の試算によると、2007年春には現役志願者は65万人余と2004年比5.6％減で、浪人も３分の１近くの ４万６千人まで激減し、全志願者は69万９千人となり、合格数と同数になるという。 しかし、実際のところ、２年早まって昨年（2005年）度からほぼ「全入時代」に突入している。短大では完全に 「全入」で、私立大では30％が定員を満たしていない。あの天下の東大でさえ、昨年、創立以来初めて全国で入試説明会を行い、地方の県立トップ高からの受験を奨める行動に出た。大学も淘汰（とうた）の時代である。 「大学全入時代」は新語中の新語のため、英語の定まった訳語はまだない。「全入」は普通はtaking all applicants[unrestricted university entry] （*脚注３） と訳されるが、これではあまりに直訳すぎて、芸がない。それで友人の英米人記者と一緒に作り上げたのが the era of free college admissionsである。なお、下記の訳例は上記の訳語そのものではない。 ※[　]内の語はその直前の語と言い換え可能であることを表します。 ［訳例１］ It was a perfect July day in Okinawa--lots of sunshine, beautiful white-sand beaches and shimmering aqua-colored water...The media now call such institutions "free-pass colleges." Even elite schools are sending professors out on recruiting tours... （要約：その日は沖縄における典型的な７月の日和で、灼熱の太陽が輝く白い砂浜や揺らめく真っ青な海…メディアはそのような大学を「フリ−パス大学」と呼んでいる。一流校でさえも教授を学生募集のため出張させている） (Newsweek International, Aug. 14, 2002, “Wanted: College Students (By Hideko Takayama)”) ［訳例２］ You have a seven-in-10 change of getting into the college you're applying to...The top five factors college admissions officers consider fall in this order... （要約：望む大学に入れる可能性は70％である…大学入学担当者の考える５大要素は…） (Richmond Times Dispatch(Virginia) City Edition, Oct.16,2005,p. S-18, "Colleges Accept 71% of Those Who Apply; Grades, Test Scores Weigh Heavily in Admissions" 【こんな風に使ってみよう！　会話例】 A: Nowadays, anyone can get into college if they like to. （今じゃ、誰もが大学に入れるんだって。） B: No kidding. I just don't believe that the era has come for free college admissions. 　 （信じられない。大学全入時代が来るなんて。 ） 脚注 *１.日経ホ−ム出版社 編「日経4946File2005年９月号」（26号）９頁「大学全入時代」参照。 *２. 上記記事参照。日本経済新聞 2006年１月19日朝刊最終版、38頁「関学、聖和大と合併へ−2008年メド、「全入時代」へ基盤強化」参照。 *３. 「研究社新和英大辞 典第５版」（研究社2003年刊）1489頁「全入」参照。最新オンライン辞書「英辞郎」（アルク社、2006年２月28日時点）「大学全入時代」の訳語はない。 ボキャブラリー ［訳例１］ admission：入学 shimmering： ちらちらする、きらきらする institution ：教育機関 apply to：申し込む 【先週の復習】 英語で「風俗」ってなに？ （　　）（　　） →答えを見る