Updated every Tuesday, 更新日：２月21日
桐蔭横浜大学客員教授 石山 宏一先生
（*脚注１） 。元々は「インナーウェア」の略で、シャツなど上着のすぐ下に着る衣服、肌着」であるが（*脚注2） 、最近では「下着」を主に意味するようになった（*脚注3） 。また、近年では下着
でも新しく「アップインナー」や「ボトムインナー」等と枝分かれした「インナ −」用語が使われている（*脚注4） 。この「インナー」が「下着」を意味していることを知っている男性は、筆者の回りでも皆無で、勤務先の大学の男子学生でも知っているのはゼロであった。女子学生は勿論知っていたが。（*脚注5） 、
「インナー」のニュアンスを示すinner wearも使われている。直訳のinner は文脈の前にinner wearが使われてから使われている。またinner
garment やunder garment も訳語となる。※[ ]内の語はその直前の語と言い換え可能であることを表します。
［訳例１］ PATNA--No more tousled facial hair or those menacing
vermilion tilaks on foreheads for Bihar policeman and no, not even high
neck inner wears
and muffler to beat winter chill...They (police officers and jawans) have
been directed not to wear mufflers, highneck inners ... (The Statesman(India), Delc. 18,2005, "Bihar
Cops Told To Look Like Cops")
［訳例２］ Underwear is
it. For travelers who want to lighten their load, avoid checking bags at
the airport, save more room for gifts and souvenirs, and maybe retire old
clothes more efficient, " underwear "
is the key... (The Boston Globe, Sept. 11,2005, "Lighten
Your Burden From The Inside Out")
【こんな風に使ってみよう！ 会話例】
A: Sweetie! Take that inner wear! （あなた、そのインナーとって。） B: What? The inner is that underwear? Not
many guys know what the inner means. （えっ、インナーってあの下着のこと。男性はインナーの意味なんか知らない人が多いよ。）
脚注
*１.TBSテレビ2005年10月29日午後 7：00〜8：54、「爆笑問題の大バク天」参照。 「岩波国語辞典第 六版」（2000年刊）82頁「インナー」参照。 「現代用語の基礎知識 2006」（自由国民社2005年刊）1510頁「インナー」参照。 日経流通新聞ＭＪ2005年11月９日、６面、「トリンプの下半身用下着−ヒップ アップ締め付けず（ヒットのヒミツ）」参照。 最新の日本最大英和辞典の「研究社新和英大辞典第５版」（研究社2003年刊）240頁「インナー」
参照。
ボキャブラリー
［訳例１］ menacing ： 恐ろしい、威嚇的なvermilion tilak ：額の真ん中につける赤い点［訳例２］ retire ： 引退させる、引っ込ませるefficient ： 荷物を軽くする
【先週の復習】 （ ）（ ）（ ）
