レッスンについて
平日毎日更新
TOEIC730点をめざす
TOEIC600点をめざす
TOEIC450点をめざす
英検2級対策
トラベルイングリッシュ
毎週金曜更新
ビジネス英語エクササイズ

■ Section Top
オンライン英語講座Top
■ Cultural Hints on the West Wing
ネイティブ感覚で観る『ザ・ホワイトハウス』
■ Latest Neologisms 100
現代用語を英語にする100選
■ Express Your Feeling
口語英語で気持ちを伝えよう
■ Cross Culture
クロスカルチャー
■ Dr.English's English Clinic
Dr. イングリッシュ

英語の資格と検定試験
データベース
日本で受験可能なすべての試験を網羅
英語関連の学会・非営利団体
ESUJ
日本英語交流連盟
ETJ
English Teachers in Japan
英語タウンでは英語に関する非営利団体・学会をサポートしています。
詳しくはこちら

◆ 英語ができる著名人インタビュー
◆ 海外ドラマで英語を学ぶ
◆ 映画で英語を学ぼう
◆ バイリンガル
ベストセラーで学ぶ
◆ 英語圏への留学・旅行
◆ ビジネス英語
◆ 英語学習グッズ
◆ 国内・海外スクールサーチ
◆ 翻訳・通訳になるには
◆ 英語を使う仕事を探す
◆ 英語カルチャーを知る
◆ リンク集
◆ 英語リスニングクイズ
◆ 有名人ブログ
◆ ポッドキャスト番組

・ 英語の資格試験データベース
・ 国内・海外スクール検索
・ 英和辞書
・ リンク集


■ How to Advertise
広告掲載について
■ Tell a Friend
友達にも教える
■ Add to Favorites
このページを
お気に入りに追加
英会話に即、役立つ！

英語タウンの無料メルマガ
英語のヒントを無料登録する

英語カレッジ
現代用語を英語にする100選

Updated every Tuesday,　更新日：２月21日

石山宏一先生
石山先生のプロフィール
桐蔭横浜大学客員教授　石山　宏一先生

「小泉チルドレン」や「振り込め詐欺」など、次から次へと生まれてくる現代用語。そんなまだ和英辞書にも載っていない「新語」の英語訳を辞書編纂も手がける桐蔭横浜大学客員教授、石山先生が徹底解説。日本の「今」を表す言葉を「英語」で伝えられるようになるための100の新語英訳ドリル。
　
　
【今週の新語】
インナー
inner wear

これは筆者が先日家内から「ちょっと、そのインナーとって！」と言われ、「インナー」の意味が分からず当惑したことから端を発した「下着」にまつわる新語物語。新語英訳研究家を 自称する筆者としては赤面の至りの話で、徹底的に調べた。

「インナー」とは７年前の1999年頃からアパレル業界で使われるようになり、最近になってマスコミに頻繁に使われるようになった主に「下着」を指す言葉（*脚注１）。元々は「インナーウェア」の略で、シャツなど上着のすぐ下に着る衣服、肌着」であるが（*脚注2）、最近では「下着」を主に意味するようになった（*脚注3）。また、近年では下着 でも新しく「アップインナー」や「ボトムインナー」等と枝分かれした「インナ −」用語が使われている（*脚注4）。この「インナー」が「下着」を意味していることを知っている男性は、筆者の回りでも皆無で、勤務先の大学の男子学生でも知っているのはゼロであった。女子学生は勿論知っていたが。

「インナー」の英訳語 としては元来「下着」を意味するunderwear、underclothesが使われているが（*脚注5）、 「インナー」のニュアンスを示すinner wearも使われている。直訳のinner は文脈の前にinner wearが使われてから使われている。またinner garment やunder garment も訳語となる。

※[　]内の語はその直前の語と言い換え可能であることを表します。

［訳例１］

PATNA--No more tousled facial hair or those menacing vermilion tilaks on foreheads for Bihar policeman and no, not even high neck inner wears and muffler to beat winter chill...They (police officers and jawans) have been directed not to wear mufflers, highneck inners...

（要約：（インドの）ビハ−ル （州）の警官にとってこれからはけむじゃらな顔面の体毛、額につける赤の斑点も必要ないし、冬の寒さを防ぐためのハイネックのインナーさえも要らなくなる．．．彼ら（警官や軍人）はマフラ−やインナー…を身に付けないように 命令された）

 (The Statesman(India), Delc. 18,2005, "Bihar Cops Told To Look Like Cops")


［訳例２］

Underwear is it. For travelers who want to lighten their load, avoid checking bags at the airport, save more room for gifts and souvenirs, and maybe retire old clothes more efficient, "underwear" is the key...

（要約：旅行者の中で荷物を軽くしたい、空港で荷物をチェックしたくない、お土産用に場所を確保したい、古着をもっと効率よく始末したい人にはインナーがカギである）

(The Boston Globe, Sept. 11,2005, "Lighten Your Burden From The Inside Out")



【こんな風に使ってみよう！　会話例】
A: Sweetie! Take that inner wear!
（あなた、そのインナーとって。）

B: What? The inner is that underwear? Not many guys know what the inner means.
（えっ、インナーってあの下着のこと。男性はインナーの意味なんか知らない人が多いよ。）


脚注
*１.TBSテレビ2005年10月29日午後 7：00〜8：54、「爆笑問題の大バク天」参照。

*２. 「岩波国語辞典第 六版」（2000年刊）82頁「インナー」参照。

*３. 「現代用語の基礎知識 2006」（自由国民社2005年刊）1510頁「インナー」参照。

*４. 日経流通新聞ＭＪ2005年11月９日、６面、「トリンプの下半身用下着−ヒップ アップ締め付けず（ヒットのヒミツ）」参照。

*５. 最新の日本最大英和辞典の「研究社新和英大辞典第５版」（研究社2003年刊）240頁「インナー」 参照。


ボキャブラリー
［訳例１］
tousled：乱れた
menacing： 恐ろしい、威嚇的な
vermilion tilak：額の真ん中につける赤い点
jawan：インド兵士
［訳例２］
lighten their load： 荷物を軽くする
retire： 引退させる、引っ込ませる
efficient： 荷物を軽くする

【先週の復習】
英語で「耐震偽装マンション」ってなに？ （　　）（　　）（　　）


自分に合ったスクール選び　
米国人講師に直接電話して受講。書いた英文のチェックにも！トークライン
小学校英語指導者育成科（国家予算）
全4ヶ月無料/名古屋TALKMATE
「初心者のための英会話教室。
日本人講師による解説＆訓練を徹底。
理想の先生に出会えるかも？
先生バンクで自分だけの先生を探そう！
やる気ある方のみ　本当の初心者も大歓迎
ビジネスで使える英語を基礎から徹底指導

英語学習お役立ちグッズ
最新映画のスターインタビューが聞ける！
「楽」習ＣＤマガジン★キャンペーン中！
一日５分聞き流すだけで英語が話せた！
今なら10日間の無料試聴申込受付中！
英語力を活かして就職・転職
【働きながら英語力アップ！】
英語を使ったお仕事をお探しの方へ
英語面接でよく聞かれる
７つの質問と３つのマナーとは？
英語タウンの模擬英語面接で、
面接合格率をアップ！

海外留学・ワーホリ・旅行
「生活」「勉強」「仕事」「旅行」
何でもできる！オーストラリアワーホリ
more>>

英字新聞・洋雑誌
１部120円が月ぎめ購読で約88円！
月ぎめ購読が断然お得な日刊英字新聞
【今なら64％OFF】質の高い時事英語満載の「TIME」マガジンに挑戦！
国際英文情報誌『ニューズウィーク』で
世界の政治、経済の最新情報を読む

　
英会話電話レッスン
talkline 米国人講師に直接電話して受講。開講31年。トークライン。書いた英文のチェックにもどうぞ。
【電話英会話】

初心者向け英会話
スキルを磨こう！ 日本人講師による英会話教室。簡単な英語を、「日本語→英語」の順番で発する訓練を徹底します。
【英会話教室】

動画で公開！
スキルを磨こう！ 実践では思うように聞き取れない、話せないのはなぜ？その理由は…
【特集記事】

やる気のある方のみ
MORI ENGLISH ACADEMY 社会人の実践英語塾！本当の初心者も大歓迎！英会話学校や英語塾の講師も受講中！
【特集記事】