I have not heard a report of thousands of people
in the convention center who don't have food and water. 「何千人もの人々が水も食料もない状態でコンベンション・センターにいる、という報告は私は聞いていない」
We've got a lot of rebuilding to do ... The good
news is - and it's hard for some to see it now - that out of this
chaos is going to come a fantastic Gulf Coast, like it was before.
Out of the rubbles of Trent Lott's house - he's lost his entire house
- there's going to be a fantastic house. And I'm looking forward to
sitting on the porch, he he he he he. 「再建が大変だな…幸いなことに - 今は幸いだとは思えない人が多いだろうけどさぁ - この混沌の中から前みたいにすばらしい湾岸地域が再建されるんだ。トレント・ロット（ミシシッピー選出共和党上院議員）の家のがれきから
- 彼の家は大破したんだよな - すばらしい家が再建される。彼の新築の家のポーチに座るのが楽しみだ、へへへへへ」
I remember on Tuesday morning picking up newspapers
and I saw headlines, 'New Orleans Dodged the Bullet.' 「火曜（８月30日）の朝、新聞の見出しに『ニューオーリンズ、被害を免れる』って書いてあったんだもん」
I mean, you have people who don't heed those
warnings and then put people at risk as a result of not heeding those
warnings. There may be a need to look at tougher penalties on those
who decide to ride it out and understand that there are consequences
to not leaving. 「警告を聞かない連中、警告を聞かずに他の人々を危険にさらす連中がいるんだよ。（避難せずにとどまってハリケーンを）乗り切ろうとする連中に対して重い罰を設けるべきだ。避難しないとひどい目に遭う、と彼らが悟るようにするために」
I also want to encourage anybody who was affected
by Hurricane Corina to make sure their children are in school. 「ハリケーン・コリーナの被害に遭ったみんなに、子供たちを学校に行かせるように、ってことも言っときたいわ」
What I'm hearing which is sort of scary is they
all want to stay in Texas. And so many of the people in the arena
here, you know, were underprivileged anyway, he he he, so this--this
is working very well for them. 「（避難民の中には）テキサスにとどまりたいと言ってる人もいるということで、（また貧乏黒人が増えるなんて）恐ろしいですわぁ。ここの住民の多くは既に貧しいわけですから、ヘヘヘ、相性がいいんでしょうね」
バーバラ・ブッシュはMarie Antoinette sans class & beauty
「気品と美しさが欠落したバージョンのマリー・アントワネット」とよく言われてます。まさに、この親にしてこの子あり、ですよね。
I hate the way they portray us in the media.
If you see a black family it says they are "looting" if
you see a white family it says they are "looking for food".
We already realize a lot of the people that could help are at war
now fighting another way and they've given them permission to go down
and shoot us. George Bush doesn't care about black people. 「メディアは俺たち黒人を悪く描いている。（店から食べ物を取った）黒人の家族に対しては彼らは『盗んだ』と言い、（同じことをしている）白人の家族に対しては彼らは『食べ物を探している』と報道している。救援活動ができる人々（軍隊）が戦場にかり出されてることは既にみんなが知ってることだが、戦地から呼び戻された兵士たちは（略奪している、と報道されている）俺たち黒人を撃ち殺してもいいという許可を得ている。ジョージ・ブッシュは黒人なんかどうでもいいと思っているんだ」
