Updated every Monday, 更新日：９月５日 ジャーナリスト 西森マリー先生
日本ではほとんど知られていないもう一つのアメリカから情報発信するジャーナリスト、西森マリーさん。背景を知れば、英語もなっとく。マリーさんから、もう一つのアメリカとアメリカ英語の背景を学ぼう！
アメリカン・カルチャーを知る英語講座 73
Gentleman's Agreement Part 2
今回は、ユダヤ人差別に関する記事を書くためにユダヤ人になりすました記者フィル・グリーンが様々な差別を肌で感じるシーンを見てみましょう。
Doctor:
Good man, completely reliable. Not given to overcharging
and stringing visits out the way some do.
Phil:
Do you mean the way some doctors do or do you mean the
way some Jewish doctors do?
Doctor:
I suppose you're right. I suppose some of us do it, too, not just the chosen people.
ドクター：
（エイブラハムズ医師は）いい人で、完全に信頼できます。他の連中みたいに診察料をふっかけたり（高い往診料を取るためにわざわざ）往診時間を引き延ばしたりしない人です。
フィル：
他の連中、というのは他の医者、という意味ですか、それとも他のユダヤ人の医者、という意味ですか？
ドクター：
そう言われると、確かに選民（ユダヤ人）だけじゃなくて、我々（クリスチャンの医者）の中にもそういうことをする人がいますよね。
A good man's a good
man. I don't believe in prejudice. 「いい人というのは（人種に関わらず）いい人です。私は偏見なんか持っていませんよ」 と弁解します。『ヴェニスの商人』 を見ても分かるとおり、中世からずっと定着していたイメージで、近代のアメリカはもとより、今でも根強く残っているんですよね。the chosen people とは、ユダヤ教の選民意識を小馬鹿にした言い方です。
Bert:
When I was stationed at Guam our C.O. talked to us about it. Quite a liberal that fellow. You were in public relations, weren't you?
Phil:
What makes you say that?
Bert:
I don't know. You jsut seem like a ... clever sort of a guy.
バート：
グアムに駐屯していたとき司令官から話を聞いたことがある。すごくリベラルな人間だった。君はPR部にいたんだろう？
フィル：
なぜそう思うんだい？
バート：
なぜかなぁ。君はなんていうかぁ…利口なヤツって感じだからさ。
PR 関連にユダヤ人の比率が多いことは事実（ * 脚注1） ですが、ユダヤ人は体力がない、というのは日本人は小さいから体力がない、と言うようなもの。Jewish の定義を再確認しておきましょう。Jewish とは「ユダヤ教を信じる人」のことなので、実は人種を特定する言葉ではないのです。（ハリウッド黄金時代の黒人エンターテイナー、サミー・デイヴィスJr. はユダヤ教に改宗した後「ユダヤ人」になりました）Jewish を人種として差別することが多いのはなぜか…。Because the world still makes it an advantage not to be
one. 「それはいまだにこの世の中ではユダヤ人でないことがプラスになるからですよ」 restricted （制限されている＝ユダヤ人を泊めない）と聞き、確かめに行きます。
Manager:
In answer to your question, may I inquire, are you...That
is, uh, do you follow the Hebrew religion yourself? Or is it that you just
want to make sure?
Phil:
I've asked a simple question. I'd like to have a simple
answer
Manager:
Well, we do have a very high-class clientele, and well,
naturally.
Phil:
Then you do restrict your guests to Gentiles.
Manager:
Well, I wouldn't say that Mr. Green. In any even, there
seems to be some mistake because we don't have a free room in the entire
hotel.
支配人：
ご質問へ答える前に尋ねされていただきますが、あなたは…つまり、そのぉ、あなたはヘブライの宗教に従っていらっしゃるのですか？ それとも単に（このホテルが白人キリスト教徒のみのものだと）確認なさりたいだけのですか？
フィル：
私は単純な質問をしたのだから、単純な返事をしてほしい。
支配人：
私どもの顧客は上流の方々のみですから、もちろんそうです。
フィル：
つまり客は非ユダヤ人のみ、ということですね。
支配人：
そういう言葉は使っておりません。ま、とにかく手違いがあったようです。当ホテルは満室でございます。
脚注
* １．MGM の創始者、ルイス・メイヤー、サミュエル・ゴールドウィン、マーカス・ロウ、20世紀フォックスの創始者ウィリアム・フォックス、ワーナー・ブラザーズの創始者ワーナー４兄弟など、黄金時代のハリウッドの要人は８割以上がユダヤ人だったと言われています。
ボキャブラリー
reliable ：信頼できる、頼りがいのあるchosen people ：神の選民prejudice ：偏見Hebrew ：ヘブライ人gentile ：（ユダヤ人にとっての）キリスト教徒、非ユダヤ人の
